1
00:00:30,583 --> 00:00:37,583
STAR WARS: DE HÅRDE HUNDE

2
00:00:42,250 --> 00:00:46,125
Kavaleriet er ankommet

3
00:01:05,875 --> 00:01:09,333
Mente du, at det var en god idé
at brydes med væsnet?

4
00:01:09,416 --> 00:01:11,750
På daværende tidspunkt, ja.

5
00:01:11,833 --> 00:01:13,750
Basen er fem kilometer herfra.

6
00:01:14,291 --> 00:01:15,375
Kan du nå det?

7
00:01:16,125 --> 00:01:17,375
Prøv at stoppe mig.

8
00:01:38,208 --> 00:01:41,625
Bevogt kælderen,
indtil sikkerhedsnedlukningen er ovre.

9
00:01:44,125 --> 00:01:46,958
Dr. Hemlock,
en af oprørerne er blevet pågrebet.

10
00:01:59,541 --> 00:02:02,750
At bakke op om oprørskloner.

11
00:02:04,208 --> 00:02:05,791
Det klæder dig ikke, Rampart.

12
00:02:05,875 --> 00:02:07,500
Du er overraskende rolig,

13
00:02:07,583 --> 00:02:12,958
eftersom dette sikre og hemmelige anlæg
er blevet kompromitteret.

14
00:02:13,041 --> 00:02:16,625
Det vil Kejseren næppe sætte pris på.

15
00:02:17,250 --> 00:02:18,916
Alt den tid, du brugte på Kamino,

16
00:02:19,000 --> 00:02:21,416
og dog har du intet lært om,
hvordan kloner tænker.

17
00:02:22,333 --> 00:02:25,791
Jeg vidste, at Klonstyrke 99
ville forsøge at redde Omega.

18
00:02:25,875 --> 00:02:28,458
De vil uundgåeligt slå fejl.

19
00:02:29,291 --> 00:02:31,541
Alt dette for den unge klon.

20
00:02:33,291 --> 00:02:36,250
Jeg kan ikke se hendes værdi for dig.

21
00:02:36,333 --> 00:02:39,041
Det, jeg arbejder på,
er hinsides din forståelse.

22
00:02:39,125 --> 00:02:43,958
Det er så vigtigt for Imperiet,
at det gør mig uundværdlig.

23
00:02:44,541 --> 00:02:45,958
I modsætning til dig selv.

24
00:02:57,791 --> 00:02:59,791
Jo længere nedlukningen er i gang,

25
00:02:59,875 --> 00:03:01,958
jo højere er risikoen for,
du bliver opdaget.

26
00:03:02,041 --> 00:03:04,375
Vi må afsted. Nu.

27
00:03:04,458 --> 00:03:07,791
Hvorfor kan jeg intet finde om,
hvor Omega befinder sig?

28
00:03:07,875 --> 00:03:10,000
Databanken er svært krypterede.

29
00:03:10,083 --> 00:03:11,916
Kælderen er flere etager under os.

30
00:03:12,000 --> 00:03:15,875
Hemlock får den strengt bevogtet,
men jeg kan godt få dig ind.

31
00:03:17,458 --> 00:03:20,375
Hvorfor hjælper du mig?

32
00:03:21,041 --> 00:03:23,041
Fordi jeg tog fejl angående stedet her.

33
00:03:24,291 --> 00:03:28,291
Og … jeg prøver at gøre det rette.

34
00:03:39,708 --> 00:03:42,708
Hvad skal vi gøre?

35
00:03:42,791 --> 00:03:44,583
Det er sådan, vi flygter.

36
00:03:45,333 --> 00:03:47,291
Men det lyder farligt.

37
00:03:47,375 --> 00:03:49,708
Mit hold, jeg fortalte jer om…

38
00:03:49,791 --> 00:03:50,875
De er her.

39
00:03:51,833 --> 00:03:57,166
Hvis vi kan komme ud herfra
og finde dem, kan vi alle komme hjem.

40
00:03:57,750 --> 00:03:59,833
Tror du virkelig, det vil lykkes?

41
00:03:59,916 --> 00:04:01,458
Det skal jeg nok sikre mig.

42
00:04:01,541 --> 00:04:03,166
Jeg er blevet trænet i den slags.

43
00:04:03,916 --> 00:04:05,333
Lad os gøre os klar.

44
00:04:33,250 --> 00:04:35,041
Mit spil er i stykker.

45
00:04:35,125 --> 00:04:36,375
Kan du ordne det?

46
00:04:36,458 --> 00:04:38,708
Det er ikke en del af min programmering.

