1
00:00:42,250 --> 00:00:46,125
Έφτασε το Ιππικό

2
00:01:05,875 --> 00:01:09,333
Ήταν καλή ιδέα να παλέψεις με το πλάσμα;

3
00:01:09,416 --> 00:01:11,750
Εκείνη την ώρα, ναι.

4
00:01:11,833 --> 00:01:13,750
Η βάση απέχει πέντε χλμ.

5
00:01:14,291 --> 00:01:15,375
Θα τα καταφέρεις;

6
00:01:16,125 --> 00:01:17,375
Για εμπόδισέ με.

7
00:01:38,208 --> 00:01:41,625
Φυλάξτε την κρύπτη
μέχρι να αρθεί το κλείδωμα ασφαλείας.

8
00:01:44,125 --> 00:01:46,958
Δρ Χέμλοκ, πιάσαμε έναν από τους αντάρτες.

9
00:01:59,541 --> 00:02:02,750
Συντάχθηκες με αντάρτες κλώνους.

10
00:02:04,208 --> 00:02:05,791
Καθόλου καλό αυτό, Ράμπαρτ.

11
00:02:05,875 --> 00:02:07,500
Είσαι απροσδόκητα ψύχραιμος,

12
00:02:07,583 --> 00:02:12,958
αν σκεφτείς ότι αυτή η ασφαλής
και μυστική εγκατάσταση απειλείται.

13
00:02:13,041 --> 00:02:16,625
Δεν νομίζω να χαρεί με αυτό
ο Αυτοκράτορας.

14
00:02:17,250 --> 00:02:18,916
Τόσο καιρό στον Καμίνο,

15
00:02:19,000 --> 00:02:21,416
και δεν έμαθες πώς σκέφτονται οι κλώνοι.

16
00:02:22,333 --> 00:02:25,791
Ήξερα ότι οι Κλώνοι
θα επιχειρούσαν να πάρουν πίσω την Ομέγκα.

17
00:02:25,875 --> 00:02:28,458
Η αποτυχία τους είναι αναπόφευκτη.

18
00:02:29,291 --> 00:02:31,541
Όλα αυτά για τη νεαρή κλώνο.

19
00:02:33,291 --> 00:02:36,250
Δεν βλέπω γιατί σου είναι τόσο πολύτιμη.

20
00:02:36,333 --> 00:02:39,041
Δεν μπορείς να κατανοήσεις
τη δουλειά που κάνω.

21
00:02:39,125 --> 00:02:43,958
Κάτι τόσο σημαντικό για την Αυτοκρατορία,
που με κάνει αναντικατάστατο.

22
00:02:44,541 --> 00:02:45,958
Αντίθετα μ' εσένα.

23
00:02:57,791 --> 00:03:01,958
Όσο συνεχίζεται το κλείδωμα,
αυξάνονται οι πιθανότητες να σε βρουν.

24
00:03:02,041 --> 00:03:04,375
Πρέπει να κινηθούμε. Τώρα.

25
00:03:04,458 --> 00:03:07,791
Γιατί δεν βρίσκω την κρύπτη
που κρατείται η Ομέγκα;

26
00:03:07,875 --> 00:03:11,916
Τα δεδομένα είναι κρυπτογραφημένα.
Η κρύπτη είναι πολλά επίπεδα κάτω.

27
00:03:12,000 --> 00:03:15,875
Ο Χέμλοκ τη φυλάει καλά,
αλλά μπορώ να σε βάλω μέσα.

28
00:03:17,458 --> 00:03:20,375
Γιατί με βοηθάς;

29
00:03:21,041 --> 00:03:23,041
Έκανα λάθος γι' αυτό το μέρος.

30
00:03:24,291 --> 00:03:28,291
Και… προσπαθώ να επανορθώσω.

31
00:03:39,708 --> 00:03:42,708
Τι είπες ότι θέλεις να κάνουμε;

32
00:03:42,791 --> 00:03:44,583
Έτσι θα αποδράσουμε.

33
00:03:45,333 --> 00:03:47,291
Μα ακούγεται επικίνδυνο.

34
00:03:47,375 --> 00:03:49,708
Η ομάδα μου, που σας είπα,

35
00:03:49,791 --> 00:03:50,875
ήρθε.

36
00:03:51,833 --> 00:03:57,166
Αν βγούμε από αυτό το δωμάτιο
και τους βρούμε, θα πάμε όλοι σπίτι μας.

37
00:03:57,750 --> 00:03:59,833
Πιστεύεις ότι θα πετύχει;

38
00:03:59,916 --> 00:04:01,458
Θα το φροντίσω εγώ.

39
00:04:01,541 --> 00:04:03,166
Έχω εκπαιδευτεί γι' αυτό.

40
00:04:03,916 --> 00:04:05,333
Πάρτε θέσεις.

41
00:04:33,250 --> 00:04:35,041
Χάλασε το παιχνίδι μου.

42
00:04:35,125 --> 00:04:36,375
Θα το φτιάξεις;

43
00:04:36,458 --> 00:04:38,708
Δεν έχω προγραμματιστεί γι' αυτό.

44
00:04:53,833 --> 00:04:55,583
-Σφάλμα.
-Η δρ Σκάλντερ έρχεται.

