1
00:00:30,583 --> 00:00:37,583
STAR WARS: ROSSZ OSZTAG

2
00:00:42,250 --> 00:00:46,125
Megjött a felmentő sereg

3
00:01:05,875 --> 00:01:09,333
Azt hitted,
jó ötlet megküzdeni azzal a lénnyel?

4
00:01:09,416 --> 00:01:11,750
Akkor még annak tűnt.

5
00:01:11,833 --> 00:01:13,750
A bázis öt kilométerre van.

6
00:01:14,291 --> 00:01:15,375
Menni fog?

7
00:01:16,125 --> 00:01:17,375
Semmi sem állíthat meg.

8
00:01:38,208 --> 00:01:41,625
Őrizzék a páncéltermet,
amíg a biztonsági zár tart!

9
00:01:44,125 --> 00:01:46,958
Dr. Hemlock, elfogták az egyik lázadót.

10
00:01:59,541 --> 00:02:02,750
Lázadó klónokkal közösködsz?

11
00:02:04,208 --> 00:02:05,791
Ez nem vet rád jó fényt.

12
00:02:05,875 --> 00:02:07,500
Meglepően nyugodt vagy,

13
00:02:07,583 --> 00:02:12,958
figyelembe véve,
hogy felfedték a titkos laborod hollétét.

14
00:02:13,041 --> 00:02:16,625
Gondolom,
a Császár nem örül majd a dolognak.

15
00:02:17,250 --> 00:02:18,916
Oly sokáig voltál a Kaminón,

16
00:02:19,000 --> 00:02:21,416
mégsem érted
a klónok gondolkodásmódját.

17
00:02:22,333 --> 00:02:25,791
Tudtam, hogy a 99-es Klónosztag
megpróbálja kimenekíteni Omegát.

18
00:02:25,875 --> 00:02:28,458
Kudarcra vannak ítélve.

19
00:02:29,291 --> 00:02:31,541
Mindezt egy ifjú klónért.

20
00:02:33,291 --> 00:02:36,250
Nem értem, miért olyan értékes a számodra.

21
00:02:36,333 --> 00:02:39,041
Nem is foghatod fel a munkám jelentőségét.

22
00:02:39,125 --> 00:02:43,958
Oly fontossággal bír a Birodalom számára,
hogy nélkülözhetetlenné tesz engem.

23
00:02:44,541 --> 00:02:45,958
Veled ellentétben.

24
00:02:57,791 --> 00:03:01,958
Minél tovább tart a lezárás,
annál valószínűbb, hogy rád találnak.

25
00:03:02,041 --> 00:03:04,375
Indulnunk kell, de azonnal.

26
00:03:04,458 --> 00:03:07,791
Miért nem találok semmit
a páncélteremről, ahol Omega van?

27
00:03:07,875 --> 00:03:10,000
Titkosították az adatokat.

28
00:03:10,083 --> 00:03:11,916
A páncélterem mélyen van.

29
00:03:12,000 --> 00:03:15,875
Hemlock parancsára sokan őrzik,
de be tudlak juttatni.

30
00:03:17,458 --> 00:03:20,375
Miért segítesz nekem?

31
00:03:21,041 --> 00:03:23,041
Rosszul ítéltem meg ezt a helyet.

32
00:03:24,291 --> 00:03:28,291
És most igyekszem helyesen cselekedni.

33
00:03:39,708 --> 00:03:42,708
Hogy mit csináljunk?

34
00:03:42,791 --> 00:03:44,583
Így fogunk megszökni.

35
00:03:45,333 --> 00:03:47,291
De veszélyesnek hangzik.

36
00:03:47,375 --> 00:03:49,708
Meséltem az osztagomról, igaz?

37
00:03:49,791 --> 00:03:50,875
Itt vannak.

38
00:03:51,833 --> 00:03:57,166
Ha kijutunk ebből a teremből,
megkeressük őket, és mind hazamehetünk.

39
00:03:57,750 --> 00:04:01,458
- Szerinted ez működhet?
- Gondoskodom róla, hogy működjön.

40
00:04:01,541 --> 00:04:03,166
Erre képeztek ki.

41
00:04:03,916 --> 00:04:05,333
Mindenki a helyére!

42
00:04:33,250 --> 00:04:35,041
Elromlott a játékom.

43
00:04:35,125 --> 00:04:36,375
Megjavítanád?

44
00:04:36,458 --> 00:04:38,708
Nem programoztak ilyesmire.

45
00:04:53,833 --> 00:04:55,583
- Hiba.
- Dr. Scalder erre tart.