47
00:04:53,833 --> 00:04:55,583
-Fejl.
-Dr. Scalder er på vej.

48
00:04:55,666 --> 00:04:56,875
-Skynd jer.
-Fejl.

49
00:04:56,958 --> 00:04:58,583
Du har gjort dette før, ikke?

50
00:04:58,666 --> 00:05:00,833
Ja, men ikke på denne type droide.

51
00:05:05,708 --> 00:05:07,291
Hvor er de andre?

52
00:05:09,708 --> 00:05:12,791
SP-39, jeg spurgte dig om noget.

53
00:05:16,333 --> 00:05:18,416
Vi var sammen med droiden.

54
00:05:19,750 --> 00:05:21,833
En ekstra scanning var ikke planlagt.

55
00:05:22,583 --> 00:05:24,583
Sig mig, hvad I virkelig lavede.

56
00:05:24,666 --> 00:05:26,458
Eva taler sandt.

57
00:05:26,541 --> 00:05:28,208
Vi var sammen med droiden.

58
00:05:28,791 --> 00:05:31,250
Dr. Karr har været
for eftergivende med jer.

59
00:05:31,875 --> 00:05:33,750
Vend tilbage til jeres alkover.

60
00:05:33,833 --> 00:05:36,125
Et par dages isolation bør minde jer om…

61
00:05:38,708 --> 00:05:39,708
Det virkede.

62
00:05:39,791 --> 00:05:41,208
Du gjorde det storartet.

63
00:05:41,291 --> 00:05:42,500
Nu må vi skynde os.

64
00:05:42,583 --> 00:05:44,250
Droide, bevogt døren.

65
00:05:44,333 --> 00:05:46,375
Sami, gør slyngen klar til Bayrn.

66
00:06:07,000 --> 00:06:08,416
-Klar?
-Klar.

67
00:06:26,541 --> 00:06:28,958
Han får brug for endnu
et bedøvelsesplaster.

68
00:06:29,041 --> 00:06:30,375
Vi er løbet tør.

69
00:06:32,000 --> 00:06:33,166
Jeg klarer mig.

70
00:06:54,791 --> 00:06:58,083
Børnene, som er her…
Hvor kom de fra?

71
00:06:58,166 --> 00:07:01,291
Imperiet brugte dusørjægere
til at opspore dem.

72
00:07:02,208 --> 00:07:07,000
Deres genetiske materiale var påkrævet
til visse medicinske eksperimenter.

73
00:07:07,083 --> 00:07:09,708
Jeg kendte først til dem for nylig.

74
00:07:09,791 --> 00:07:12,791
Jeg kunne ikke hjælpe dem. Indtil nu.

75
00:07:12,875 --> 00:07:15,958
Hvordan passer Omega ind i alt dette?

76
00:07:16,041 --> 00:07:19,833
Hun er afgørende for Hemlocks
største projekt for Kejseren.

77
00:07:20,708 --> 00:07:22,375
Projekt Necromancer.

78
00:07:24,250 --> 00:07:26,083
Det lyder ikke rart.

79
00:07:40,375 --> 00:07:41,875
Er alle okay?

80
00:07:41,958 --> 00:07:45,583
Bayrn er rastløs. Han forbliver
ikke stille ret meget længere.

81
00:07:45,666 --> 00:07:49,875
Bare rolig.
Det bliver snart meget højlydt.

82
00:07:54,375 --> 00:07:55,583
Vent her.

83
00:08:28,250 --> 00:08:29,958
Få ham til at stoppe.

84
00:08:30,041 --> 00:08:31,208
Jeg prøver.

85
00:08:32,708 --> 00:08:33,833
Hørte I dét?

86
00:08:33,916 --> 00:08:35,416
Find ud af, hvor det kommer fra.

87
00:08:50,541 --> 00:08:51,541
Hej.

88
00:08:52,833 --> 00:08:53,833
Træd ud derfra.

89
00:08:58,541 --> 00:09:00,333
Hvad er situationen?

90
00:09:00,416 --> 00:09:02,958
Det er børn. Hvad skal vi gøre?

91
00:09:03,625 --> 00:09:04,708
Få dem ud derfra!

92
00:09:17,125 --> 00:09:18,958
Igangsæt indeslutningsprotokoller.

93
00:09:54,583 --> 00:09:56,333
Hvad foregår der her?

94
00:09:56,416 --> 00:09:58,791
Omega og forsøgspersonerne er flygtet.

95
00:09:59,291 --> 00:10:01,333
Grundet dr. Scalders inkompetence

96
00:10:01,416 --> 00:10:03,625
udnyttede de et svagt punkt i murene.

