1
00:00:30,583 --> 00:00:37,583
STAR WARS: DEN GÆRNE GJENGEN

2
00:00:42,250 --> 00:00:46,125
Kavaleriet er her

3
00:01:05,875 --> 00:01:09,333
Tenkte du at å bryte med den skapningen
var en god idé?

4
00:01:09,416 --> 00:01:11,750
På det tidspunktet, ja.

5
00:01:11,833 --> 00:01:13,750
Basen er fem klikk unna.

6
00:01:14,291 --> 00:01:15,375
Klarer du det?

7
00:01:16,125 --> 00:01:17,375
Prøv å stoppe meg.

8
00:01:38,208 --> 00:01:41,625
Vokt hvelvet
til sikkerhetsnedstengningen er over.

9
00:01:44,125 --> 00:01:46,958
En av opprørerne har blitt tatt til fange.

10
00:01:59,541 --> 00:02:02,750
Å alliere deg med opprørske kloner.

11
00:02:04,208 --> 00:02:05,791
Ikke smart, Rampart.

12
00:02:05,875 --> 00:02:07,500
Du er overraskende rolig

13
00:02:07,583 --> 00:02:12,958
med tanke på at dette sikre
og hemmelige anlegget er infiltrert.

14
00:02:13,041 --> 00:02:16,625
Jeg kan ikke forestille meg
at keiseren vil like det.

15
00:02:17,250 --> 00:02:18,916
Tross tiden din på Kamino

16
00:02:19,000 --> 00:02:21,416
lærte du ingenting
om hvordan kloner tenker.

17
00:02:22,333 --> 00:02:25,791
Jeg visste at Klonestyrke 99
ville prøve å redde Omega.

18
00:02:25,875 --> 00:02:28,458
Det er uunngåelig at det vil mislykkes.

19
00:02:29,291 --> 00:02:31,541
Alt dette for denne unge klonen.

20
00:02:33,291 --> 00:02:36,250
Jeg forstår ikke hvorfor
hun er viktig for deg.

21
00:02:36,333 --> 00:02:39,041
Det jeg jobber med,
er utenfor din fatteevne.

22
00:02:39,125 --> 00:02:43,958
Noe som er så viktig for Imperiet
at det gjør meg uunnværlig.

23
00:02:44,541 --> 00:02:45,958
Ulikt deg.

24
00:02:57,791 --> 00:02:59,791
Jo lenger nedstengningen fortsetter,

25
00:02:59,875 --> 00:03:01,958
jo større sjanse for
at du vil bli oppdaget.

26
00:03:02,041 --> 00:03:04,375
Vi må dra. Nå.

27
00:03:04,458 --> 00:03:07,791
Hvorfor finner jeg ingen informasjon
om hvelvet Omega holdes i?

28
00:03:07,875 --> 00:03:10,000
Disse databankene er tungt krypterte.

29
00:03:10,083 --> 00:03:11,916
Hvelvet er flere etasjer ned.

30
00:03:12,000 --> 00:03:15,875
Hemlock holder det strengt bevoktet,
men jeg kan få deg inn.

31
00:03:17,458 --> 00:03:20,375
Hvorfor hjelper du meg?

32
00:03:21,041 --> 00:03:23,041
Fordi jeg tok feil av dette stedet.

33
00:03:24,291 --> 00:03:28,291
Og… jeg prøver å gjøre det rette.

34
00:03:39,708 --> 00:03:42,708
Hva vil du at vi skal gjøre?

35
00:03:42,791 --> 00:03:44,583
Det er slik vi skal rømme.

36
00:03:45,333 --> 00:03:47,291
Men det høres farlig ut.

37
00:03:47,375 --> 00:03:49,708
Troppen min som jeg fortalte dere om?

38
00:03:49,791 --> 00:03:50,875
De er her.

39
00:03:51,833 --> 00:03:57,166
Om vi kommer oss ut av dette rommet
og finner dem, kan vi alle dra hjem.

40
00:03:57,750 --> 00:03:59,833
Tror du virkelig at dette vil fungere?

41
00:03:59,916 --> 00:04:01,458
Det skal jeg sørge for.

42
00:04:01,541 --> 00:04:03,166
Jeg er trent for dette.

43
00:04:03,916 --> 00:04:05,333
La oss innta posisjonene.