46
00:04:55,666 --> 00:04:56,875
- Siess!
- Hiba.

47
00:04:56,958 --> 00:04:58,583
Csináltál már ilyet, nem?

48
00:04:58,666 --> 00:05:00,833
Igen, de nem ilyen típusú droiddal.

49
00:05:05,708 --> 00:05:07,291
Hol vannak a többiek?

50
00:05:09,708 --> 00:05:12,791
Kérdeztem tőled valamit, SP-39.

51
00:05:16,333 --> 00:05:18,416
A droiddal voltunk.

52
00:05:19,750 --> 00:05:21,833
Nem volt szkennelés betervezve.

53
00:05:22,583 --> 00:05:24,583
Mondjátok el, mit tettetek!

54
00:05:24,666 --> 00:05:26,458
Eva igazat mondott.

55
00:05:26,541 --> 00:05:28,208
A droiddal voltunk.

56
00:05:28,791 --> 00:05:31,250
Dr. Karr túl elnéző volt veletek.

57
00:05:31,875 --> 00:05:36,125
Menjetek vissza a hálófülkéitekbe!
Pár napnyi izoláció után rájöttök…

58
00:05:38,708 --> 00:05:39,708
Működött.

59
00:05:39,791 --> 00:05:41,208
Klasszak voltatok.

60
00:05:41,291 --> 00:05:42,500
Most pedig siessünk!

61
00:05:42,583 --> 00:05:44,250
Droid, őrködj az ajtónál!

62
00:05:44,333 --> 00:05:46,375
Sami, hozd Bayrn hordozóját!

63
00:06:07,000 --> 00:06:08,416
- Mehet?
- Mehet.

64
00:06:26,541 --> 00:06:28,958
Újabb gyógytapasz kell neki.

65
00:06:29,041 --> 00:06:30,375
Nincs több.

66
00:06:32,000 --> 00:06:33,166
Menni fog.

67
00:06:54,791 --> 00:06:58,083
Honnan származnak
a fogva tartott gyerekek?

68
00:06:58,166 --> 00:07:01,291
A Birodalom
fejvadászokat bízott meg az elfogásukkal.

69
00:07:02,208 --> 00:07:07,000
Orvosi tesztekhez használtuk
a genetikai mintáikat.

70
00:07:07,083 --> 00:07:09,708
Erről csak nemrég szereztem tudomást.

71
00:07:09,791 --> 00:07:12,791
Képtelen voltam segíteni rajtuk. Ezidáig.

72
00:07:12,875 --> 00:07:15,958
Mi köze ennek az egésznek Omegához?

73
00:07:16,041 --> 00:07:19,833
Ő elengedhetetlen Hemlock projektjéhez,
amit a Császárnak végez.

74
00:07:20,708 --> 00:07:22,375
A Nekromanta programhoz.

75
00:07:24,250 --> 00:07:26,083
Ez nem hangzik valami jól.

76
00:07:40,375 --> 00:07:41,875
Jól vagytok?

77
00:07:41,958 --> 00:07:45,583
Bayrn kezd nyűgös lenni.
Nem fog sokáig csendben maradni.

78
00:07:45,666 --> 00:07:49,875
Ne aggódj! Amúgy is nagy lesz a zaj.

79
00:07:54,375 --> 00:07:55,583
Várjatok itt!

80
00:08:28,250 --> 00:08:29,958
Hallgattasd el!

81
00:08:30,041 --> 00:08:31,208
Próbálom.

82
00:08:32,708 --> 00:08:33,833
Hallottad ezt?

83
00:08:33,916 --> 00:08:35,416
Derítsd ki, honnan jön a zaj!

84
00:08:50,541 --> 00:08:51,541
Helló!

85
00:08:52,833 --> 00:08:53,833
Gyertek ki onnan?

86
00:08:58,541 --> 00:09:00,333
Mi a helyzet?

87
00:09:00,416 --> 00:09:02,958
Gyerekek, uram. Mit tegyünk?

88
00:09:03,625 --> 00:09:04,708
Hozzátok ki őket!

89
00:09:17,125 --> 00:09:18,958
Elszigetelési programot indít.

90
00:09:54,583 --> 00:09:56,333
Mi folyik itt?

91
00:09:56,416 --> 00:09:58,791
Omega és a többi tesztalany eltűntek.

92
00:09:59,291 --> 00:10:03,625
Dr. Scaler inkompetenciája miatt
kihasználták a fal egyik gyenge pontját.