97
00:10:04,333 --> 00:10:05,708
Vi tager os af hende.

98
00:10:11,916 --> 00:10:13,750
Zilloen er løs i kælderen.

99
00:10:15,333 --> 00:10:18,666
Luk for reaktoren, og send en division ned
for at afsikre hangaren.

100
00:10:19,833 --> 00:10:21,750
Find Omega, dr. Karr.

101
00:10:22,333 --> 00:10:24,166
Din skæbne er nu bundet til hendes.

102
00:10:28,041 --> 00:10:29,541
Jeg forstår det ikke.

103
00:10:29,625 --> 00:10:31,375
Hvor er børnene blevet af?

104
00:10:32,791 --> 00:10:34,000
Omega.

105
00:10:34,708 --> 00:10:36,708
Hun slap zilloen fri.

106
00:10:36,791 --> 00:10:38,500
Hvordan ved du dét?

107
00:10:38,583 --> 00:10:40,625
Fordi det er præcis,
hvad jeg havde gjort.

108
00:10:41,541 --> 00:10:44,583
Hun sørger for, de opdeler sig
og skaber en afledning.

109
00:10:44,666 --> 00:10:45,750
Kom.

110
00:11:13,875 --> 00:11:15,375
Får dét ham til at sove?

111
00:12:05,166 --> 00:12:08,958
Der er vagtpatruljer
med lurca-hunde overalt.

112
00:12:09,041 --> 00:12:11,125
Jeg sagde,
vi burde have taget Batcher med.

113
00:12:13,625 --> 00:12:15,041
Stop med at se sådan på mig.

114
00:12:15,125 --> 00:12:16,333
Jeg er okay.

115
00:12:17,458 --> 00:12:18,958
Nej, du er ej.

116
00:12:19,791 --> 00:12:21,208
Vi ændrer planen.

117
00:12:21,291 --> 00:12:24,750
Gå I to til kommunikationsstationen
og forsøg at kontakte Rex.

118
00:12:25,416 --> 00:12:27,708
Jeg infiltrerer basen på egen hånd.

119
00:12:27,791 --> 00:12:28,875
Ikke tale om.

120
00:12:28,958 --> 00:12:32,291
Ja, vi har håndteret
værre situationer end det her.

121
00:12:32,375 --> 00:12:34,166
-Utallige…
-Vågn op, Wrecker.

122
00:12:34,250 --> 00:12:36,625
Klonstyrke 99 døde med Tech.

123
00:12:37,375 --> 00:12:39,625
Det er ikke os længere.

124
00:12:40,416 --> 00:12:42,375
Jeg har været inde i det bjerg.

125
00:12:42,458 --> 00:12:44,291
Jeg ved, hvad vi er oppe imod.

126
00:12:44,375 --> 00:12:47,583
Hvis vi alle går ind, så når vi ikke ud.

127
00:12:48,541 --> 00:12:50,208
Omega har brug for jer begge.

128
00:12:51,125 --> 00:12:54,250
Så jeg gør det alene.

129
00:12:55,708 --> 00:12:56,708
Det er…

130
00:12:58,125 --> 00:12:59,458
Det er, hvad jeg har fortjent.

131
00:13:00,166 --> 00:13:02,666
Tænk ikke på Plan 99, Crosshair.

132
00:13:03,416 --> 00:13:06,875
Omega har brug for os alle,
og det har klonerne også.

133
00:13:07,583 --> 00:13:09,708
Vi har altid kendt risiciene.

134
00:13:09,791 --> 00:13:11,000
Og det gjorde Tech også.

135
00:13:11,833 --> 00:13:13,708
Vi gør det her sammen.

136
00:13:22,708 --> 00:13:24,041
Hvad foregår der?

137
00:13:48,708 --> 00:13:51,291
Er det Echo eller Omegas værk?

138
00:13:51,875 --> 00:13:52,958
Omega.

139
00:13:58,916 --> 00:14:01,916
Hvis hun giver os en indgang,
så lad os ikke spilde den.

140
00:14:17,666 --> 00:14:18,750
Herovre.

141
00:14:22,791 --> 00:14:25,916
Skal vi klatre op i dén?

142
00:14:26,000 --> 00:14:27,416
Sådan kom zilloen ud.

143
00:14:28,250 --> 00:14:29,500
Så det kan vi også.

144
00:14:30,291 --> 00:14:31,375
Hvad er der galt?

145
00:14:31,458 --> 00:14:34,041
Jeg kan ikke lide højder.

