STAR WARS: ROSSZ OSZTAG
Megjött a felmentő sereg
Azt hitted, jó ötlet megküzdeni azzal a lénnyel?
Akkor még annak tűnt.
A bázis öt kilométerre van.
Menni fog?
Semmi sem állíthat meg.
Őrizzék a páncéltermet, amíg a biztonsági zár tart!
Dr. Hemlock, elfogták az egyik lázadót.
Lázadó klónokkal közösködsz?
Ez nem vet rád jó fényt.
Meglepően nyugodt vagy,
figyelembe véve, hogy felfedték a titkos laborod hollétét.
Gondolom, a Császár nem örül majd a dolognak.
Oly sokáig voltál a Kaminón,
mégsem érted a klónok gondolkodásmódját.
Tudtam, hogy a 99-es Klónosztag megpróbálja kimenekíteni Omegát.
Kudarcra vannak ítélve.
Mindezt egy ifjú klónért.
Nem értem, miért olyan értékes a számodra.
Nem is foghatod fel a munkám jelentőségét.
Oly fontossággal bír a Birodalom számára, hogy nélkülözhetetlenné tesz engem.
Veled ellentétben.
Minél tovább tart a lezárás, annál valószínűbb, hogy rád találnak.
Indulnunk kell, de azonnal.
Miért nem találok semmit a páncélteremről, ahol Omega van?
Titkosították az adatokat.
A páncélterem mélyen van.
Hemlock parancsára sokan őrzik, de be tudlak juttatni.
Miért segítesz nekem?
Rosszul ítéltem meg ezt a helyet.
És most igyekszem helyesen cselekedni.
Hogy mit csináljunk?
Így fogunk megszökni.
De veszélyesnek hangzik.
Meséltem az osztagomról, igaz?
Itt vannak.
Ha kijutunk ebből a teremből, megkeressük őket, és mind hazamehetünk.
- Szerinted ez működhet? - Gondoskodom róla, hogy működjön.
Erre képeztek ki.
Mindenki a helyére!
Elromlott a játékom.
Megjavítanád?
Nem programoztak ilyesmire.
- Hiba. - Dr. Scalder erre tart.
- Siess! - Hiba.
Csináltál már ilyet, nem?
Igen, de nem ilyen típusú droiddal.
Hol vannak a többiek?
Kérdeztem tőled valamit, SP-39.
A droiddal voltunk.
Nem volt szkennelés betervezve.
Mondjátok el, mit tettetek!
Eva igazat mondott.
A droiddal voltunk.
Dr. Karr túl elnéző volt veletek.
Menjetek vissza a hálófülkéitekbe! Pár napnyi izoláció után rájöttök…
Működött.
Klasszak voltatok.
Most pedig siessünk!
Droid, őrködj az ajtónál!
Sami, hozd Bayrn hordozóját!
- Mehet? - Mehet.
Újabb gyógytapasz kell neki.
Nincs több.
Menni fog.
Honnan származnak a fogva tartott gyerekek?
A Birodalom fejvadászokat bízott meg az elfogásukkal.
Orvosi tesztekhez használtuk a genetikai mintáikat.
Erről csak nemrég szereztem tudomást.
Képtelen voltam segíteni rajtuk. Ezidáig.
Mi köze ennek az egésznek Omegához?
Ő elengedhetetlen Hemlock projektjéhez, amit a Császárnak végez.
A Nekromanta programhoz.
Ez nem hangzik valami jól.
Jól vagytok?
Bayrn kezd nyűgös lenni. Nem fog sokáig csendben maradni.
Ne aggódj! Amúgy is nagy lesz a zaj.
Várjatok itt!
Hallgattasd el!
Próbálom.
Hallottad ezt?
Derítsd ki, honnan jön a zaj!
Helló!
Gyertek ki onnan?
Mi a helyzet?
Gyerekek, uram. Mit tegyünk?
Hozzátok ki őket!