44
00:04:33,250 --> 00:04:35,041
Spillet mitt er ødelagt.

45
00:04:35,125 --> 00:04:36,375
Kan du reparere det?

46
00:04:36,458 --> 00:04:38,708
Det er jeg ikke programmert til.

47
00:04:53,833 --> 00:04:55,583
-Feil.
-Dr. Scalder er på vei.

48
00:04:55,666 --> 00:04:56,875
-Fort deg.
-Feil.

49
00:04:56,958 --> 00:04:58,583
Du har vel gjort dette før?

50
00:04:58,666 --> 00:05:00,833
Ja, men ikke på denne typen droide.

51
00:05:05,708 --> 00:05:07,291
Hvor er de andre?

52
00:05:09,708 --> 00:05:12,791
SP-39, jeg stilte deg et spørsmål.

53
00:05:16,333 --> 00:05:18,416
Vi var sammen med droiden.

54
00:05:19,750 --> 00:05:21,833
Det var ikke tid for skanning.

55
00:05:22,583 --> 00:05:24,583
Si hva dere egentlig gjorde.

56
00:05:24,666 --> 00:05:26,458
Eva sier sannheten.

57
00:05:26,541 --> 00:05:28,208
Vi var sammen med droiden.

58
00:05:28,791 --> 00:05:31,250
Dr. Karr har vært for mild mot dere.

59
00:05:31,875 --> 00:05:33,750
Gå tilbake til alkovene deres.

60
00:05:33,833 --> 00:05:36,125
Noen dager med isolasjon
bør minne dere på…

61
00:05:38,708 --> 00:05:39,708
Det fungerte.

62
00:05:39,791 --> 00:05:41,208
Du var flink.

63
00:05:41,291 --> 00:05:42,500
Nå må vi skynde oss.

64
00:05:42,583 --> 00:05:44,250
Droide, vokt døren.

65
00:05:44,333 --> 00:05:46,375
Sami, gjør klar bæreslyngen til Bayrn.

66
00:06:07,000 --> 00:06:08,416
-Klare?
-Klar.

67
00:06:26,541 --> 00:06:28,958
Han vil trenge mer smertestillende.

68
00:06:29,041 --> 00:06:30,375
Vi har ikke mer.

69
00:06:32,000 --> 00:06:33,166
Jeg klarer det.

70
00:06:54,791 --> 00:06:58,083
Ungene som holdes der inne,
hvor kom de fra?

71
00:06:58,166 --> 00:07:01,291
Imperiet brukte dusørjegere
for å fange dem.

72
00:07:02,208 --> 00:07:07,000
Genmaterialet deres trengtes
for en viss medisinsk testing.

73
00:07:07,083 --> 00:07:09,708
Jeg visste ikke om dem før nylig.

74
00:07:09,791 --> 00:07:12,791
Jeg kunne ikke hjelpe dem. Ikke før nå.

75
00:07:12,875 --> 00:07:15,958
Hva er Omegas rolle i alt dette?

76
00:07:16,041 --> 00:07:19,833
Hun er avgjørende
for Hemlocks hovedmål for keiseren.

77
00:07:20,708 --> 00:07:22,375
Prosjekt Nekromantiker.

78
00:07:24,250 --> 00:07:26,083
Det høres ikke bra ut.

79
00:07:40,375 --> 00:07:41,875
Er alle ok?

80
00:07:41,958 --> 00:07:45,583
Bayrn begynner å bli urolig.
Han vil ikke være stille lenge.

81
00:07:45,666 --> 00:07:49,875
Ikke vær redd.
Det blir uansett veldig bråkete snart.

82
00:07:54,375 --> 00:07:55,583
Vent her.

83
00:08:28,250 --> 00:08:29,958
Få ham til å slutte.

84
00:08:30,041 --> 00:08:31,208
Jeg prøver.

85
00:08:32,708 --> 00:08:33,833
Hører dere det?

86
00:08:33,916 --> 00:08:35,416
Finn ut hvor det kommer fra.

87
00:08:50,541 --> 00:08:51,541
Hei.

88
00:08:52,833 --> 00:08:53,833
Kom ut derfra.

89
00:08:58,541 --> 00:09:00,333
Hva skjer?

90
00:09:00,416 --> 00:09:02,958
Det er barn, sir. Hva skal vi gjøre?