146
00:14:34,875 --> 00:14:36,875
Jeg ville blive en dårlig soldat.

147
00:14:37,541 --> 00:14:39,666
Min bror Wrecker
kan heller ikke lide højder.

148
00:14:40,208 --> 00:14:43,041
Og han er den stærkeste soldat,
jeg kender.

149
00:14:44,166 --> 00:14:47,000
Fokusér på, hvad der er forude,
ikke hvad der er under dig.

150
00:15:14,958 --> 00:15:17,416
Zilloen brød igennem dørene
og flygtede til junglen

151
00:15:17,500 --> 00:15:20,125
efter at have udslettet
to divisioner soldater.

152
00:15:20,208 --> 00:15:21,625
Vi har brug for forstærkninger.

153
00:15:23,000 --> 00:15:24,916
Send skibe efter zilloen.

154
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
Men sir,

155
00:15:26,083 --> 00:15:30,125
uden luftstøtte kunne de oprørske kloner
udnytte vores svækkede forsvar.

156
00:15:30,208 --> 00:15:31,583
Selvfølgelig vil de gøre dét.

157
00:15:31,666 --> 00:15:32,791
Gør det.

158
00:16:48,958 --> 00:16:50,625
Vi er på rette vej.

159
00:16:50,708 --> 00:16:52,583
Omega kom bestemt herigennem.

160
00:16:52,666 --> 00:16:54,083
Og gik hvorhen?

161
00:16:54,166 --> 00:16:56,333
Hvordan bevæger de
sig ubemærket omkring?

162
00:16:59,791 --> 00:17:01,791
Hvad er over denne skakt?

163
00:17:03,458 --> 00:17:06,083
Den fører til til én af hangarerne.

164
00:17:06,166 --> 00:17:07,791
Kender du en genvej?

165
00:17:45,208 --> 00:17:46,333
Hvad nu?

166
00:18:00,583 --> 00:18:02,166
-Hvor mange?
-For mange.

167
00:18:02,250 --> 00:18:04,208
Vi kan godt klare dem.

168
00:18:04,291 --> 00:18:05,541
Nej, vi kan ej.

169
00:18:05,625 --> 00:18:07,291
Ikke i din tilstand.

170
00:18:07,375 --> 00:18:08,708
Vi må falde tilbage.

171
00:18:08,791 --> 00:18:11,166
-Crosshair…
-Afsted! Jeg er bag dig.

172
00:18:51,833 --> 00:18:52,833
Hunter!

173
00:19:28,333 --> 00:19:33,750
Du bør være mere forsigtig
med din skydehånd.

174
00:19:43,416 --> 00:19:45,166
Hvor kom al den blaster-ild fra?

175
00:19:45,833 --> 00:19:48,916
Jeg ved det ikke,
men det er vist overstået.

176
00:19:49,000 --> 00:19:50,416
Og vi kan ikke blive her.

177
00:19:51,583 --> 00:19:52,916
Bare lidt længere.

178
00:20:20,250 --> 00:20:21,958
Er det resten af dine tropper?

179
00:20:22,041 --> 00:20:24,375
Ja. Hvor bliver de ført hen?

180
00:20:24,875 --> 00:20:25,958
Jeg ved det ikke.

181
00:20:26,500 --> 00:20:28,583
Men Hemlock vil holde dem velbevogtede.

182
00:20:28,666 --> 00:20:30,750
Det kan jeg godt håndtere.

183
00:20:31,875 --> 00:20:33,875
Men jeg skal finde børnene først.

184
00:20:35,791 --> 00:20:37,375
Forskningshangaren er forude.

185
00:20:46,041 --> 00:20:47,416
Kan du se dit hold?

186
00:20:50,375 --> 00:20:51,458
Ikke endnu.

187
00:20:51,541 --> 00:20:54,000
Hey! I hører ikke til her.

188
00:20:55,250 --> 00:20:56,250
Rapportér det.

189
00:20:59,333 --> 00:21:01,250
Skaber du kaos, Havoc 5?

190
00:21:01,333 --> 00:21:02,208
Echo?

191
00:21:03,291 --> 00:21:04,291
Hej, du.

192
00:21:05,625 --> 00:21:07,666
Og I andre.

193
00:21:07,750 --> 00:21:10,208
Transportskibene i Hangar 4
er stadig i drift.

194
00:21:10,291 --> 00:21:12,625
Hjælper du os, dr. Karr?

195
00:21:12,708 --> 00:21:14,583
Ja. Men vi må skynde os.

196
00:21:28,666 --> 00:21:31,333
Vent. Hvor er Hunter,
Wrecker og Crosshair?