93
00:10:04,333 --> 00:10:05,708
Ezért megbűnhődik.

94
00:10:11,916 --> 00:10:13,750
Elszabadult a bebörtönzött zillo.

95
00:10:15,333 --> 00:10:18,666
Állítsák le a reaktort,
és biztosítsák a hangárt!

96
00:10:19,833 --> 00:10:21,750
Találja meg Omegát, dr. Karr!

97
00:10:22,333 --> 00:10:24,166
A lányon múlik az ön sorsa.

98
00:10:28,041 --> 00:10:29,541
Ezt nem értem.

99
00:10:29,625 --> 00:10:31,375
Hová tűnhettek a gyerekek?

100
00:10:32,791 --> 00:10:34,000
Omega!

101
00:10:34,708 --> 00:10:36,708
Ő engedte el a zillót.

102
00:10:36,791 --> 00:10:38,500
Honnan tudod?

103
00:10:38,583 --> 00:10:40,625
Mert én is éppen ezt tenném.

104
00:10:41,541 --> 00:10:44,583
Megosztja őket,
és eltereli a figyelmüket.

105
00:10:44,666 --> 00:10:45,750
Gyere!

106
00:11:13,875 --> 00:11:15,375
Ettől elalszik?

107
00:12:05,166 --> 00:12:08,958
Lurkakopós őrök járják a környéket.

108
00:12:09,041 --> 00:12:11,125
Fenevadat is hoznunk kellett volna.

109
00:12:13,625 --> 00:12:15,041
Ne bámulj így rám!

110
00:12:15,125 --> 00:12:16,333
Jól vagyok.

111
00:12:17,458 --> 00:12:18,958
Nem vagy jól.

112
00:12:19,791 --> 00:12:21,208
Új terv kell.

113
00:12:21,291 --> 00:12:24,750
Menjetek a kommközpontba,
és értesítsétek Rexet!

114
00:12:25,416 --> 00:12:27,708
Én betörök a bázisra.

115
00:12:27,791 --> 00:12:28,875
Azt már nem!

116
00:12:28,958 --> 00:12:32,291
Igen, voltunk már
ennél rosszabb helyzetben is.

117
00:12:32,375 --> 00:12:34,166
- Számtalan…
- Fogd fel, Zúzó!

118
00:12:34,250 --> 00:12:36,625
Tech halálával
a 99-es Klónosztag is meghalt.

119
00:12:37,375 --> 00:12:39,625
Már nem az az osztag vagyunk, aki voltunk.

120
00:12:40,416 --> 00:12:42,375
Voltam a hegy gyomrában.

121
00:12:42,458 --> 00:12:44,291
Tudom, mi vár ott ránk.

122
00:12:44,375 --> 00:12:47,583
Ha mind bemegyünk,
nem jutunk ki onnan közösen.

123
00:12:48,541 --> 00:12:50,208
Omegának szüksége van rátok.

124
00:12:51,125 --> 00:12:54,250
Ezért egyedül megyek.

125
00:12:55,708 --> 00:12:56,708
Ezt…

126
00:12:58,125 --> 00:12:59,458
Ezt érdemlem.

127
00:13:00,166 --> 00:13:02,666
Eszedbe ne jusson
a 99-es terv, Célkereszt!

128
00:13:03,416 --> 00:13:06,875
Omegának szüksége van ránk.
És a klónoknak is.

129
00:13:07,583 --> 00:13:09,708
Tudtuk, mit kockáztatunk.

130
00:13:09,791 --> 00:13:11,000
Akárcsak Tech.

131
00:13:11,833 --> 00:13:13,708
Együtt csináljuk végig.

132
00:13:22,708 --> 00:13:24,041
Ez meg mi?

133
00:13:48,708 --> 00:13:51,291
Ez Echo műve vagy Omegáé?

134
00:13:51,875 --> 00:13:52,958
Omegáé.

135
00:13:58,916 --> 00:14:01,916
Ha kaptunk egy bejáratot,
ne hagyjuk kárba veszni!

136
00:14:17,666 --> 00:14:18,750
Erre!

137
00:14:22,791 --> 00:14:25,916
Azt akarod, hogy ezen felmásszunk?

138
00:14:26,000 --> 00:14:27,416
A zillo így jutott ki.

139
00:14:28,250 --> 00:14:29,500
Nekünk is sikerülhet.

140
00:14:30,291 --> 00:14:31,375
Mi a baj?

141
00:14:31,458 --> 00:14:34,041
Nem bírom a magas helyeket.

142
00:14:34,875 --> 00:14:36,875
Azt hiszem, rémes katona lennék.