45
00:04:55,666 --> 00:04:56,875
-Γρήγορα.
-Σφάλμα.

46
00:04:56,958 --> 00:04:58,583
Το έχεις ξανακάνει, έτσι;

47
00:04:58,666 --> 00:05:00,833
Ναι, αλλά όχι σε τέτοιο ανδροειδές.

48
00:05:05,708 --> 00:05:07,291
Πού είναι οι άλλοι;

49
00:05:09,708 --> 00:05:12,791
SP-39, κάτι σε ρώτησα.

50
00:05:16,333 --> 00:05:18,416
Ήμασταν με το ανδροειδές.

51
00:05:19,750 --> 00:05:21,833
Δεν είχε προγραμματιστεί σάρωση.

52
00:05:22,583 --> 00:05:24,583
Πείτε μου αλήθεια τι κάνατε.

53
00:05:24,666 --> 00:05:26,458
Η Εύα λέει αλήθεια.

54
00:05:26,541 --> 00:05:28,208
Ήμασταν με το ανδροειδές.

55
00:05:28,791 --> 00:05:31,250
Η δρ Καρ είναι
υπερβολικά επιεικής μαζί σας.

56
00:05:31,875 --> 00:05:33,750
Γυρίστε στα κελιά σας.

57
00:05:33,833 --> 00:05:36,125
Λίγες μέρες απομόνωσης θα σας θυμίσουν…

58
00:05:38,708 --> 00:05:39,708
Έπιασε.

59
00:05:39,791 --> 00:05:41,208
Τα πήγες περίφημα.

60
00:05:41,291 --> 00:05:42,500
Πρέπει να βιαστούμε.

61
00:05:42,583 --> 00:05:44,250
Ανδροειδές, φύλα την πόρτα.

62
00:05:44,333 --> 00:05:46,375
Σάμι, τον μάρσιπο για τον Μπάιρν.

63
00:06:07,000 --> 00:06:08,416
-Έτοιμοι;
-Έτοιμοι.

64
00:06:26,541 --> 00:06:28,958
Χρειάζεται κι άλλο ιατρικό έμπλαστρο.

65
00:06:29,041 --> 00:06:30,375
Μας τελείωσαν.

66
00:06:32,000 --> 00:06:33,166
Θα τα καταφέρω.

67
00:06:54,791 --> 00:06:58,083
Τα παιδιά που κρατούνται εδώ
από πού προήλθαν;

68
00:06:58,166 --> 00:07:01,291
Η Αυτοκρατορία τα έπιασε
με κυνηγούς επικηρυγμένων.

69
00:07:02,208 --> 00:07:07,000
Το γενετικό υλικό τους χρειαζόταν
για ορισμένες ιατρικές δοκιμές.

70
00:07:07,083 --> 00:07:09,708
Πρόσφατα έμαθα γι' αυτά.

71
00:07:09,791 --> 00:07:12,791
Δεν μπορούσα να τα βοηθήσω. Μέχρι τώρα.

72
00:07:12,875 --> 00:07:15,958
Η Ομέγκα τι σχέση έχει με όλα αυτά;

73
00:07:16,041 --> 00:07:19,833
Είναι ζωτικής σημασίας για τον κύριο σκοπό
του Χέμλοκ για τον Αυτοκράτορα.

74
00:07:20,708 --> 00:07:22,375
Το Πρόγραμμα Νεκρομάντης.

75
00:07:24,250 --> 00:07:26,083
Δεν μ' αρέσει όπως τ' ακούω.

76
00:07:40,375 --> 00:07:41,875
Όλοι καλά;

77
00:07:41,958 --> 00:07:45,583
Ο Μπάιρν δυσανασχετεί.
Δεν θα κρατηθεί ήσυχος για πολύ.

78
00:07:45,666 --> 00:07:49,875
Μην ανησυχείς. Έτσι κι αλλιώς,
σε λίγο θα γίνει μεγάλος σαματάς.

79
00:07:54,375 --> 00:07:55,583
Περιμένετε εδώ.

80
00:08:28,250 --> 00:08:29,958
Κάν' τον να σταματήσει.

81
00:08:30,041 --> 00:08:31,208
Προσπαθώ.

82
00:08:32,708 --> 00:08:33,833
Το ακούσατε αυτό;

83
00:08:33,916 --> 00:08:35,416
Βρες από πού έρχεται.

84
00:08:50,541 --> 00:08:51,541
Γεια.

85
00:08:52,833 --> 00:08:53,833
Βγείτε από εκεί.

86
00:08:58,541 --> 00:09:00,333
Τι συμβαίνει;

87
00:09:00,416 --> 00:09:02,958
Παιδιά είναι, κύριε. Τι να κάνουμε;

88
00:09:03,625 --> 00:09:04,708
Βγάλτε τα από εκεί!

89
00:09:17,125 --> 00:09:18,958
Εκκίνηση πρωτοκόλλου περιορισμού.

90
00:09:54,583 --> 00:09:56,333
Τι γίνεται εδώ;

91
00:09:56,416 --> 00:09:58,791
Η Ομέγκα και τα δείγματα απέδρασαν.

92
00:09:59,291 --> 00:10:03,625
Με την ανικανότητα της δρος Σκάλντερ,
εκμεταλλεύτηκαν μια αδυναμία στον τοίχο.