197
00:21:31,416 --> 00:21:33,375
De er blevet pågrebet.

198
00:21:33,458 --> 00:21:35,375
-Altså fanget?
-For øjeblikket.

199
00:21:36,125 --> 00:21:37,625
Kan du flyve skibet?

200
00:21:37,708 --> 00:21:39,333
Ja. Hvorfor?

201
00:21:39,416 --> 00:21:41,416
Flyv børnene til disse koordinater.

202
00:21:41,500 --> 00:21:43,083
Vi møder dig dér.

203
00:21:43,166 --> 00:21:44,958
Kommer du ikke med os?

204
00:21:45,041 --> 00:21:48,416
Der er flere fanger derinde,
inklusive mine brødre.

205
00:21:48,500 --> 00:21:50,333
Jeg kan ikke rejse uden dem.

206
00:21:53,583 --> 00:21:54,583
Bare rolig.

207
00:21:55,250 --> 00:21:57,416
Emerie flyver jer et sikkert sted hen.

208
00:21:58,916 --> 00:21:59,958
Vi møder jer dér.

209
00:22:01,166 --> 00:22:04,791
Her. Dette vil hjælpe dig med
at få adgang til alle fløje.

210
00:22:08,041 --> 00:22:09,291
Pas godt på dem.

211
00:22:10,583 --> 00:22:11,750
Det lover jeg.

212
00:22:13,083 --> 00:22:14,750
Vær forsigtig, Omega.

213
00:22:27,833 --> 00:22:29,041
Er du klar?

214
00:22:30,708 --> 00:22:32,166
Lad os fuldføre missionen.

215
00:22:58,000 --> 00:23:02,958
Sidst, vi stødte på hinanden,
havde du mistet et holdmedlem.

216
00:23:04,000 --> 00:23:06,250
Og historien gentager vist sig selv.

217
00:23:09,333 --> 00:23:13,583
CT-9904 har før modsat sig
min konditionering,

218
00:23:13,666 --> 00:23:18,375
men jeg har opdateret mine metoder.

219
00:23:19,000 --> 00:23:24,375
Hvis I overlever,
så bliver I fine operativer.

220
00:23:25,416 --> 00:23:29,875
Og hvis ikke, så er der
masser af andre kloner at teste på.

221
00:23:30,875 --> 00:23:32,125
Vi overlever.

222
00:23:33,041 --> 00:23:34,416
Men det gør du ikke.

223
00:23:39,833 --> 00:23:43,166
Doktor, du har en besked
fra guvernør Tarkin.

224
00:24:18,166 --> 00:24:19,250
Hey, du.

225
00:24:19,333 --> 00:24:20,541
Hvad foregår der?

226
00:24:20,625 --> 00:24:22,000
Vi bryder ud.

227
00:24:26,041 --> 00:24:27,041
Her.

228
00:24:29,375 --> 00:24:30,541
Jeg leder efter de andre.

229
00:24:34,375 --> 00:24:35,375
Nala Se!

230
00:24:35,458 --> 00:24:39,750
Omega, hvorfor kom du
tilbage til dette sted?

231
00:24:39,833 --> 00:24:41,666
Det var jeg nødt til,
men det er okay.

232
00:24:41,750 --> 00:24:43,375
Vi kommer alle ud denne gang.

233
00:24:47,625 --> 00:24:49,708
Vi opgav håbet om,
at nogen ville hjælpe os.

234
00:24:49,791 --> 00:24:52,083
Vi har ledt efter basen længe.

235
00:24:52,625 --> 00:24:54,625
Echo, jeg har gennemsøgt alle cellerne.

236
00:24:54,708 --> 00:24:55,791
De er her ikke.

237
00:24:55,875 --> 00:24:56,875
Hvem?

238
00:24:56,958 --> 00:24:58,458
Resten af vores hold.

239
00:24:58,541 --> 00:25:00,500
De blev pågrebet af Hemlocks agenter.

240
00:25:00,583 --> 00:25:02,041
Hvor ville han ellers føre dem hen?

241
00:25:02,125 --> 00:25:04,208
De kunne være i træningslokalet.

242
00:25:04,708 --> 00:25:08,250
Der konditionerer Hemlock de kloner,
han mener er nyttige.

243
00:25:08,333 --> 00:25:10,083
Det ved jeg vist godt, hvor er.

244
00:25:10,166 --> 00:25:11,958
-Følg mig.
-Laver du sjov?

245
00:25:12,041 --> 00:25:15,041
Det ville være klogest
at komme væk, mens vi kan.