143
00:14:37,541 --> 00:14:39,666
A fivérem, Zúzó is fél a magasságtól.

144
00:14:40,208 --> 00:14:43,041
És nem ismerek nála erősebb katonát.

145
00:14:44,166 --> 00:14:47,000
Arra koncentrálj,
ami előtted van, és ne nézz le!

146
00:15:14,958 --> 00:15:17,416
A zillo áttörte a kaput,
és a dzsungelbe menekült,

147
00:15:17,500 --> 00:15:20,125
miután végzett két teljes katonaosztaggal.

148
00:15:20,208 --> 00:15:21,625
Erősítés kell.

149
00:15:23,000 --> 00:15:24,916
Küldjenek űrsiklókat a zillo után!

150
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
De uram!

151
00:15:26,083 --> 00:15:30,125
Ha nincs légvédelmünk,
azt a lázadó klónok kihasználhatják.

152
00:15:30,208 --> 00:15:31,583
Ki is fogják.

153
00:15:31,666 --> 00:15:32,791
Csinálják!

154
00:16:48,958 --> 00:16:50,625
Jó nyomon járunk.

155
00:16:50,708 --> 00:16:52,583
Omega itt volt.

156
00:16:52,666 --> 00:16:54,083
De hová ment?

157
00:16:54,166 --> 00:16:56,333
Hogyhogy nem veszi észre őket senki?

158
00:16:59,791 --> 00:17:01,791
Mi van a liftakna tetején?

159
00:17:03,458 --> 00:17:06,083
Az aknák az egyik hangárhoz vezetnek.

160
00:17:06,166 --> 00:17:07,791
Ismersz rövidebb utat?

161
00:17:45,208 --> 00:17:46,333
És most mi lesz?

162
00:18:00,583 --> 00:18:02,166
- Hányan vannak?
- Túl sokan.

163
00:18:02,250 --> 00:18:04,208
Elbírunk velük.

164
00:18:04,291 --> 00:18:05,541
Nem.

165
00:18:05,625 --> 00:18:07,291
A te állapotodban nem.

166
00:18:07,375 --> 00:18:08,708
Fújjunk visszavonulót!

167
00:18:08,791 --> 00:18:11,166
- Célkereszt!
- Menjetek! Követlek.

168
00:18:51,833 --> 00:18:52,833
Vadász!

169
00:19:28,333 --> 00:19:33,750
Jobban is vigyázhatnál a kezedre,
amivel lőni szoktál!

170
00:19:43,416 --> 00:19:45,166
Mi volt ez a lövöldözés?

171
00:19:45,833 --> 00:19:48,916
Nem tudom. De úgy tűnik, vége.

172
00:19:49,000 --> 00:19:50,416
Nem maradhatunk itt.

173
00:19:51,583 --> 00:19:52,916
Már nem kell messze menni.

174
00:20:20,250 --> 00:20:21,958
Ők is az osztagod részei?

175
00:20:22,041 --> 00:20:24,375
Igen. Hová viszik őket?

176
00:20:24,875 --> 00:20:25,958
Nem tudom.

177
00:20:26,500 --> 00:20:28,583
De Hemlock őrséget állít köréjük.

178
00:20:28,666 --> 00:20:30,750
Elbírok velük.

179
00:20:31,875 --> 00:20:33,875
Előbb keressük meg a gyerekeket!

180
00:20:35,791 --> 00:20:37,375
A hangár arra van.

181
00:20:46,041 --> 00:20:47,416
Látod az osztagodat?

182
00:20:50,375 --> 00:20:51,458
Még nem.

183
00:20:51,541 --> 00:20:54,000
Hé! Nektek nem szabadna itt lennetek.

184
00:20:55,250 --> 00:20:56,250
Jelentsd őket!

185
00:20:59,333 --> 00:21:01,250
Zűrzavart okozol, Havoc 5?

186
00:21:01,333 --> 00:21:02,208
Echo?

187
00:21:03,291 --> 00:21:04,291
Szia, kölyök!

188
00:21:05,625 --> 00:21:07,666
És további kölykök.

189
00:21:07,750 --> 00:21:10,208
A négyes szektor gépei még működőképesek.

190
00:21:10,291 --> 00:21:12,625
Segít nekünk, dr. Karr?

191
00:21:12,708 --> 00:21:14,583
Igen. De sietnünk kell.

192
00:21:28,666 --> 00:21:31,333
Várj! Hol van Vadász, Zúzó és Célkereszt?