91
00:09:03,625 --> 00:09:04,708
Få dem ut derfra!

92
00:09:17,125 --> 00:09:18,958
Iverksett sikkerhetsprosedyrer.

93
00:09:54,583 --> 00:09:56,333
Hva skjer her inne?

94
00:09:56,416 --> 00:09:58,791
Omega og eksemplarene har rømt.

95
00:09:59,291 --> 00:10:01,333
På grunn av dr. Scalders inkompetanse

96
00:10:01,416 --> 00:10:03,625
utnyttet de et svakt punkt i veggene.

97
00:10:04,333 --> 00:10:05,708
Hun vil tas hånd om.

98
00:10:11,916 --> 00:10:13,750
Zilloen er løs i sikkerhetsseksjonen.

99
00:10:15,333 --> 00:10:18,666
Skru av reaktoren og send en tropp
for å sikre transporthangaren.

100
00:10:19,833 --> 00:10:21,750
Finn Omega, dr. Karr.

101
00:10:22,333 --> 00:10:24,166
Din skjebne er knyttet til hennes.

102
00:10:28,041 --> 00:10:29,541
Jeg forstår ikke.

103
00:10:29,625 --> 00:10:31,375
Hvor kan barna ha dratt?

104
00:10:32,791 --> 00:10:34,000
Omega.

105
00:10:34,708 --> 00:10:36,708
Hun slapp løs zilloen.

106
00:10:36,791 --> 00:10:38,500
Hvordan vet du det?

107
00:10:38,583 --> 00:10:40,625
Fordi det ville jeg ha gjort.

108
00:10:41,541 --> 00:10:44,583
Hun separer dem og skaper en avledning.

109
00:10:44,666 --> 00:10:45,750
Kom igjen.

110
00:11:13,875 --> 00:11:15,375
Får dette ham til å sovne?

111
00:12:05,166 --> 00:12:08,958
De har mange patruljer som vokter området
med lurca-hunder.

112
00:12:09,041 --> 00:12:11,125
Jeg sa jo at vi skulle tatt med Batcher.

113
00:12:13,625 --> 00:12:15,041
Ikke se slik på meg!

114
00:12:15,125 --> 00:12:16,333
Det går bra med meg!

115
00:12:17,458 --> 00:12:18,958
Nei, det gjør det ikke.

116
00:12:19,791 --> 00:12:21,208
Endring i planene.

117
00:12:21,291 --> 00:12:24,750
Dere to, dra til kommunikasjonsutstyret
og prøv å kontakte Rex.

118
00:12:25,416 --> 00:12:27,708
Jeg infiltrerer basen selv.

119
00:12:27,791 --> 00:12:28,875
Det skjer ikke.

120
00:12:28,958 --> 00:12:32,291
Ja, vi har taklet verre situasjoner
enn denne.

121
00:12:32,375 --> 00:12:34,166
-Utallige…
-Våkn opp, Wrecker.

122
00:12:34,250 --> 00:12:36,625
Klonestyrke 99 døde med Tech.

123
00:12:37,375 --> 00:12:39,625
Vi er ikke en tropp lenger.

124
00:12:40,416 --> 00:12:42,375
Jeg har vært inni det fjellet.

125
00:12:42,458 --> 00:12:44,291
Jeg vet hva vi har med å gjøre.

126
00:12:44,375 --> 00:12:47,583
Om vi alle drar inn,
vil ikke alle komme seg ut i live.

127
00:12:48,541 --> 00:12:50,208
Omega trenger dere begge.

128
00:12:51,125 --> 00:12:54,250
Så jeg gjør dette alene.

129
00:12:55,708 --> 00:12:56,708
Det er…

130
00:12:58,125 --> 00:12:59,458
Det er det jeg fortjener.

131
00:13:00,166 --> 00:13:02,666
Ikke engang tenk på Plan 99, Crosshair.

132
00:13:03,416 --> 00:13:06,875
Omega trenger oss alle,
og det gjør de klonene også.

133
00:13:07,583 --> 00:13:09,708
Vi har alltid visst om risikoene.

134
00:13:09,791 --> 00:13:11,000
Det gjorde Tech også.

135
00:13:11,833 --> 00:13:13,708
Vi gjør dette sammen.

136
00:13:22,708 --> 00:13:24,041
Hva skjer?

