Ratsuväki saapuu
Oliko taistelu sen otuksen kanssa hyvä ajatus?
Sillä hetkellä oli.
Asemalle on viisi kilometriä.
Jaksatko sinne asti?
Yritäpä estää.
Vartioikaa holvia, kunnes hälytys on päättynyt.
Tri Hemlock, saimme yhden kapinallisen kiinni.
Liittoudut kloonikapinallisten kanssa.
Ei hyvältä näytä, Rampart.
Olet yllättävän tyyni,
vaikka tähän turvalliseen ja salaiseen laitokseen on tunkeuduttu.
En usko keisarin ilahtuvan siitä.
Viivyit pitkään Kaminolla,
mutta et tunne kloonien ajattelutapaa.
Tiesin klooniyksikkö 99:n yrittävän pelastaa Omegan.
He epäonnistuvat väistämättä.
Kaikki tämä nuoren kloonin takia.
En ymmärrä, miksi arvostatte häntä näin.
Työni on ymmärryksesi tavoittamattomissa.
Se on niin tärkeää Imperiumille, että olen korvaamaton.
Päinvastoin kuin sinä.
Mitä kauemmin hälytys kestää,
sitä todennäköisemmin jäät kiinni.
Meidän pitää lähteä nyt heti.
Miksen löydä tietoja Omegan holvista?
Tietopankit on tiukasti salattu.
Holvi on monta tasoa alempana.
Hemlock vartioi sitä tiukasti, mutta saan sinut sisään.
Miksi autat minua?
Siksi että erehdyin tästä paikasta.
Ja yritän nyt toimia oikein.
Mitä haluat, että teemme?
Pääsemme siten pakoon.
Se kuulostaa vaaralliselta.
Se joukko, josta kerroin.
He ovat täällä.
Jos pääsemme ulos ja löydämme heidät, voimme palata kotiin.
Luuletko tämän onnistuvan?
Varmistan sen.
Minut koulutettiin tähän.
Mennään asemiin.
Pelini on rikki.
Korjaatko sen?
Minua ei ohjelmoitu siihen.
-Virhe. -Tri Scalder tulee.
-Pian nyt. -Virhe.
Olet tehnyt sen ennenkin.
Kyllä, mutta en tällaiselle droidille.
Missä muut ovat?
SP-39, esitin sinulle kysymyksen.
Olimme droidin kanssa.
Aikataulussa ei ole skannausta.
Kertokaa, mitä te teitte.
Eva puhuu totta.
Olimme droidin kanssa.
Tri Karr on ollut liian lempeä.
Palatkaa huoneisiinne.
Parin päivän eristys muistuttaa...
Se onnistui.
Toimit hienosti.
Pidetään kiirettä.
Droidi, vartioi ovea.
Sami, tee Bayrnille kantoliina.
-Valmista? -Kyllä.
Hän tarvitsee taas lääkelaastarin.
Ne loppuivat.
Minä jaksan.
Mistä nämä lapset ovat tulleet?
Imperiumi keräsi heitä palkkionmetsästäjien avulla.
Lasten geneettistä ainesta tarvittiin tiettyihin kokeisiin.
Sain tietää heistä vasta äsken.
En voinut auttaa heitä tätä ennen.
Miten Omega tähän liittyy?
Hän on tärkeä osa Hemlockin suunnitelmaa keisarille.
Projekti Nekromantia.
Se ei kuulosta hyvältä.
Oletteko kunnossa?
Bayrn on levoton ja alkaa pian kitistä.
Ei hätää. Kohta syntyy paljon meteliä.
Odottakaa tässä.
Saa hänet lopettamaan.
Minä yritän.
Kuulitteko?
Selvitä, mistä ääni tulee.
Hei.
Tulkaa ulos.
Mikä tilanne on?
Lapsia. Mitä me nyt teemme?
Viekää heidät pois!
Käynnistäkää turvaprotokollat!
Mistä on kyse?