193
00:21:31,416 --> 00:21:33,375
Feltartották őket.

194
00:21:33,458 --> 00:21:35,375
- Úgy érted, foglyok?
- Egyelőre.

195
00:21:36,125 --> 00:21:37,625
El tudsz vezetni egy gépet?

196
00:21:37,708 --> 00:21:39,333
Igen. Miért?

197
00:21:39,416 --> 00:21:43,083
Vidd el a gyerekeket! Itt vannak
a koordináták, ahol találkozunk.

198
00:21:43,166 --> 00:21:44,958
Nem jöttök velünk?

199
00:21:45,041 --> 00:21:48,416
Sok rab van még bent,
köztük a fivéreim is.

200
00:21:48,500 --> 00:21:50,333
Nem mehetek el nélkülük.

201
00:21:53,583 --> 00:21:54,583
Ne aggódjatok!

202
00:21:55,250 --> 00:21:57,416
Emerie biztos helyre visz.

203
00:21:58,916 --> 00:21:59,958
Ott találkozunk.

204
00:22:01,166 --> 00:22:04,791
Tessék! Ezzel az épület
valamennyi szárnyába bejuttok.

205
00:22:08,041 --> 00:22:09,291
Vigyázz rájuk!

206
00:22:10,583 --> 00:22:11,750
Szavamat adom rá.

207
00:22:13,083 --> 00:22:14,750
Légy óvatos, Omega!

208
00:22:27,833 --> 00:22:29,041
Készen állsz?

209
00:22:30,708 --> 00:22:32,166
Zárjuk le a küldetést!

210
00:22:58,000 --> 00:23:02,958
A legutóbbi találkozásunkkor
elvesztetted az osztagod egyik tagját.

211
00:23:04,000 --> 00:23:06,250
A történelem most ismétli önmagát.

212
00:23:09,333 --> 00:23:13,583
CT-9904 a múltban
ellenállt a kondicionálásnak,

213
00:23:13,666 --> 00:23:18,375
de fejlesztettem a módszereimet.

214
00:23:19,000 --> 00:23:24,375
Ha túlélitek, remek katonáim lesztek.

215
00:23:25,416 --> 00:23:29,875
És ha nem, van még elég klón,
akin kísérletezhetek.

216
00:23:30,875 --> 00:23:32,125
Mi túléljük.

217
00:23:33,041 --> 00:23:34,416
De te nem.

218
00:23:39,833 --> 00:23:43,166
Doktor úr!
Bejövő hívás Tarkin kormányzótól.

219
00:24:18,166 --> 00:24:19,250
Kölyök!

220
00:24:19,333 --> 00:24:20,541
Mi folyik itt?

221
00:24:20,625 --> 00:24:22,000
Megszökünk.

222
00:24:26,041 --> 00:24:27,041
Tessék!

223
00:24:29,375 --> 00:24:30,541
Megkeresem a többieket.

224
00:24:34,375 --> 00:24:35,375
Nala Se!

225
00:24:35,458 --> 00:24:39,750
Miért jöttél vissza, Omega?

226
00:24:39,833 --> 00:24:41,666
Muszáj volt. De semmi baj.

227
00:24:41,750 --> 00:24:43,375
Most mind kiszabadulunk.

228
00:24:47,625 --> 00:24:49,708
Már nem reméltük, hogy kimentenek.

229
00:24:49,791 --> 00:24:52,083
Már régóta kutatunk a bázis után.

230
00:24:52,625 --> 00:24:54,625
Minden cellát átnéztem, Echo.

231
00:24:54,708 --> 00:24:55,791
Nincsenek itt.

232
00:24:55,875 --> 00:24:56,875
Kik?

233
00:24:56,958 --> 00:24:58,458
Az osztagunk többi tagja.

234
00:24:58,541 --> 00:25:00,500
Hemlock katonái elhurcolták őket.

235
00:25:00,583 --> 00:25:02,041
Hová vihette őket?

236
00:25:02,125 --> 00:25:04,208
Talán a kiképzőterembe.

237
00:25:04,708 --> 00:25:08,250
Hemlock ott kondicionálja
a kiválasztott klónokat.

238
00:25:08,333 --> 00:25:10,083
Azt hiszem, tudom, hol van az.

239
00:25:10,166 --> 00:25:11,958
- Kövessetek!
- Viccelsz?

240
00:25:12,041 --> 00:25:15,041
A legbölcsebb az lenne,
ha elmennénk, amíg lehet.

241
00:25:15,125 --> 00:25:17,791
A klónok nem hagyják hátra a fivéreiket.