137
00:13:48,708 --> 00:13:51,291
Echos eller Omegas verk?

138
00:13:51,875 --> 00:13:52,958
Omegas.

139
00:13:58,916 --> 00:14:01,916
Om hun gir oss en vei inn,
la oss ikke kaste den bort.

140
00:14:17,666 --> 00:14:18,750
Her borte.

141
00:14:22,791 --> 00:14:25,916
Vil du at vi skal klatre opp den?

142
00:14:26,000 --> 00:14:27,416
Zilloen kom seg ut slik.

143
00:14:28,250 --> 00:14:29,500
Det kan vi også.

144
00:14:30,291 --> 00:14:31,375
Hva er i veien?

145
00:14:31,458 --> 00:14:34,041
Jeg liker ikke høyder.

146
00:14:34,875 --> 00:14:36,875
Jeg hadde blitt en dårlig soldat.

147
00:14:37,541 --> 00:14:39,666
Broren min, Wrecker, hater også høyder.

148
00:14:40,208 --> 00:14:43,041
Han er den sterkeste soldaten jeg vet om.

149
00:14:44,166 --> 00:14:47,000
Bare fokuser på det som er foran,
ikke det som er under.

150
00:15:14,958 --> 00:15:17,416
Zilloen har brutt ut av hangaren
og rømt til jungelen

151
00:15:17,500 --> 00:15:20,125
etter å ha utslettet
to tropper med soldater.

152
00:15:20,208 --> 00:15:21,625
Vi trenger forsterkninger.

153
00:15:23,000 --> 00:15:24,916
Send romfergene etter zilloen.

154
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
Men sir,

155
00:15:26,083 --> 00:15:30,125
uten luftstøtte kan opprørsklonene
utnytte det svekkede forsvaret vårt.

156
00:15:30,208 --> 00:15:31,583
Klart de vil.

157
00:15:31,666 --> 00:15:32,791
Gjør det.

158
00:16:48,958 --> 00:16:50,625
Vi er på rett spor.

159
00:16:50,708 --> 00:16:52,583
Omega kom gjennom her.

160
00:16:52,666 --> 00:16:54,083
Og dro hvor?

161
00:16:54,166 --> 00:16:56,333
Hvordan kommer de seg rundt usett?

162
00:16:59,791 --> 00:17:01,791
Hva er på toppen av denne sjakten?

163
00:17:03,458 --> 00:17:06,083
Den leder opp
til en av transporthangarene.

164
00:17:06,166 --> 00:17:07,791
Vet du om en snarvei?

165
00:17:45,208 --> 00:17:46,333
Hva nå?

166
00:18:00,583 --> 00:18:02,166
-Hvor mange?
-For mange.

167
00:18:02,250 --> 00:18:04,208
Vi kan ta dem.

168
00:18:04,291 --> 00:18:05,541
Nei, det kan vi ikke.

169
00:18:05,625 --> 00:18:08,708
Ikke i din tilstand.
Vi må trekke oss tilbake.

170
00:18:08,791 --> 00:18:11,166
-Crosshair…
-Gå! Jeg er like bak deg.

171
00:18:51,833 --> 00:18:52,833
Hunter!

172
00:19:28,333 --> 00:19:33,750
Du burde være mer forsiktig
med skytehånden din.

173
00:19:43,416 --> 00:19:45,166
Hva var all blaster-skytingen?

174
00:19:45,833 --> 00:19:48,916
Vet ikke,
men det høres ut som det er over.

175
00:19:49,000 --> 00:19:50,416
Og vi kan ikke bli her.

176
00:19:51,583 --> 00:19:52,916
Bare et lite stykke til.

177
00:20:20,250 --> 00:20:21,958
Er det resten av troppen din?

178
00:20:22,041 --> 00:20:24,375
Ja. Hvor blir de fraktet?

179
00:20:24,875 --> 00:20:25,958
Jeg vet ikke.

180
00:20:26,500 --> 00:20:28,583
Men Hemlock vil holde dem godt bevoktet.

181
00:20:28,666 --> 00:20:30,750
Det fikser jeg.

182
00:20:31,875 --> 00:20:33,875
Men vi må finne barna først.

183
00:20:35,791 --> 00:20:37,375
Vitenskapshangaren er her fremme.