246
00:25:15,125 --> 00:25:17,791
Kloner efterlader ikke deres brødre.

247
00:25:20,208 --> 00:25:23,833
Hør, jeg ved, I har været gennem meget.

248
00:25:24,500 --> 00:25:26,291
I fortjener jeres frihed.

249
00:25:26,958 --> 00:25:29,291
Men Omega og jeg
kan ikke gøre dette alene.

250
00:25:30,041 --> 00:25:32,708
Vil nogen kæmpe med os?

251
00:25:35,666 --> 00:25:36,666
Det vil jeg.

252
00:25:37,708 --> 00:25:41,000
-Jeg har én kamp tilbage i mig.
-Samme her.

253
00:25:41,083 --> 00:25:42,541
-Jeg er med jer.
-Ja!

254
00:25:42,625 --> 00:25:43,625
Godt.

255
00:25:43,708 --> 00:25:46,958
I to, få de sårede til hangaren,
og bevogt transportskibet.

256
00:25:47,041 --> 00:25:50,208
Jeg igangsætter en alarm i en anden fløj
og afleder deres tropper.

257
00:25:50,291 --> 00:25:52,291
Resten af jer, find et våben.

258
00:25:53,333 --> 00:25:54,333
Omega,

259
00:25:56,083 --> 00:26:02,625
jeg kan ikke tillade min forskning
at forblive i Imperiets hænder.

260
00:26:02,708 --> 00:26:08,000
Du vil kun blive fri,
hvis Hemlock er borte,

261
00:26:08,083 --> 00:26:11,166
og databanken ødelægges.

262
00:26:11,250 --> 00:26:12,583
Så lad os finde laboratoriet.

263
00:26:13,458 --> 00:26:14,458
Nej.

264
00:26:15,083 --> 00:26:18,458
Du hører til blandt dem.

265
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
Du får brug for denne.

266
00:26:43,500 --> 00:26:46,041
Jeg hører, du har mistet kontrollen
over zillo-monsteret,

267
00:26:46,125 --> 00:26:48,625
og at dit anlæg er truet.

268
00:26:48,708 --> 00:26:51,041
Kejseren er højest bekymret.

269
00:26:51,125 --> 00:26:54,041
Jeg har situationen under kontrol.

270
00:26:54,125 --> 00:26:55,125
Har du?

271
00:26:55,875 --> 00:26:57,166
Vi får at se.

272
00:26:57,708 --> 00:26:59,958
Jeg ankommer snarest.

273
00:27:05,333 --> 00:27:08,041
Fanger angriber tropper
på niveau fem og syv.

274
00:27:08,125 --> 00:27:09,125
Vi har brug for…

275
00:27:12,083 --> 00:27:14,750
Træningsetagen er to korridorer derovre.

276
00:27:14,833 --> 00:27:17,375
Det pneumatiske rørsystem
løber gennem basen.

277
00:27:17,458 --> 00:27:19,958
Kan du bruge det til at overvåge lokalet?

278
00:27:20,041 --> 00:27:21,500
Det fungerede i kælderen.

279
00:27:27,041 --> 00:27:31,208
Del, hvad du ser, men hold dig
ude af syne, indtil vi er klar.

280
00:27:31,291 --> 00:27:32,666
Modtaget.

281
00:28:38,666 --> 00:28:39,875
Træd til side.

282
00:28:41,833 --> 00:28:46,916
Jeg er nysgerrig. Hvad slags forskning
kan være så vigtig for Kejseren?

283
00:28:54,416 --> 00:28:59,875
Fortæl mig alt om Projekt Necromancer.

284
00:29:21,250 --> 00:29:24,958
Echo, jeg har øjne på Hunter,
Wrecker og Crosshair.

285
00:29:25,041 --> 00:29:28,208
Der er en agent på vagt,
men jeg ser ingen andre.

286
00:29:28,291 --> 00:29:31,458
Jeg kan muligvis befri dem,
hvis I afleder dem nok.

287
00:29:31,541 --> 00:29:32,625
Vi er på vej.

288
00:30:57,250 --> 00:31:02,416
En stor svaghed i kloner
er deres loyalitet over for hinanden.

289
00:31:03,500 --> 00:31:05,166
Tak, fordi du beviste, jeg havde ret.

290
00:31:23,375 --> 00:31:26,541
Dette har været yderst oplysende.

291
00:31:26,625 --> 00:31:29,125
Hvem havde vidst,
et barn kunne være så værdifuldt?

292
00:31:29,208 --> 00:31:34,291
Du forstod aldrig
kompleksiteterne i kloning.