93
00:10:04,333 --> 00:10:05,708
Θα την κανονίσω.

94
00:10:11,916 --> 00:10:13,750
Το Ζίλο είναι ελεύθερο.

95
00:10:15,333 --> 00:10:18,666
Κλείστε τον αντιδραστήρα
και ασφαλίστε το υπόστεγο μεταφοράς.

96
00:10:19,833 --> 00:10:21,750
Βρείτε την Ομέγκα, δρ Καρ.

97
00:10:22,333 --> 00:10:24,166
Η μοίρα σας είναι κοινή πλέον.

98
00:10:28,041 --> 00:10:29,541
Δεν καταλαβαίνω.

99
00:10:29,625 --> 00:10:31,375
Πού μπορεί να πήγαν τα παιδιά;

100
00:10:32,791 --> 00:10:34,000
Η Ομέγκα.

101
00:10:34,708 --> 00:10:36,708
Αυτή ελευθέρωσε το Ζίλο.

102
00:10:36,791 --> 00:10:38,500
Πώς το ξέρεις;

103
00:10:38,583 --> 00:10:40,625
Αυτό ακριβώς θα έκανα κι εγώ.

104
00:10:41,541 --> 00:10:44,583
Διαιρεί τις δυνάμεις τους
για αντιπερισπασμό.

105
00:10:44,666 --> 00:10:45,750
Έλα.

106
00:11:13,875 --> 00:11:15,375
Έτσι κοιμάται αυτός;

107
00:12:05,166 --> 00:12:08,958
Φυλάνε την περίμετρο με λούρκα.

108
00:12:09,041 --> 00:12:11,125
Έπρεπε να φέρουμε την Μπάτσερ.

109
00:12:13,625 --> 00:12:15,041
Μη με κοιτάς έτσι!

110
00:12:15,125 --> 00:12:16,333
Μια χαρά είμαι!

111
00:12:17,458 --> 00:12:18,958
Όχι, δεν είσαι.

112
00:12:19,791 --> 00:12:21,208
Αλλαγή σχεδίου.

113
00:12:21,291 --> 00:12:24,750
Πηγαίνετε στην αίθουσα επικοινωνιών
και επικοινωνήστε με τον Ρεξ.

114
00:12:25,416 --> 00:12:27,708
Θα μπω στη βάση μόνος μου.

115
00:12:27,791 --> 00:12:28,875
Δεν πρόκειται.

116
00:12:28,958 --> 00:12:32,291
Ναι, έχουμε αντιμετωπίσει
και χειρότερες καταστάσεις.

117
00:12:32,375 --> 00:12:34,166
-Αμέτρητες…
-Ξύπνα, Ρέκερ.

118
00:12:34,250 --> 00:12:36,625
Οι Κλώνοι Κομάντο 99 πέθαναν με τον Τεκ.

119
00:12:37,375 --> 00:12:39,625
Δεν είμαστε πια η ίδια ομάδα.

120
00:12:40,416 --> 00:12:42,375
Έχω ξαναμπεί σ' αυτό το βουνό.

121
00:12:42,458 --> 00:12:44,291
Ξέρω τι μας περιμένει.

122
00:12:44,375 --> 00:12:47,583
Αν μπούμε όλοι, δεν θα βγούμε όλοι.

123
00:12:48,541 --> 00:12:50,208
Η Ομέγκα σάς χρειάζεται.

124
00:12:51,125 --> 00:12:54,250
Γι' αυτό, θα το κάνω μόνος μου.

125
00:12:55,708 --> 00:12:56,708
Αυτό…

126
00:12:58,125 --> 00:12:59,458
Αυτό μου αξίζει.

127
00:13:00,166 --> 00:13:02,666
Μη σκέφτεσαι καν το Σχέδιο 99, Κρόσχεαρ.

128
00:13:03,416 --> 00:13:06,875
Η Ομέγκα μάς χρειάζεται όλους,
όπως και οι κλώνοι.

129
00:13:07,583 --> 00:13:09,708
Πάντα γνωρίζαμε τους κινδύνους.

130
00:13:09,791 --> 00:13:11,000
Όπως κι ο Τεκ.

131
00:13:11,833 --> 00:13:13,708
Θα το κάνουμε μαζί.

132
00:13:22,708 --> 00:13:24,041
Τι συμβαίνει;

133
00:13:48,708 --> 00:13:51,291
Δουλειά του Έκο ή της Ομέγκα;

134
00:13:51,875 --> 00:13:52,958
Της Ομέγκα.

135
00:13:58,916 --> 00:14:01,916
Μας δίνει τρόπο να μπούμε,
ας μην τον χαραμίσουμε.

136
00:14:17,666 --> 00:14:18,750
Από δω.

137
00:14:22,791 --> 00:14:25,916
Εδώ θες να σκαρφαλώσουμε;

138
00:14:26,000 --> 00:14:27,416
Το Ζίλο από δω βγήκε.

139
00:14:28,250 --> 00:14:29,500
Μπορούμε κι εμείς.

140
00:14:30,291 --> 00:14:31,375
Τι συμβαίνει;

141
00:14:31,458 --> 00:14:34,041
Δεν τα πάω καλά με τα ύψη.