184
00:20:46,041 --> 00:20:47,416
Ser du troppen din?

185
00:20:50,375 --> 00:20:51,458
Ikke ennå.

186
00:20:51,541 --> 00:20:54,000
Hei! Dere hører ikke hjemme her.

187
00:20:55,250 --> 00:20:56,250
Rapporter det.

188
00:20:59,333 --> 00:21:01,250
Lager du trøbbel, Havoc 5?

189
00:21:01,333 --> 00:21:02,208
Echo?

190
00:21:03,291 --> 00:21:04,291
Hei, unge.

191
00:21:05,625 --> 00:21:07,666
Og andre unger.

192
00:21:07,750 --> 00:21:10,208
Romfergene i hangar fire
er ennå operasjonelle.

193
00:21:10,291 --> 00:21:12,625
Hjelper du oss, dr. Karr?

194
00:21:12,708 --> 00:21:14,583
Ja. Men vi må skynde oss.

195
00:21:28,666 --> 00:21:31,333
Vent. Hvor er Hunter,
Wrecker og Crosshair?

196
00:21:31,416 --> 00:21:33,375
De er anholdt.

197
00:21:33,458 --> 00:21:35,375
-Fanget?
-Inntil videre.

198
00:21:36,125 --> 00:21:37,625
Kan du fly den romfergen?

199
00:21:37,708 --> 00:21:39,333
Ja. Hvordan det?

200
00:21:39,416 --> 00:21:41,416
Ta ungene til disse koordinatene.

201
00:21:41,500 --> 00:21:43,083
Vi møter dere der.

202
00:21:43,166 --> 00:21:44,958
Blir du ikke med oss?

203
00:21:45,041 --> 00:21:48,416
Der er flere fanger der inne,
inkludert brødrene mine.

204
00:21:48,500 --> 00:21:50,333
Jeg kan ikke dra uten dem.

205
00:21:53,583 --> 00:21:54,583
Ikke vær redd.

206
00:21:55,250 --> 00:21:57,416
Emerie tar dere til det trygt sted.

207
00:21:58,916 --> 00:21:59,958
Vi møtes der.

208
00:22:01,166 --> 00:22:04,791
Her. Dette vil gi dere tilgang
til alle avdelingene i anlegget.

209
00:22:08,041 --> 00:22:09,291
Pass på dem.

210
00:22:10,583 --> 00:22:11,750
Det lover jeg.

211
00:22:13,083 --> 00:22:14,750
Vær forsiktig, Omega.

212
00:22:27,833 --> 00:22:29,041
Er du klar?

213
00:22:30,708 --> 00:22:32,166
La oss fullføre oppdraget.

214
00:22:58,000 --> 00:23:02,958
Sist vi møttes, hadde dere nettopp mistet
et medlem av troppen.

215
00:23:04,000 --> 00:23:06,250
Det virker som historien gjentar seg.

216
00:23:09,333 --> 00:23:13,583
CT-9904 motstod opptreningen min,

217
00:23:13,666 --> 00:23:18,375
men jeg har endret metodene mine.

218
00:23:19,000 --> 00:23:24,375
Om dere alle overlever,
vil dere bli bra agenter.

219
00:23:25,416 --> 00:23:29,875
Om ikke er det nok av kloner
å utføre tester på.

220
00:23:30,875 --> 00:23:32,125
Vi vil overleve.

221
00:23:33,041 --> 00:23:34,416
Det vil ikke du.

222
00:23:39,833 --> 00:23:43,166
Doktor, innkommende anrop
fra guvernør Tarkin.

223
00:24:18,166 --> 00:24:19,250
Hei.

224
00:24:19,333 --> 00:24:20,541
Hva skjer?

225
00:24:20,625 --> 00:24:22,000
Vi rømmer.

226
00:24:26,041 --> 00:24:27,041
Her.

227
00:24:29,375 --> 00:24:30,541
Jeg leter etter de andre.

228
00:24:34,375 --> 00:24:35,375
Nala Se!

229
00:24:35,458 --> 00:24:39,750
Omega, hvorfor kom du tilbake hit?

230
00:24:39,833 --> 00:24:43,375
Jeg måtte, men det er ok.
Vi skal alle komme oss vekk nå.

231
00:24:47,625 --> 00:24:49,708
Vi ga opp håpet om hjelp.