293
00:31:34,375 --> 00:31:37,416
Åh, din forskning betyder intet for mig.

294
00:31:37,500 --> 00:31:39,416
Det er blot noget at forhandle med.

295
00:31:39,500 --> 00:31:41,791
Og hvis dette er så vigtigt,
som Hemlock sagde,

296
00:31:42,416 --> 00:31:46,583
så vil Imperiet give mig hvad som helst
for at få det tilbage.

297
00:31:46,666 --> 00:31:53,250
Mit arbejde vil aldrig tilhøre dig
eller Imperiet.

298
00:31:53,916 --> 00:31:57,583
Det vil altid være kaminoansk.

299
00:31:59,416 --> 00:32:00,625
Ikke længere.

300
00:32:09,583 --> 00:32:10,416
Hva…

301
00:32:41,125 --> 00:32:43,416
Deres forsøg er mislykket.

302
00:32:44,083 --> 00:32:45,208
Ganske forudsigeligt.

303
00:32:47,041 --> 00:32:49,708
Der er sket en eksplosion
i centrallaboratoriet.

304
00:32:49,791 --> 00:32:51,041
Det er tilintetgjort.

305
00:32:56,208 --> 00:32:57,708
Du mislykkedes også.

306
00:32:58,333 --> 00:33:00,125
Dine data er borte.

307
00:33:00,625 --> 00:33:02,291
Men jeg har stadig dig.

308
00:33:04,708 --> 00:33:06,041
Du har glemt én ting.

309
00:33:07,208 --> 00:33:09,041
Jeg har dem.

310
00:33:39,833 --> 00:33:41,166
Vi smutter.

311
00:33:43,458 --> 00:33:44,500
Tag dig af dem.

312
00:34:00,375 --> 00:34:01,375
Hent barnet.

313
00:34:46,000 --> 00:34:47,416
Jeg finder Omega.

314
00:34:47,500 --> 00:34:48,833
Du bør blive her.

315
00:34:50,083 --> 00:34:51,708
Ikke tale om.

316
00:36:07,000 --> 00:36:08,583
Wrecker, hvor er de andre?

317
00:36:50,208 --> 00:36:51,458
Det er langt nok!

318
00:36:56,625 --> 00:36:58,500
Du kommer ikke forbi dem.

319
00:37:01,041 --> 00:37:02,541
De vil ikke risikere at såre dig.

320
00:37:03,583 --> 00:37:04,875
Det vil du heller ikke.

321
00:37:05,583 --> 00:37:07,083
Du har brug for mig levende.

322
00:37:24,541 --> 00:37:26,750
Hvis jeg falder, falder du.

323
00:37:31,333 --> 00:37:32,875
Smid blasterne!

324
00:37:37,625 --> 00:37:39,250
Skyd efter håndlænken.

325
00:37:39,333 --> 00:37:40,375
Det kan jeg ikke.

326
00:37:40,458 --> 00:37:41,458
De er for tæt på.

327
00:37:42,083 --> 00:37:45,666
Hvis jeg rammer forbi…
Jeg kan ikke sætte Omegas liv på spil.

328
00:37:46,250 --> 00:37:48,083
Hun ved, hvad hun skal gøre, Crosshair.

329
00:37:49,000 --> 00:37:51,958
Vent på hente, og så skyd.

330
00:38:41,333 --> 00:38:42,333
Kom.

331
00:38:43,458 --> 00:38:44,708
Vi må til skibet.

332
00:39:52,500 --> 00:39:55,916
Guvernør Tarkin,
jeg har gennemført min vurdering.

333
00:39:56,000 --> 00:39:59,291
Flere af basens fløje
er svært beskadigede.

334
00:39:59,791 --> 00:40:03,375
Dr. Hemlock og adskillige soldater
omkom under angrebet.

335
00:40:03,875 --> 00:40:05,833
Kunne noget af hans forskning reddes?

336
00:40:06,500 --> 00:40:07,875
Nej, guvernør.

337
00:40:08,500 --> 00:40:10,583
Databankene blev ødelagt.

338
00:40:12,583 --> 00:40:15,000
Hemlocks fejl har kostet os nok.

339
00:40:16,458 --> 00:40:18,750
Luk faciliteten permanent,

340
00:40:18,833 --> 00:40:23,125
og overdrag al finansiering
til Projekt Stardust.

341
00:41:02,833 --> 00:41:04,416
De har tilpasset sig hurtigt.

342
00:41:05,333 --> 00:41:06,750
Børn om robuste.

343
00:41:07,958 --> 00:41:11,708
Vi har aldrig haft en barndom.