142
00:14:34,875 --> 00:14:36,875
Δεν θα γινόμουν καλός στρατιώτης.

143
00:14:37,541 --> 00:14:39,666
Κι ο αδερφός μου ο Ρέκερ έχει υψοφοβία.

144
00:14:40,208 --> 00:14:43,041
Είναι ο πιο δυνατός στρατιώτης που ξέρω.

145
00:14:44,166 --> 00:14:47,000
Εστίασε μπροστά, όχι από κάτω.

146
00:15:14,958 --> 00:15:17,416
Το Ζίλο παραβίασε τις θύρες
και βγήκε στη ζούγκλα,

147
00:15:17,500 --> 00:15:20,125
αφού αφάνισε δυο μεραρχίες στρατιωτών.

148
00:15:20,208 --> 00:15:21,625
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.

149
00:15:23,000 --> 00:15:24,916
Στείλτε σκάφη να το κυνηγήσουν.

150
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
Μα, κύριε,

151
00:15:26,083 --> 00:15:30,125
χωρίς εναέρια υποστήριξη, οι κλώνοι
θα εκμεταλλευτούν τις αδυναμίες μας.

152
00:15:30,208 --> 00:15:31,583
Ασφαλώς.

153
00:15:31,666 --> 00:15:32,791
Κάντε το.

154
00:16:48,958 --> 00:16:50,625
Πάμε σωστά.

155
00:16:50,708 --> 00:16:52,583
Η Ομέγκα σίγουρα πέρασε από δω.

156
00:16:52,666 --> 00:16:54,083
Και πού πήγε;

157
00:16:54,166 --> 00:16:56,333
Πώς κυκλοφορούν απαρατήρητοι;

158
00:16:59,791 --> 00:17:01,791
Πού οδηγεί αυτό το φρέαρ;

159
00:17:03,458 --> 00:17:06,083
Σε ένα από τα υπόστεγα μεταφοράς.

160
00:17:06,166 --> 00:17:07,791
Ξέρεις καμιά παράκαμψη;

161
00:17:45,208 --> 00:17:46,333
Τι κάνουμε τώρα;

162
00:18:00,583 --> 00:18:02,166
-Πόσοι;
-Πάρα πολλοί.

163
00:18:02,250 --> 00:18:04,208
Θα τους νικήσουμε.

164
00:18:04,291 --> 00:18:05,541
Όχι, δεν μπορούμε.

165
00:18:05,625 --> 00:18:07,291
Στην κατάστασή σου.

166
00:18:07,375 --> 00:18:08,708
Πρέπει να υποχωρήσουμε.

167
00:18:08,791 --> 00:18:11,166
-Κρόσχεαρ…
-Πάμε! Θα είμαι πίσω σου.

168
00:18:51,833 --> 00:18:52,833
Χάντερ!

169
00:19:28,333 --> 00:19:33,750
Να προσέχεις περισσότερο
το χέρι που ρίχνεις βολές.

170
00:19:43,416 --> 00:19:45,166
Τι ήταν αυτοί οι πυροβολισμοί;

171
00:19:45,833 --> 00:19:50,416
Δεν ξέρω, αλλά φαίνεται να τελείωσαν.
Και δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

172
00:19:51,583 --> 00:19:52,916
Ας προχωρήσουμε λίγο.

173
00:20:20,250 --> 00:20:24,375
-Αυτή είναι η υπόλοιπη ομάδα σου;
-Ναι. Πού τους πάνε;

174
00:20:24,875 --> 00:20:25,958
Δεν ξέρω.

175
00:20:26,500 --> 00:20:28,583
Μα ο Χέμλοκ θα τους φρουρεί καλά.

176
00:20:28,666 --> 00:20:30,750
Θα το αναλάβω εγώ.

177
00:20:31,875 --> 00:20:33,875
Αλλά πρώτα να βρούμε τα παιδιά.

178
00:20:35,791 --> 00:20:37,375
Το εργαστήριο είναι ευθεία.

179
00:20:46,041 --> 00:20:47,416
Βλέπεις την ομάδα σου;

180
00:20:50,375 --> 00:20:51,458
Όχι ακόμα.

181
00:20:51,541 --> 00:20:54,000
Εσείς! Δεν ανήκετε εδώ.

182
00:20:55,250 --> 00:20:56,250
Ανάφερέ το.

183
00:20:59,333 --> 00:21:01,250
Σπέρνεις το χάος, Χάβοκ 5;

184
00:21:01,333 --> 00:21:02,208
Έκο;

185
00:21:03,291 --> 00:21:04,291
Γεια σου, μικρή.

186
00:21:05,625 --> 00:21:07,666
Και λοιπά παιδιά.

187
00:21:07,750 --> 00:21:10,208
Τα σκάφη στην αποβάθρα τέσσερα
λειτουργούν.

188
00:21:10,291 --> 00:21:12,625
Μας βοηθάτε, δρ Καρ;

189
00:21:12,708 --> 00:21:14,583
Ναι. Αλλά πρέπει να βιαστούμε.

190
00:21:28,666 --> 00:21:31,333
Σταθείτε. Ο Χάντερ, ο Ρέκερ κι ο Κρόσχεαρ;

191
00:21:31,416 --> 00:21:33,375
Κρατούνται.