Elszigetelési programot indít.
Mi folyik itt?
Omega és a többi tesztalany eltűntek.
Dr. Scaler inkompetenciája miatt kihasználták a fal egyik gyenge pontját.
Ezért megbűnhődik.
Elszabadult a bebörtönzött zillo.
Állítsák le a reaktort, és biztosítsák a hangárt!
Találja meg Omegát, dr. Karr!
A lányon múlik az ön sorsa.
Ezt nem értem.
Hová tűnhettek a gyerekek?
Omega!
Ő engedte el a zillót.
Honnan tudod?
Mert én is éppen ezt tenném.
Megosztja őket, és eltereli a figyelmüket.
Gyere!
Ettől elalszik?
Lurkakopós őrök járják a környéket.
Fenevadat is hoznunk kellett volna.
Ne bámulj így rám!
Jól vagyok.
Nem vagy jól.
Új terv kell.
Menjetek a kommközpontba, és értesítsétek Rexet!
Én betörök a bázisra.
Azt már nem!
Igen, voltunk már ennél rosszabb helyzetben is.
- Számtalan… - Fogd fel, Zúzó!
Tech halálával a 99-es Klónosztag is meghalt.
Már nem az az osztag vagyunk, aki voltunk.
Voltam a hegy gyomrában.
Tudom, mi vár ott ránk.
Ha mind bemegyünk, nem jutunk ki onnan közösen.
Omegának szüksége van rátok.
Ezért egyedül megyek.
Ezt…
Ezt érdemlem.
Eszedbe ne jusson a 99-es terv, Célkereszt!
Omegának szüksége van ránk. És a klónoknak is.
Tudtuk, mit kockáztatunk.
Akárcsak Tech.
Együtt csináljuk végig.
Ez meg mi?
Ez Echo műve vagy Omegáé?
Omegáé.
Ha kaptunk egy bejáratot, ne hagyjuk kárba veszni!
Erre!
Azt akarod, hogy ezen felmásszunk?
A zillo így jutott ki.
Nekünk is sikerülhet.
Mi a baj?
Nem bírom a magas helyeket.
Azt hiszem, rémes katona lennék.
A fivérem, Zúzó is fél a magasságtól.
És nem ismerek nála erősebb katonát.
Arra koncentrálj, ami előtted van, és ne nézz le!
A zillo áttörte a kaput, és a dzsungelbe menekült,
miután végzett két teljes katonaosztaggal.
Erősítés kell.
Küldjenek űrsiklókat a zillo után!
De uram!
Ha nincs légvédelmünk, azt a lázadó klónok kihasználhatják.
Ki is fogják.
Csinálják!
Jó nyomon járunk.
Omega itt volt.
De hová ment?
Hogyhogy nem veszi észre őket senki?
Mi van a liftakna tetején?
Az aknák az egyik hangárhoz vezetnek.
Ismersz rövidebb utat?
És most mi lesz?
- Hányan vannak? - Túl sokan.
Elbírunk velük.
Nem.
A te állapotodban nem.
Fújjunk visszavonulót!
- Célkereszt! - Menjetek! Követlek.
Vadász!
Jobban is vigyázhatnál a kezedre, amivel lőni szoktál!
Mi volt ez a lövöldözés?
Nem tudom. De úgy tűnik, vége.
Nem maradhatunk itt.
Már nem kell messze menni.
Ők is az osztagod részei?
Igen. Hová viszik őket?
Nem tudom.
De Hemlock őrséget állít köréjük.
Elbírok velük.
Előbb keressük meg a gyerekeket!
A hangár arra van.
Látod az osztagodat?
Még nem.
Hé! Nektek nem szabadna itt lennetek.
Jelentsd őket!
Zűrzavart okozol, Havoc 5?
Echo?
Szia, kölyök!
És további kölykök.
A négyes szektor gépei még működőképesek.
Segít nekünk, dr. Karr?
Igen. De sietnünk kell.