Omega ja näytteet karkasivat.
Tri Scalderin taitamattomuuden takia
he pääsivät ulos heikon seinän läpi.
Tohtoria rangaistaan.
Zillo on päässyt irti.
Sammuttakaa reaktori ja lähettäkää divisioona sinne.
Etsikää Omega, tri Karr.
Kohtalonne on sidottu häneen.
En ymmärrä.
Minne lapset menivät?
Omega.
Hän vapautti zillon.
Mistä tiedät?
Minä tekisin niin.
Hän saa joukot hajalle ja kerää huomion muualle.
Tule.
Saako se hänet nukkumaan?
Partiot vartioivat aluetta lurcien kanssa.
Olisi pitänyt tuoda Batcher.
Älkää katsoko tuolla lailla. Olen kunnossa.
Etkä ole.
Muutos suunnitelmiin.
Te kaksi yritätte saada yhteyden Rexiin.
Minä tunkeudun asemalle.
Ei käy.
Olemme selvinneet pahemmastakin.
-Monista... -Herää jo, Wrecker.
Klooniyksikkö 99 kuoli Techin mukana.
Emme ole enää ryhmä.
Olen ollut tuolla sisällä.
Tiedän, mitä siellä on vastassa.
Kaikki eivät selviä, jos menemme sisään.
Omega tarvitsee teitä.
Teen tämän siis yksin.
Se on...
Ansaitsen sen.
Älä mieti suunnitelma 99:ää, Crosshair.
Omega tarvitsee meitä kaikkia, samoin nuo kloonit.
Olemme tienneet riskit aina.
Samoin Tech.
Teemme tämän yhdessä.
Mitä tapahtuu?
Onko tämä Echon vai Omegan tekosia?
Omegan.
Hän tarjoaa keinoa päästä sisään. Ei hukata aikaa.
Tänne.
Pitääkö kiivetä tuonne?
Zillo pääsi ulos tätä kautta. Voimme tehdä saman.
Mitä nyt?
En kestä korkeita paikkoja.
Olisin huono sotilas.
Kaverini Wrecker inhoaa niitä.
Ja hän on vahvin tuntemani sotilas.
Keskity vain siihen, mitä on edessä.
Zillo hajotti oven ja pakeni viidakkoon
tuhoten ensin kaksi divisioonaa.
Tarvitsemme lisäjoukkoja.
Lähettäkää sukkulat sen perään.
Mutta ilman ilmatukea kapinalliskloonit hyötyvät heikosta puolustuksesta.
Tietenkin.
Tehkää se.
Olemme oikeilla jäljillä.
Omega on kulkenut tästä.
Minnepäin?
Miten heitä ei ole nähty?
Mitä tuolla ylhäällä on?
Se johtaa kuljetushangaariin.
Satutko tietämään oikotietä?
Entä nyt?
-Montako? -Liian monta.
Pärjäämme heille.
Emme pärjää, kun olet tuossa kunnossa.
Peräännytään.
-Crosshair... -Menkää. Seuraan teitä.
Hunter!
Kannattaisi olla varovainen ampumakätesi kanssa.
Mitä tuo sädeaseen ääni oli?
En tiedä, mutta se taisi loppua.
Emme voi jäädä tähän.
Vielä vähän matkaa.
Ovatko he toverisi?
Kyllä. Minne heitä viedään?
En tiedä, mutta Hemlock vartioi heitä tiukasti.
Hoidan asian.
Mutta etsitään lapset ensin.
Tiedehangaari on tuolla.
Näetkö joukkoasi?
En vielä.
Hei, teidän ei kuulu olla täällä.
Tee ilmoitus.
Aiheutatko kaaosta, Havoc 5?
Echo?
Hei, tenava.
Ja muut tenavat.
Nelostelakan sukkulat toimivat.
Autatteko meitä, tri Karr?
Kyllä, mutta pidetään kiirettä.
Hetki. Entä Hunter, Wrecker ja Crosshair?