192
00:21:33,458 --> 00:21:35,375
-Είναι αιχμάλωτοι;
-Προς το παρόν.

193
00:21:36,125 --> 00:21:37,625
Μπορείς να το πιλοτάρεις;

194
00:21:37,708 --> 00:21:41,416
-Ναι. Γιατί;
-Πήγαινέ τους σε αυτές τις συντεταγμένες.

195
00:21:41,500 --> 00:21:43,083
Θα σας βρούμε εκεί.

196
00:21:43,166 --> 00:21:44,958
Δεν θα έρθεις μαζί μας;

197
00:21:45,041 --> 00:21:48,416
Έχει κι άλλους κρατούμενους μέσα,
μαζί και τα αδέρφια μου.

198
00:21:48,500 --> 00:21:50,333
Δεν φεύγω χωρίς αυτούς.

199
00:21:53,583 --> 00:21:54,583
Μην ανησυχείτε.

200
00:21:55,250 --> 00:21:57,416
Η Έμερι θα σας πάει σε ασφαλές μέρος.

201
00:21:58,916 --> 00:21:59,958
Θα βρεθούμε εκεί.

202
00:22:01,166 --> 00:22:04,791
Ορίστε. Με αυτό θα έχετε πρόσβαση
σε όλες τις πτέρυγες.

203
00:22:08,041 --> 00:22:09,291
Φρόντισέ τους.

204
00:22:10,583 --> 00:22:11,750
Έχεις τον λόγο μου.

205
00:22:13,083 --> 00:22:14,750
Πρόσεχε, Ομέγκα.

206
00:22:27,833 --> 00:22:29,041
Έτοιμη;

207
00:22:30,708 --> 00:22:32,166
Ας τελειώσουμε την αποστολή.

208
00:22:58,000 --> 00:23:02,958
Την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε,
είχες χάσει ένα μέλος της ομάδας σου.

209
00:23:04,000 --> 00:23:06,250
Και μάλλον η ιστορία επαναλαμβάνεται.

210
00:23:09,333 --> 00:23:13,583
Ο CT-9904 αντιστάθηκε
στη διαμόρφωσή μου στο παρελθόν,

211
00:23:13,666 --> 00:23:18,375
αλλά έχω τροποποιήσει τις μεθόδους μου.

212
00:23:19,000 --> 00:23:24,375
Αν επιβιώσετε όλοι,
θα γίνετε άριστοι πράκτορες.

213
00:23:25,416 --> 00:23:29,875
Αν όχι, υπάρχει πληθώρα κλώνων
για να κάνω κι άλλες δοκιμές.

214
00:23:30,875 --> 00:23:32,125
Θα επιβιώσουμε.

215
00:23:33,041 --> 00:23:34,416
Εσύ, όμως, όχι.

216
00:23:39,833 --> 00:23:43,166
Γιατρέ, εισερχόμενη μετάδοση
από τον Κυβερνήτη Τάρκιν.

217
00:24:18,166 --> 00:24:19,250
Μικρή.

218
00:24:19,333 --> 00:24:20,541
Τι συμβαίνει;

219
00:24:20,625 --> 00:24:22,000
Το σκάμε.

220
00:24:26,041 --> 00:24:27,041
Πάρε.

221
00:24:29,375 --> 00:24:30,541
Θα βρω τους άλλους.

222
00:24:34,375 --> 00:24:35,375
Νάλα Σε!

223
00:24:35,458 --> 00:24:39,750
Ομέγκα, γιατί γύρισες σ' αυτό το μέρος;

224
00:24:39,833 --> 00:24:43,375
Έπρεπε, αλλά δεν πειράζει.
Αυτήν τη φορά, θα φύγουμε όλοι.

225
00:24:47,625 --> 00:24:49,708
Δεν περιμέναμε βοήθεια από κανέναν.

226
00:24:49,791 --> 00:24:52,083
Ψάχναμε καιρό αυτήν τη βάση.

227
00:24:52,625 --> 00:24:55,791
Έκο, έψαξα όλα τα κελιά. Δεν είναι εδώ.

228
00:24:55,875 --> 00:24:56,875
Ποιοι;

229
00:24:56,958 --> 00:25:00,500
Η υπόλοιπη ομάδα μας.
Τους έπιασαν οι πράκτορες του Χέμλοκ.

230
00:25:00,583 --> 00:25:02,041
Πού αλλού θα τους πήγαινε;

231
00:25:02,125 --> 00:25:04,208
Ίσως είναι στην αίθουσα εκπαίδευσης.

232
00:25:04,708 --> 00:25:08,250
Εκεί διαμορφώνει τους κλώνους
που θεωρεί χρήσιμους.

233
00:25:08,333 --> 00:25:10,083
Νομίζω πως ξέρω πού είναι.

234
00:25:10,166 --> 00:25:11,958
-Ακολουθήστε με.
-Αστειεύεσαι.

235
00:25:12,041 --> 00:25:15,041
Το πιο συνετό είναι
να φύγουμε τώρα που μπορούμε.

236
00:25:15,125 --> 00:25:17,791
Οι κλώνοι δεν αφήνουν πίσω
τα αδέρφια τους.

237
00:25:20,208 --> 00:25:23,833
Ακούστε, ξέρω ότι έχετε περάσει πολλά.