Várj! Hol van Vadász, Zúzó és Célkereszt?
Feltartották őket.
- Úgy érted, foglyok? - Egyelőre.
El tudsz vezetni egy gépet?
Igen. Miért?
Vidd el a gyerekeket! Itt vannak a koordináták, ahol találkozunk.
Nem jöttök velünk?
Sok rab van még bent, köztük a fivéreim is.
Nem mehetek el nélkülük.
Ne aggódjatok!
Emerie biztos helyre visz.
Ott találkozunk.
Tessék! Ezzel az épület valamennyi szárnyába bejuttok.
Vigyázz rájuk!
Szavamat adom rá.
Légy óvatos, Omega!
Készen állsz?
Zárjuk le a küldetést!
A legutóbbi találkozásunkkor elvesztetted az osztagod egyik tagját.
A történelem most ismétli önmagát.
CT-9904 a múltban ellenállt a kondicionálásnak,
de fejlesztettem a módszereimet.
Ha túlélitek, remek katonáim lesztek.
És ha nem, van még elég klón, akin kísérletezhetek.
Mi túléljük.
De te nem.
Doktor úr! Bejövő hívás Tarkin kormányzótól.
Kölyök!
Mi folyik itt?
Megszökünk.
Tessék!
Megkeresem a többieket.
Nala Se!
Miért jöttél vissza, Omega?
Muszáj volt. De semmi baj.
Most mind kiszabadulunk.
Már nem reméltük, hogy kimentenek.
Már régóta kutatunk a bázis után.
Minden cellát átnéztem, Echo.
Nincsenek itt.
Kik?
Az osztagunk többi tagja.
Hemlock katonái elhurcolták őket.
Hová vihette őket?
Talán a kiképzőterembe.
Hemlock ott kondicionálja a kiválasztott klónokat.
Azt hiszem, tudom, hol van az.
- Kövessetek! - Viccelsz?
A legbölcsebb az lenne, ha elmennénk, amíg lehet.
A klónok nem hagyják hátra a fivéreiket.
Tudom, hogy sokat szenvedtetek.
Jár nektek a szabadság.
De Omegával nem boldogulunk kettesben.
Segítene valamelyikőtök?
Én segítek.
- Van még erőm egy harcra. - Nekem is.
Harcolok veletek.
Jó.
Vigyétek a sebesülteket a hangárba! Keressetek egy hajót!
Egy riasztással egy másik szárnyba csalom a katonákat.
A többiek ragadjanak fegyvert!
Omega,
nem hagyhatom, hogy a kutatásaim a Birodalom tulajdonában maradjanak.
Csak úgy lehetsz szabad, ha Hemlock nincs többé,
és az adatok is megsemmisültek.
Akkor irány a labor!
Nem.
Neked velük kell maradnod.
Erre szükséged lehet.
Hallom, elvesztette a zillosárkányt,
és veszélyben a létesítménye.
Ez felettébb aggasztja a Császárt.
Ura vagyok a helyzetnek.
Valóban?
Az hamarosan kiderül.
Rövidesen ott leszek.
A rabok támadnak az ötös és hetes szinten.
Szükségünk van…
A kiképzőterem két folyosónyira van.
A pneumatikus csőrendszer ezen a bázison fut át.
Abból fel tudod térképezni a termet?
A páncélteremben sikerült.
Értesíts, mit látsz, de ne bújj elő, amíg nem érünk oda!
Igenis!
Félre!
Kíváncsi vagyok, miféle kutatás az, ami ennyire fontos a Császárnak?
Mesélj el nekem mindent a Nekromanta programról!
Echo, látom Vadászt, Zúzót és Célkeresztet.
Nem látok más jelenlévőt, csak egy őrt.
Ha elterelitek a figyelmét, kiszabadíthatom a többieket.
Máris jövünk.
A klónok legnagyobb gyengéje az egymás iránti hűségük.