Heidät pidätettiin.
-He ovat vankeja. -Tällä hetkellä.
Osaatko lentää sukkulaa?
Osaan. Miten niin?
Vie lapset tänne.
Tavataan siellä.
Etkö tule mukaan?
Sisällä on vankeja ja tovereitani.
En lähde ilman heitä.
Älkää pelätkö.
Emerie vie teidät turvaan.
Tavataan siellä.
Tämä auttaa pääsemään laitoksen jokaiseen siipeen.
Huolehdi heistä.
Lupaan sen.
Ole varovainen, Omega.
Oletko valmis?
Hoidetaan tämä loppuun.
Kun viimeksi tapasimme, olit menettänyt yhden tovereistasi.
Historia näyttää toistavan itseään.
CT-9904 vastusti käsittelyäni aiemmin,
mutta olen muuttanut menetelmiäni.
Jos te selviätte hengissä, teistä tulee erinomaisia alaisia.
Jos ette selviä, klooneja riittää testattavakseni.
Me selviämme.
Sinä et selviä.
Tohtori, teille on yhteydenotto kuvernööri Tarkinilta.
Hei, tenava.
Mistä on kyse?
Murtaudumme ulos.
Tässä.
Etsin muut.
Nala Se.
Omega, minkä takia palasit tänne?
Oli pakko, mutta ei hätää.
Me kaikki pakenemme.
Lakkasimme jo toivomasta apua.
Etsimme asemaa jonkin aikaa.
Tutkin sellit. He eivät ole täällä.
Ketkä?
Joukkomme jäsenet. Hemlockin apurit saivat heidät kiinni.
Missä he voivat olla?
Ehkä koulutushuoneessa.
Hemlock muokkaa siellä klooneja, joista on hyötyä.
Taidan tietää paikan.
-Seuratkaa. -Vitsailetko?
Viisainta on lähteä täältä heti.
Kloonit eivät jätä veljiään.
Te olette saaneet kokea jo tarpeeksi.
Ansaitsette vapauden.
Mutta me emme pärjää kaksin.
Haluaako joku auttaa meitä?
Minä haluan.
-Minussa on vielä ytyä. -Samoin.
-Autan teitä. -Kyllä.
Hyvä.
Te kaksi, viekää loukkaantuneet sukkulaan.
Aiheutan hälytyksen ja houkutan heidät muualle.
Te muut, haalikaa aseita.
Omega.
En voi jättää tieteellistä työtäni Imperiumin haltuun.
Sinä olet vapaa vasta sitten, kun Hemlock on poissa
ja tietopankit on tuhottu.
Lähdetään labraan.
Ei.
Sinä kuulut heidän mukaansa.
Tarvitset tämän.
Kuulin, että zillo on päässyt karkuun
ja laitos on uhattuna.
Keisari on erittäin huolissaan.
Tilanne on hallinnassa.
Onko?
Saapa nähdä.
Saavun sinne pian.
Vangit taistelevat tasoilla viisi ja seitsemän.
Tarvitsemme...
Koulutuskerros on kahden käytävän päässä.
Aseman läpi kulkee paineilmaputkien verkosto.
Näetkö sieltä käsin huoneen sisälle?
Se onnistui holvissa.
Kerro näkemäsi, mutta pysy piilossa, kunnes olemme asemissa.
Selvä.
Väisty kauemmas.
Haluan tietää, millainen tutkimus on keisarille näin tärkeää.
Kerro kaikki Projekti Nekromantiasta.
Echo, näen Hunterin, Wreckerin ja Crosshairin.
Heitä vartioidaan, mutta en näe ketään muuta.
Voin vapauttaa heidät, jos aiheutat tarpeeksi meteliä.
Olemme tulossa.
Kloonien uskollisuus omilleen on heidän räikein heikkoutensa.
Kiitos, että todistit sen.
Tämä on ollut hyvin valaisevaa.