242
00:25:20,208 --> 00:25:23,833
Tudom, hogy sokat szenvedtetek.

243
00:25:24,500 --> 00:25:26,291
Jár nektek a szabadság.

244
00:25:26,958 --> 00:25:29,291
De Omegával nem boldogulunk kettesben.

245
00:25:30,041 --> 00:25:32,708
Segítene valamelyikőtök?

246
00:25:35,666 --> 00:25:36,666
Én segítek.

247
00:25:37,708 --> 00:25:41,000
- Van még erőm egy harcra.
- Nekem is.

248
00:25:41,083 --> 00:25:42,541
Harcolok veletek.

249
00:25:42,625 --> 00:25:43,625
Jó.

250
00:25:43,708 --> 00:25:46,958
Vigyétek a sebesülteket a hangárba!
Keressetek egy hajót!

251
00:25:47,041 --> 00:25:50,208
Egy riasztással
egy másik szárnyba csalom a katonákat.

252
00:25:50,291 --> 00:25:52,291
A többiek ragadjanak fegyvert!

253
00:25:53,333 --> 00:25:54,333
Omega,

254
00:25:56,083 --> 00:26:02,625
nem hagyhatom, hogy a kutatásaim
a Birodalom tulajdonában maradjanak.

255
00:26:02,708 --> 00:26:08,000
Csak úgy lehetsz szabad,
ha Hemlock nincs többé,

256
00:26:08,083 --> 00:26:11,166
és az adatok is megsemmisültek.

257
00:26:11,250 --> 00:26:12,583
Akkor irány a labor!

258
00:26:13,458 --> 00:26:14,458
Nem.

259
00:26:15,083 --> 00:26:18,458
Neked velük kell maradnod.

260
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
Erre szükséged lehet.

261
00:26:43,500 --> 00:26:46,041
Hallom, elvesztette a zillosárkányt,

262
00:26:46,125 --> 00:26:48,625
és veszélyben a létesítménye.

263
00:26:48,708 --> 00:26:51,041
Ez felettébb aggasztja a Császárt.

264
00:26:51,125 --> 00:26:54,041
Ura vagyok a helyzetnek.

265
00:26:54,125 --> 00:26:55,125
Valóban?

266
00:26:55,875 --> 00:26:57,166
Az hamarosan kiderül.

267
00:26:57,708 --> 00:26:59,958
Rövidesen ott leszek.

268
00:27:05,333 --> 00:27:08,041
A rabok támadnak az ötös és hetes szinten.

269
00:27:08,125 --> 00:27:09,125
Szükségünk van…

270
00:27:12,083 --> 00:27:14,750
A kiképzőterem két folyosónyira van.

271
00:27:14,833 --> 00:27:17,375
A pneumatikus csőrendszer
ezen a bázison fut át.

272
00:27:17,458 --> 00:27:19,958
Abból fel tudod térképezni a termet?

273
00:27:20,041 --> 00:27:21,500
A páncélteremben sikerült.

274
00:27:27,041 --> 00:27:31,208
Értesíts, mit látsz,
de ne bújj elő, amíg nem érünk oda!

275
00:27:31,291 --> 00:27:32,666
Igenis!

276
00:28:38,666 --> 00:28:39,875
Félre!

277
00:28:41,833 --> 00:28:46,916
Kíváncsi vagyok, miféle kutatás az,
ami ennyire fontos a Császárnak?

278
00:28:54,416 --> 00:28:59,875
Mesélj el nekem mindent
a Nekromanta programról!

279
00:29:21,250 --> 00:29:24,958
Echo, látom Vadászt,
Zúzót és Célkeresztet.

280
00:29:25,041 --> 00:29:28,208
Nem látok más jelenlévőt, csak egy őrt.

281
00:29:28,291 --> 00:29:31,458
Ha elterelitek a figyelmét,
kiszabadíthatom a többieket.

282
00:29:31,541 --> 00:29:32,625
Máris jövünk.

283
00:30:57,250 --> 00:31:02,416
A klónok legnagyobb gyengéje
az egymás iránti hűségük.

284
00:31:03,500 --> 00:31:05,166
Köszönöm, hogy ezt bizonyítottad.

285
00:31:23,375 --> 00:31:26,541
Felettébb informatív volt.

286
00:31:26,625 --> 00:31:29,125
Ki hitte volna,
hogy a gyerek ilyen értékes?

287
00:31:29,208 --> 00:31:34,291
Sosem értettétek
a klónozás bonyolult mivoltát.