Köszönöm, hogy ezt bizonyítottad.
Felettébb informatív volt.
Ki hitte volna, hogy a gyerek ilyen értékes?
Sosem értettétek a klónozás bonyolult mivoltát.
A kutatásotok számomra nem bír jelentőséggel.
Nem több, mint alkualap.
Ha olyan fontos, ahogy Hemlock mondja,
a Birodalom bármit megad majd nekem, hogy visszakapják.
Az én munkám sosem lesz a Birodalomé.
Mindig is a kaminóiaké lesz.
Többé már nem.
Mi…
Csődöt mondtak.
Ez várható volt.
Uram, a központi labor felrobbant.
Teljesen megsemmisült.
Te is csődöt mondtál.
Oda a kutatásod.
De te még itt vagy.
Egyvalamiről megfeledkezel.
Nekem itt vannak ők.
Indulás!
Intézd el őket!
Menj a kölyökért!
Megkeresem Omegát.
Te maradj itt!
Az kizárt.
Hol vannak a többiek, Zúzó?
Ne gyertek közelebb!
Nem jutsz át rajtuk.
Nem mernének bántani.
Ahogy te sem.
Élve kellek neked.
Ha én elbukok, akkor te is.
Fegyvereket eldobni!
Lődd szét a bilincset!
Nem megy.
Túl közel állnak.
Ha elvétem… Nem kockáztathatom Omega életét.
Tudja, mi a dolga, Célkereszt.
Várd ki, amíg jelez, aztán lőj!
Gyerünk!
Irány a hajó!
Felmértem a kárt, Tarkin kormányzó.
A bázis több szárnya is jelentős kárt szenvedett.
A csata során dr. Hemlock és több katona is elpusztult.
A kutatás eredményei megmaradtak?
Nem, kormányzó.
Az adatbankok megsemmisültek.
Hemlock tévedései sokba kerültek.
Végleg lezárjuk a létesítményt,
és az anyagi forrásokat átirányítjuk a Csillagköd projektbe.
Gyorsan megszokták itt.
A gyerekek ellenállóak.
Nekünk sosem volt gyerekkorunk.
Az életünk nem volt a miénk.
Egész mostanáig.
A Pantorára utazom, segítek a klónoknak beilleszkedni.
Ha elmesélnéd, amit tudsz, az sokat segítene Chuchi szenátor ügyén.
Sok mindent kell jóvá tennem.
Segítek, ahogy csak tudok.
Hemlock elpusztult, a kutatásai megsemmisültek,
így végre biztonságban vannak.
Akárcsak te.
Soká tart majd felkutatni a családjaikat?
Rex és én már keressük őket,
de addig is vigyázunk a gyerekekre.
Mi lesz a többi klónnal?
Itt maradnak, a Pabun?
Az csak rajtuk múlik.
Szabadon dönthetnek a sorsukról.
Egy életre eleget harcoltunk.
Most eldönthetjük, mik akarunk lenni.
Például?
Bármik lehetünk, kölyök.
Amik csak akarunk.
Azt hitted, megszökhetsz?
Nem minden érzékem romlott az idők során.
Nem lep meg.
A lázadóknak nagy szükségük van a pilótákra.
Döntöttem, Vadász.
Többet akarok tenni.
Mi pedig vigyázni akarunk rád.
Vigyáztatok is.
De már nem vagyok gyerek.
Nem kell féltenetek.
Te a mi gyerekünk vagy.
Mindig is az leszel.
Vadász,
eleget harcoltatok.
Ez?
Ez az én harcom.
Készen állok.
Igen, tudom.
De én nem.
Vigyázz Zúzóra és Célkeresztre, amíg visszatérek!
És Fenevadra is.
Menj csak!
Omega!
Ha szükséged van ránk,
hívj, és megyünk!
Semmi baj, kislány.
Boldogulni fog.
MEGJÖTT A FELMENTŐ SEREG
A feliratot fordította: Péter Orsolya