238
00:25:24,500 --> 00:25:26,291
Αξίζετε την ελευθερία σας.

239
00:25:26,958 --> 00:25:29,291
Μα δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας.

240
00:25:30,041 --> 00:25:32,708
Ποιος είναι πρόθυμος να μας στηρίξει;

241
00:25:35,666 --> 00:25:36,666
Εγώ.

242
00:25:37,708 --> 00:25:41,000
-Έχω άλλη μια μάχη να δώσω.
-Κι εγώ.

243
00:25:41,083 --> 00:25:42,541
-Θα σας στηρίξω.
-Ναι!

244
00:25:42,625 --> 00:25:43,625
Ωραία.

245
00:25:43,708 --> 00:25:46,958
Εσείς, πάρτε τους τραυματίες στο υπόστεγο
και βρείτε σκάφος.

246
00:25:47,041 --> 00:25:50,208
Θα ενεργοποιήσω συναγερμό σε άλλη πτέρυγα
για αντιπερισπασμό.

247
00:25:50,291 --> 00:25:52,291
Οι υπόλοιποι, βρείτε όπλα.

248
00:25:53,333 --> 00:25:54,333
Ομέγκα,

249
00:25:56,083 --> 00:26:02,625
δεν πρέπει να αφήσω την επιστήμη μου
να παραμείνει στην Αυτοκρατορία.

250
00:26:02,708 --> 00:26:08,000
Ο μόνος τρόπος να ελευθερωθείς
είναι να εξαφανιστεί ο Χέμλοκ

251
00:26:08,083 --> 00:26:11,166
και να καταστραφούν οι βάσεις δεδομένων.

252
00:26:11,250 --> 00:26:14,458
-Τότε πάμε στο εργαστήριο.
-Όχι.

253
00:26:15,083 --> 00:26:18,458
Η θέση σου είναι μαζί τους.

254
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
Θα χρειαστείς αυτό.

255
00:26:43,500 --> 00:26:46,041
Έμαθα ότι χάσατε τον έλεγχο του Ζίλο

256
00:26:46,125 --> 00:26:48,625
και ότι η εγκατάσταση απειλείται.

257
00:26:48,708 --> 00:26:51,041
Ο Αυτοκράτορας ανησυχεί ιδιαιτέρως.

258
00:26:51,125 --> 00:26:54,041
Έχω την κατάσταση υπό έλεγχο.

259
00:26:54,125 --> 00:26:55,125
Σίγουρα;

260
00:26:55,875 --> 00:26:57,166
Θα το δούμε αυτό.

261
00:26:57,708 --> 00:26:59,958
Να αναμένετε την άφιξή μου σύντομα.

262
00:27:05,333 --> 00:27:09,125
Συμπλοκή με κρατουμένους
στα επίπεδα πέντε κι επτά. Χρειαζόμαστε…

263
00:27:12,083 --> 00:27:14,750
Η αίθουσα εκπαίδευσης
απέχει δύο διαδρόμους.

264
00:27:14,833 --> 00:27:17,375
Το πνευματικό σύστημα
διατρέχει όλη τη βάση.

265
00:27:17,458 --> 00:27:19,958
Μπορείς να μπεις στην αίθουσα απ' αυτό;

266
00:27:20,041 --> 00:27:21,500
Στην κρύπτη έπιασε.

267
00:27:27,041 --> 00:27:31,208
Να μου λες τι βλέπεις, αλλά κρύψου
μέχρι να λάβουμε θέσεις.

268
00:27:31,291 --> 00:27:32,666
Ελήφθη.

269
00:28:38,666 --> 00:28:39,875
Κάνε στην άκρη.

270
00:28:41,833 --> 00:28:46,916
Είμαι περίεργος. Ποια έρευνα
θα ήταν τόσο πολύτιμη για τον Αυτοκράτορα;

271
00:28:54,416 --> 00:28:59,875
Πες μου τα πάντα
για το Πρόγραμμα Νεκρομάντης.

272
00:29:21,250 --> 00:29:24,958
Έκο, βλέπω τον Χάντερ,
τον Ρέκερ και τον Κρόσχεαρ.

273
00:29:25,041 --> 00:29:28,208
Υπάρχει ένας φρουρός,
αλλά δεν βλέπω τους άλλους.

274
00:29:28,291 --> 00:29:31,458
Ίσως τους ελευθερώσω
αν μου κάνετε αντιπερισπασμό.

275
00:29:31,541 --> 00:29:32,625
Ερχόμαστε.

276
00:30:57,250 --> 00:31:02,416
Μια εμφανής αδυναμία των κλώνων
είναι η αφοσίωση μεταξύ τους.

277
00:31:03,500 --> 00:31:05,166
Ευχαριστώ που το επιβεβαίωσες.

278
00:31:23,375 --> 00:31:26,541
Ήσουν πολύ διαφωτιστική.

279
00:31:26,625 --> 00:31:29,125
Πόσο πολύτιμο μπορεί να είναι ένα παιδί;

280
00:31:29,208 --> 00:31:34,291
Ποτέ δεν κατάλαβες
την πολυπλοκότητα της κλωνοποίησης.

281
00:31:34,375 --> 00:31:37,416
Η επιστήμη σου
δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

282
00:31:37,500 --> 00:31:39,416
Είναι ένα διαπραγματευτικό χαρτί.