344
00:41:13,083 --> 00:41:15,125
Vores liv har aldrig tilhørt os.

345
00:41:15,208 --> 00:41:16,583
Før nu.

346
00:41:18,750 --> 00:41:22,416
Jeg tager til Pantora
for at hjælpe med at integrere klonerne.

347
00:41:22,500 --> 00:41:27,166
Senator Chuchi vil sikkert kunne drage
nytte af at høre, hvad du har at sige.

348
00:41:28,250 --> 00:41:29,791
Jeg har meget at rette op på.

349
00:41:30,708 --> 00:41:32,791
Jeg vil gerne hjælpe, hvor end jeg kan.

350
00:41:51,875 --> 00:41:54,791
Nu, hvor Hemlock er borte,
og hans data er tilintetgjort,

351
00:41:55,500 --> 00:41:57,333
så er de omsider i sikkerhed.

352
00:41:59,583 --> 00:42:00,750
Og det er du også.

353
00:42:02,500 --> 00:42:05,208
Vil det tage længe
at finde deres familier?

354
00:42:07,250 --> 00:42:10,666
Rex og jeg arbejder på sagen,

355
00:42:10,750 --> 00:42:13,291
men vi passer på dem i mellemtiden.

356
00:42:39,250 --> 00:42:41,333
Hvad med resten af klonerne?

357
00:42:41,875 --> 00:42:43,625
Vil de bo her på Pabu?

358
00:42:44,708 --> 00:42:47,333
Det er op til dem.

359
00:42:48,458 --> 00:42:50,458
De kan gøre, som de vil.

360
00:42:52,666 --> 00:42:55,375
Vi har alle kæmpet nok for én levetid.

361
00:42:55,916 --> 00:42:59,708
Nu kan vi vælge, hvem vi vil være.

362
00:43:01,041 --> 00:43:02,500
Såsom?

363
00:43:05,375 --> 00:43:06,833
Hvad end vi vil, du.

364
00:43:09,875 --> 00:43:11,125
Hvad end vi vil.

365
00:44:51,666 --> 00:44:53,500
Troede du, du kunne snige dig bort?

366
00:44:55,458 --> 00:44:57,916
Tiden har ikke sløvet alle mine sanser.

367
00:44:59,500 --> 00:45:01,500
Dette burde ikke
komme som en overraskelse.

368
00:45:03,166 --> 00:45:06,125
Oprørerne har mere brug for piloter nu,
end nogensinde før.

369
00:45:11,125 --> 00:45:12,958
Jeg har truffet mit valg, Hunter.

370
00:45:14,125 --> 00:45:15,500
Jeg vil gøre mere.

371
00:45:16,000 --> 00:45:19,250
Og vi vil beskytte dig.

372
00:45:20,000 --> 00:45:21,000
Det har I gjort.

373
00:45:21,625 --> 00:45:23,541
Men jeg er ikke et barn længere.

374
00:45:23,625 --> 00:45:25,375
I behøver ikke at bekymre jer om mig.

375
00:45:26,750 --> 00:45:28,291
Du er vores barn, Omega.

376
00:45:29,750 --> 00:45:31,000
Det vil du altid. være.

377
00:45:34,416 --> 00:45:35,666
Hunter,

378
00:45:36,625 --> 00:45:38,291
I har alle kæmpet nok.

379
00:45:40,541 --> 00:45:41,541
Det her?

380
00:45:42,083 --> 00:45:43,541
Det er min kamp.

381
00:45:44,250 --> 00:45:45,333
Jeg er klar.

382
00:45:49,166 --> 00:45:51,416
Ja, det ved jeg, du er.

383
00:45:53,916 --> 00:45:55,125
Men det er jeg ikke.

384
00:46:06,125 --> 00:46:08,458
Pas godt på Wrecker og Crosshair,
mens jeg er væk.

385
00:46:09,416 --> 00:46:10,416
Også Batcher.

386
00:46:12,958 --> 00:46:14,375
Afsted med dig.

387
00:46:26,500 --> 00:46:27,625
Omega.

388
00:46:29,625 --> 00:46:30,833
Hvis du får brug for os,

389
00:46:32,583 --> 00:46:33,625
så er vi her.

390
00:47:10,250 --> 00:47:11,666
Det er okay, min pige.

391
00:47:18,125 --> 00:47:19,250
Hun skal nok klare sig.

392
00:48:01,375 --> 00:48:02,708
KAVALERIET ER ANKOMMET

393
00:48:26,250 --> 00:48:28,250
Tekster af: Jonas Kloch