288
00:31:34,375 --> 00:31:37,416
A kutatásotok
számomra nem bír jelentőséggel.

289
00:31:37,500 --> 00:31:39,416
Nem több, mint alkualap.

290
00:31:39,500 --> 00:31:41,791
Ha olyan fontos, ahogy Hemlock mondja,

291
00:31:42,416 --> 00:31:46,583
a Birodalom bármit megad majd nekem,
hogy visszakapják.

292
00:31:46,666 --> 00:31:53,250
Az én munkám sosem lesz a Birodalomé.

293
00:31:53,916 --> 00:31:57,583
Mindig is a kaminóiaké lesz.

294
00:31:59,416 --> 00:32:00,625
Többé már nem.

295
00:32:09,583 --> 00:32:10,416
Mi…

296
00:32:41,125 --> 00:32:43,416
Csődöt mondtak.

297
00:32:44,083 --> 00:32:45,208
Ez várható volt.

298
00:32:47,041 --> 00:32:49,708
Uram, a központi labor felrobbant.

299
00:32:49,791 --> 00:32:51,041
Teljesen megsemmisült.

300
00:32:56,208 --> 00:32:57,708
Te is csődöt mondtál.

301
00:32:58,333 --> 00:33:00,125
Oda a kutatásod.

302
00:33:00,625 --> 00:33:02,291
De te még itt vagy.

303
00:33:04,708 --> 00:33:06,041
Egyvalamiről megfeledkezel.

304
00:33:07,208 --> 00:33:09,041
Nekem itt vannak ők.

305
00:33:39,833 --> 00:33:41,166
Indulás!

306
00:33:43,458 --> 00:33:44,500
Intézd el őket!

307
00:34:00,375 --> 00:34:01,375
Menj a kölyökért!

308
00:34:46,000 --> 00:34:47,416
Megkeresem Omegát.

309
00:34:47,500 --> 00:34:48,833
Te maradj itt!

310
00:34:50,083 --> 00:34:51,708
Az kizárt.

311
00:36:07,000 --> 00:36:08,583
Hol vannak a többiek, Zúzó?

312
00:36:50,208 --> 00:36:51,458
Ne gyertek közelebb!

313
00:36:56,625 --> 00:36:58,500
Nem jutsz át rajtuk.

314
00:37:01,041 --> 00:37:02,541
Nem mernének bántani.

315
00:37:03,583 --> 00:37:04,875
Ahogy te sem.

316
00:37:05,583 --> 00:37:07,083
Élve kellek neked.

317
00:37:24,541 --> 00:37:26,750
Ha én elbukok, akkor te is.

318
00:37:31,333 --> 00:37:32,875
Fegyvereket eldobni!

319
00:37:37,666 --> 00:37:39,250
Lődd szét a bilincset!

320
00:37:39,333 --> 00:37:40,375
Nem megy.

321
00:37:40,458 --> 00:37:41,458
Túl közel állnak.

322
00:37:42,083 --> 00:37:45,666
Ha elvétem…
Nem kockáztathatom Omega életét.

323
00:37:46,250 --> 00:37:48,083
Tudja, mi a dolga, Célkereszt.

324
00:37:49,000 --> 00:37:51,958
Várd ki, amíg jelez, aztán lőj!

325
00:38:41,333 --> 00:38:42,333
Gyerünk!

326
00:38:43,458 --> 00:38:44,708
Irány a hajó!

327
00:39:52,500 --> 00:39:55,916
Felmértem a kárt, Tarkin kormányzó.

328
00:39:56,000 --> 00:39:59,291
A bázis több szárnya is
jelentős kárt szenvedett.

329
00:39:59,791 --> 00:40:03,375
A csata során dr. Hemlock
és több katona is elpusztult.

330
00:40:03,875 --> 00:40:05,833
A kutatás eredményei megmaradtak?

331
00:40:06,500 --> 00:40:07,875
Nem, kormányzó.

332
00:40:08,500 --> 00:40:10,583
Az adatbankok megsemmisültek.

333
00:40:12,583 --> 00:40:15,000
Hemlock tévedései sokba kerültek.

334
00:40:16,458 --> 00:40:18,750
Végleg lezárjuk a létesítményt,

335
00:40:18,833 --> 00:40:23,125
és az anyagi forrásokat átirányítjuk
a Csillagköd projektbe.

336
00:41:02,833 --> 00:41:04,416
Gyorsan megszokták itt.

337
00:41:05,333 --> 00:41:06,750
A gyerekek ellenállóak.