283
00:31:39,500 --> 00:31:41,791
Αν αυτό είναι όσο σημαντικό είπε ο Χέμλοκ,

284
00:31:42,416 --> 00:31:46,583
η Αυτοκρατορία θα μου δώσει οτιδήποτε
για να το πάρει πίσω.

285
00:31:46,666 --> 00:31:53,250
Η δουλειά μου δεν θα ανήκει ποτέ
σε εσένα ή την Αυτοκρατορία.

286
00:31:53,916 --> 00:31:57,583
Θα είναι πάντα των Καμινοανών.

287
00:31:59,416 --> 00:32:00,625
Όχι πια.

288
00:32:09,583 --> 00:32:10,416
Τι…

289
00:32:41,125 --> 00:32:43,416
Οι προσπάθειές τους απέτυχαν.

290
00:32:44,083 --> 00:32:45,208
Αναμενόμενο.

291
00:32:47,041 --> 00:32:49,708
Κύριε, έγινε έκρηξη
στο κεντρικό εργαστήριο.

292
00:32:49,791 --> 00:32:51,041
Καταστράφηκε.

293
00:32:56,208 --> 00:32:57,708
Κι εσύ απέτυχες.

294
00:32:58,333 --> 00:33:00,125
Τα δεδομένα σου χάθηκαν.

295
00:33:00,625 --> 00:33:02,291
Έχω ακόμη εσένα.

296
00:33:04,708 --> 00:33:06,041
Ξέχασες κάτι.

297
00:33:07,208 --> 00:33:09,041
Εγώ έχω αυτούς.

298
00:33:39,833 --> 00:33:41,166
Φεύγουμε.

299
00:33:43,458 --> 00:33:44,500
Κανόνισέ τους.

300
00:34:00,375 --> 00:34:01,375
Φέρε το παιδί.

301
00:34:46,000 --> 00:34:47,416
Θα βρω την Ομέγκα.

302
00:34:47,500 --> 00:34:48,833
Εσύ μείνε εδώ.

303
00:34:50,083 --> 00:34:51,708
Ούτε κατά διάνοια.

304
00:36:07,000 --> 00:36:08,583
Ρέκερ, πού είναι οι άλλοι;

305
00:36:50,208 --> 00:36:51,458
Μην πλησιάζετε άλλο!

306
00:36:56,625 --> 00:36:58,500
Δεν θα περάσεις απ' αυτούς.

307
00:37:01,041 --> 00:37:04,875
-Δεν θα ρισκάρουν να σου κάνουν κακό.
-Ούτε εσύ.

308
00:37:05,583 --> 00:37:07,083
Με χρειάζεσαι ζωντανή.

309
00:37:24,541 --> 00:37:26,750
Αν πέσω, θα πέσεις κι εσύ.

310
00:37:31,333 --> 00:37:32,875
Πετάξτε τα όπλα!

311
00:37:37,625 --> 00:37:39,250
Ρίξε στις χειροπέδες.

312
00:37:39,333 --> 00:37:40,375
Δεν μπορώ.

313
00:37:40,458 --> 00:37:41,458
Είναι πολύ κοντά.

314
00:37:42,083 --> 00:37:45,666
Αν δεν τις πετύχω ακριβώς…
Δεν θα ρισκάρω την Ομέγκα.

315
00:37:46,250 --> 00:37:48,083
Ξέρει τι να κάνει, Κρόσχεαρ.

316
00:37:49,000 --> 00:37:51,958
Περίμενέ την και μετά ρίξε.

317
00:38:41,333 --> 00:38:42,333
Έλα.

318
00:38:43,458 --> 00:38:44,708
Πάμε στο σκάφος.

319
00:39:52,500 --> 00:39:55,916
Κυβερνήτη Τάρκιν,
ολοκλήρωσα την αξιολόγησή μου.

320
00:39:56,000 --> 00:39:59,291
Ορισμένες πτέρυγες της βάσης
έχουν υποστεί ζημιές.

321
00:39:59,791 --> 00:40:03,375
Ο δρ Χέμλοκ και πολλοί στρατιώτες
χάθηκαν στην επίθεση.

322
00:40:03,875 --> 00:40:05,833
Σώθηκε κάποιο μέρος της έρευνάς του;

323
00:40:06,500 --> 00:40:07,875
Όχι, κύριε κυβερνήτα.

324
00:40:08,500 --> 00:40:10,583
Οι βάσεις δεδομένων καταστράφηκαν.

325
00:40:12,583 --> 00:40:15,000
Αρκετά μας στοίχισαν
οι αποτυχίες του Χέμλοκ.

326
00:40:16,458 --> 00:40:18,750
Κλείστε την εγκατάσταση επ' αόριστον.

327
00:40:18,833 --> 00:40:23,125
Η χρηματοδότηση να ανακατανεμηθεί
στο Πρόγραμμα Αστερόσκονη.

328
00:41:02,833 --> 00:41:04,416
Προσαρμόστηκαν γρήγορα.

329
00:41:05,333 --> 00:41:06,750
Τα παιδιά είναι ανθεκτικά.

330
00:41:07,958 --> 00:41:11,708
Εμείς δεν είχαμε ποτέ παιδικά χρόνια.