Kuka olisi arvannut lapsen näin arvokkaaksi?
Ette koskaan ymmärtänyt kloonauksen monimutkaisuutta.
Tieteenne ei merkitse minulle mitään.
Se on vain neuvotteluväline.
Jos Hemlock on oikeassa tämän tärkeydestä,
keisari antaa minulle mitä vain saadakseen tämän takaisin.
Työni ei tule ikinä kuulumaan teille eikä Imperiumille.
Se on aina kaminoalaisten.
Ei enää.
Mitä...
Heidän yrityksensä epäonnistui.
Kuten arvelinkin.
Keskuslaboratoriossa tapahtui räjähdys.
Se on tuhoutunut.
Sinäkin epäonnistuit.
Tietonne ovat tuhoutuneet.
Minulla on yhä sinut.
Unohdat yhden asian.
Minulla on heidät.
Lähdetään.
Hoitele heidät.
Hae tenava.
Etsin Omegan.
Jää tänne.
Ei käy.
Wrecker, missä muut ovat?
Ei lähemmäs!
-Et pääse heidän ohitseen. -He eivät halua, että loukkaannut.
Et halua sinäkään.
Tarvitset minut elossa.
Jos putoan, sinäkin putoat.
Pudottakaa aseenne!
Ammu rannetainnutinta.
En voi. He ovat liian lähellä.
Jos en osu... En voi satuttaa Omegaa.
Hän tietää, mitä tehdä.
Odota häntä ja ammu.
Tulkaa.
Lähdetään sukkulalle.
Kuvernööri Tarkin, olen nyt tehnyt arvioni.
Laitoksen useat siivet kärsivät pahoja vaurioita.
Tri Hemlock ja useat sotilaat menehtyivät hyökkäyksessä.
Saatiinko tutkimuksia pelastettua?
Ei saatu.
Tietopankit tuhoutuivat.
Hemlockin epäonnistumiset kävivät kalliiksi.
Sulkekaa laitos lopullisesti
ja siirtäkää varat Projekti Tähtipölylle.
He sopeutuivat äkkiä.
Lapset ovat sitkeitä.
Meillä ei ollut lapsuutta.
Elämämme ei kuulunut meille.
Ennen tätä.
Lähden Pantoraan auttamaan klooneja asettumaan sinne.
Senaattori Chuchi pitää lausuntojasi varmasti arvossa.
Minulla riittää hyvitettävää. Haluan olla apuna.
Hemlock ja tiedot tuhoutuivat.
He ovat nyt turvassa.
Niin olet sinäkin.
Viekö lasten perheiden löytäminen kauan?
Rex ja minä hoidamme sitä.
Huolehdimme lapsista siitä asti.
Entä muut kloonit?
Jäävätkö he tänne Pabuun?
Se riippuu heistä.
He saavat seurata omaa polkuaan.
Olemme taistelleet tarpeeksi.
Nyt saamme valita, keitä haluamme olla.
No keitä?
Keitä vain haluamme.
Luulitko livahtavasi pois?
Aistini eivät ole tylsistyneet.
Se ei ole mikään yllätys.
Kapina tarvitsee lentäjiä entistä kipeämmin.
Tein valintani, Hunter.
Haluan tehdä enemmän.
Ja me haluamme suojella sinua.
Olette tehneet niin, mutta en ole enää lapsi.
-Minusta ei tarvitse enää huolehtia. -Olet tenavamme, Omega.
Olet sitä aina.
Hunter,
olette taistelleet tarpeeksi.
Ja tämä?
Tämä on minun taisteluni.
Olen valmis.
Tiedän, että olet.
Mutta minä en ole.
Pidä Wreckeriä ja Crosshairia silmällä.
Batcheriä myös.
Alahan mennä.
Omega.
Jos tarvitset meitä,
me tulemme kyllä.
Ei hätää, tyttö.
Hän pärjää kyllä.
RATSUVÄKI SAAPUU
Käännös: Kati Karvonen