338
00:41:07,958 --> 00:41:11,708
Nekünk sosem volt gyerekkorunk.

339
00:41:13,083 --> 00:41:15,125
Az életünk nem volt a miénk.

340
00:41:15,208 --> 00:41:16,583
Egész mostanáig.

341
00:41:18,750 --> 00:41:22,416
A Pantorára utazom,
segítek a klónoknak beilleszkedni.

342
00:41:22,500 --> 00:41:27,166
Ha elmesélnéd, amit tudsz,
az sokat segítene Chuchi szenátor ügyén.

343
00:41:28,250 --> 00:41:29,791
Sok mindent kell jóvá tennem.

344
00:41:30,708 --> 00:41:32,791
Segítek, ahogy csak tudok.

345
00:41:51,875 --> 00:41:54,791
Hemlock elpusztult,
a kutatásai megsemmisültek,

346
00:41:55,500 --> 00:41:57,333
így végre biztonságban vannak.

347
00:41:59,583 --> 00:42:00,750
Akárcsak te.

348
00:42:02,500 --> 00:42:05,208
Soká tart majd felkutatni a családjaikat?

349
00:42:07,250 --> 00:42:10,666
Rex és én már keressük őket,

350
00:42:10,750 --> 00:42:13,291
de addig is vigyázunk a gyerekekre.

351
00:42:39,250 --> 00:42:41,333
Mi lesz a többi klónnal?

352
00:42:41,875 --> 00:42:43,625
Itt maradnak, a Pabun?

353
00:42:44,708 --> 00:42:47,333
Az csak rajtuk múlik.

354
00:42:48,458 --> 00:42:50,458
Szabadon dönthetnek a sorsukról.

355
00:42:52,666 --> 00:42:55,375
Egy életre eleget harcoltunk.

356
00:42:55,916 --> 00:42:59,708
Most eldönthetjük, mik akarunk lenni.

357
00:43:01,041 --> 00:43:02,500
Például?

358
00:43:05,375 --> 00:43:06,833
Bármik lehetünk, kölyök.

359
00:43:09,875 --> 00:43:11,125
Amik csak akarunk.

360
00:44:51,666 --> 00:44:53,500
Azt hitted, megszökhetsz?

361
00:44:55,458 --> 00:44:57,916
Nem minden érzékem romlott az idők során.

362
00:44:59,500 --> 00:45:01,500
Nem lep meg.

363
00:45:03,166 --> 00:45:06,125
A lázadóknak
nagy szükségük van a pilótákra.

364
00:45:11,125 --> 00:45:12,958
Döntöttem, Vadász.

365
00:45:14,125 --> 00:45:15,500
Többet akarok tenni.

366
00:45:16,000 --> 00:45:19,250
Mi pedig vigyázni akarunk rád.

367
00:45:20,000 --> 00:45:21,000
Vigyáztatok is.

368
00:45:21,625 --> 00:45:23,541
De már nem vagyok gyerek.

369
00:45:23,625 --> 00:45:25,375
Nem kell féltenetek.

370
00:45:26,750 --> 00:45:28,291
Te a mi gyerekünk vagy.

371
00:45:29,750 --> 00:45:31,000
Mindig is az leszel.

372
00:45:34,416 --> 00:45:35,666
Vadász,

373
00:45:36,625 --> 00:45:38,291
eleget harcoltatok.

374
00:45:40,541 --> 00:45:41,541
Ez?

375
00:45:42,083 --> 00:45:43,541
Ez az én harcom.

376
00:45:44,250 --> 00:45:45,333
Készen állok.

377
00:45:49,166 --> 00:45:51,416
Igen, tudom.

378
00:45:53,916 --> 00:45:55,125
De én nem.

379
00:46:06,125 --> 00:46:08,458
Vigyázz Zúzóra és Célkeresztre,
amíg visszatérek!

380
00:46:09,416 --> 00:46:10,416
És Fenevadra is.

381
00:46:12,958 --> 00:46:14,375
Menj csak!

382
00:46:26,500 --> 00:46:27,625
Omega!

383
00:46:29,625 --> 00:46:30,833
Ha szükséged van ránk,

384
00:46:32,583 --> 00:46:33,625
hívj, és megyünk!

385
00:47:10,250 --> 00:47:11,666
Semmi baj, kislány.

386
00:47:18,125 --> 00:47:19,250
Boldogulni fog.

387
00:48:01,375 --> 00:48:02,708
MEGJÖTT A FELMENTŐ SEREG

388
00:48:26,250 --> 00:48:28,250
A feliratot fordította: Péter Orsolya