331
00:41:13,083 --> 00:41:15,125
Οι ζωές μας δεν ήταν δικές μας.

332
00:41:15,208 --> 00:41:16,583
Μέχρι τώρα.

333
00:41:18,750 --> 00:41:22,416
Θα πάω στον Παντόρα για να βοηθήσω
τους κλώνους να εγκατασταθούν.

334
00:41:22,500 --> 00:41:27,166
Η Γερουσιαστής Τσούτσι
θα βρει ενδιαφέροντα όσα θα της πεις.

335
00:41:28,250 --> 00:41:29,791
Έχω να επανορθώσω για πολλά.

336
00:41:30,708 --> 00:41:32,791
Θέλω να βοηθήσω όπως μπορώ.

337
00:41:51,875 --> 00:41:54,791
Τώρα που έφυγε ο Χέμλοκ
και καταστράφηκαν τα δεδομένα,

338
00:41:55,500 --> 00:41:57,333
είναι επιτέλους ασφαλείς.

339
00:41:59,583 --> 00:42:00,750
Όπως κι εσύ.

340
00:42:02,500 --> 00:42:05,208
Θα πάρει καιρό
να βρεθούν οι οικογένειές τους;

341
00:42:07,250 --> 00:42:10,666
Το προσπαθούμε με τον Ρεξ,

342
00:42:10,750 --> 00:42:13,291
αλλά θα τους φροντίσουμε μέχρι τότε.

343
00:42:39,250 --> 00:42:41,333
Κι οι υπόλοιποι κλώνοι;

344
00:42:41,875 --> 00:42:43,625
Θα μείνουν εδώ στον Πάμπου;

345
00:42:44,708 --> 00:42:47,333
Απ' αυτούς εξαρτάται.

346
00:42:48,458 --> 00:42:50,458
Θα ακολουθήσουν τον δρόμο τους.

347
00:42:52,666 --> 00:42:55,375
Όλοι έχουμε πολεμήσει αρκετά για μια ζωή.

348
00:42:55,916 --> 00:42:59,708
Τώρα θα επιλέξουμε μόνοι μας
τι θέλουμε να είμαστε.

349
00:43:01,041 --> 00:43:02,500
Σαν τι, δηλαδή;

350
00:43:05,375 --> 00:43:06,833
Ό,τι θέλουμε, μικρή.

351
00:43:09,875 --> 00:43:11,125
Ό,τι θέλουμε.

352
00:44:51,666 --> 00:44:53,500
Νόμιζες ότι θα φύγεις στα κρυφά;

353
00:44:55,458 --> 00:44:57,916
Ο χρόνος δεν εξασθένησε τις αισθήσεις μου.

354
00:44:59,500 --> 00:45:01,500
Δεν θα έπρεπε να αποτελεί έκπληξη.

355
00:45:03,166 --> 00:45:06,125
Η Επανάσταση χρειάζεται πιλότους
περισσότερο από ποτέ.

356
00:45:11,125 --> 00:45:12,958
Έκανα την επιλογή μου, Χάντερ.

357
00:45:14,125 --> 00:45:15,500
Θέλω να κάνω περισσότερα.

358
00:45:16,000 --> 00:45:19,250
Κι εμείς θέλουμε να σε κρατήσουμε ασφαλή.

359
00:45:20,000 --> 00:45:21,000
Το κάνατε.

360
00:45:21,625 --> 00:45:23,541
Μα δεν είμαι πια παιδί.

361
00:45:23,625 --> 00:45:25,375
Μην ανησυχείτε για μένα.

362
00:45:26,750 --> 00:45:28,291
Είσαι δικό μας παιδί, Ομέγκα.

363
00:45:29,750 --> 00:45:31,000
Πάντα θα είσαι.

364
00:45:34,416 --> 00:45:35,666
Χάντερ,

365
00:45:36,625 --> 00:45:38,291
αρκετά πολεμήσατε όλοι.

366
00:45:40,541 --> 00:45:41,541
Αυτή

367
00:45:42,083 --> 00:45:43,541
είναι η δική μου μάχη.

368
00:45:44,250 --> 00:45:45,333
Είμαι έτοιμη.

369
00:45:49,166 --> 00:45:51,416
Ναι, το ξέρω ότι είσαι.

370
00:45:53,916 --> 00:45:55,125
Μα εγώ δεν είμαι.

371
00:46:06,125 --> 00:46:08,458
Πρόσεχε τον Ρέκερ και τον Κρόσχεαρ
όσο θα λείπω.

372
00:46:09,416 --> 00:46:10,416
Και την Μπάτσερ.

373
00:46:12,958 --> 00:46:14,375
Πήγαινε, λοιπόν.

374
00:46:26,500 --> 00:46:27,625
Ομέγκα.

375
00:46:29,625 --> 00:46:30,833
Όποτε μας χρειαστείς,

376
00:46:32,583 --> 00:46:33,625
θα είμαστε εκεί.

377
00:47:10,250 --> 00:47:11,666
Ησύχασε, κορίτσι μου.

378
00:47:18,125 --> 00:47:19,250
Θα είναι μια χαρά.

379
00:48:01,375 --> 00:48:02,708
ΕΦΤΑΣΕ ΤΟ ΙΠΠΙΚΟ