232
00:24:49,791 --> 00:24:52,083
Vi har lett etter denne basen en stund.

233
00:24:52,625 --> 00:24:54,625
Echo, jeg har gjennomsøkt cellene.

234
00:24:54,708 --> 00:24:55,791
De er ikke her.

235
00:24:55,875 --> 00:24:56,875
Hvem?

236
00:24:56,958 --> 00:24:58,458
Resten av troppen vår.

237
00:24:58,541 --> 00:25:00,500
De ble tatt av Hemlocks agenter.

238
00:25:00,583 --> 00:25:02,041
Hvor ellers ville han tatt dem?

239
00:25:02,125 --> 00:25:04,208
De kan være i opplæringsrommet.

240
00:25:04,708 --> 00:25:08,250
Det er der Hemlock trener opp
klonene han anser som nyttige.

241
00:25:08,333 --> 00:25:10,083
Jeg tror jeg vet hvor det er.

242
00:25:10,166 --> 00:25:11,958
-Følg meg.
-Tuller du?

243
00:25:12,041 --> 00:25:15,041
Det klokeste er å dra mens vi kan.

244
00:25:15,125 --> 00:25:17,791
Kloner lar ikke brødrene våre i stikken.

245
00:25:20,208 --> 00:25:23,833
Jeg vet at dere har vært gjennom nok.

246
00:25:24,500 --> 00:25:26,291
Dere fortjener frihet.

247
00:25:26,958 --> 00:25:29,291
Men Omega og jeg klarer ikke dette alene.

248
00:25:30,041 --> 00:25:32,708
Vil noen hjelpe oss?

249
00:25:35,666 --> 00:25:36,666
Jeg vil.

250
00:25:37,708 --> 00:25:41,000
-Jeg har én kamp til i meg.
-Jeg også.

251
00:25:41,083 --> 00:25:42,541
-Jeg vil også hjelpe.
-Ja!

252
00:25:42,625 --> 00:25:43,625
Bra.

253
00:25:43,708 --> 00:25:46,958
Dere to, få de skadde til hangaren
og finn en romferge.

254
00:25:47,041 --> 00:25:50,208
Jeg utløser en alarm i en annen seksjon
og avleder styrkene deres.

255
00:25:50,291 --> 00:25:52,291
Resten, finn dere et våpen.

256
00:25:53,333 --> 00:25:54,333
Omega,

257
00:25:56,083 --> 00:26:02,625
jeg kan ikke la forskningen min
bli i Imperiets hender.

258
00:26:02,708 --> 00:26:08,000
Den eneste måten du kan bli fri,
er om Hemlock er borte

259
00:26:08,083 --> 00:26:11,166
og databankene ødelegges.

260
00:26:11,250 --> 00:26:12,583
La oss dra til laben.

261
00:26:13,458 --> 00:26:14,458
Nei.

262
00:26:15,083 --> 00:26:18,458
Du hører hjemme sammen med dem.

263
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
Du vil trenge denne.

264
00:26:43,500 --> 00:26:46,041
Jeg hører at du har mistet kontrollen
over zillo-beistet,

265
00:26:46,125 --> 00:26:48,625
og at anlegget ditt trues.

266
00:26:48,708 --> 00:26:51,041
Keiseren er veldig bekymret.

267
00:26:51,125 --> 00:26:54,041
Jeg har situasjonen under kontroll.

268
00:26:54,125 --> 00:26:55,125
Har du?

269
00:26:55,875 --> 00:26:57,166
Det får vi snart se.

270
00:26:57,708 --> 00:26:59,958
Jeg kommer snart.

271
00:27:05,333 --> 00:27:08,041
Fanger er i kamp med soldater
på nivå fire og sju.

272
00:27:08,125 --> 00:27:09,125
Vi trenger…

273
00:27:12,083 --> 00:27:14,750
Opptreningsavdelingen
er to korridorer unna.

274
00:27:14,833 --> 00:27:17,375
Det pneumatiske rørsystemet
går gjennom hele basen.

275
00:27:17,458 --> 00:27:19,958
Kan du bruke det
for å se inn i det rommet?

276
00:27:20,041 --> 00:27:21,500
Det fungerte i hvelvet.

277
00:27:27,041 --> 00:27:31,208
Si hva du ser, men hold deg ute av syne
til vi er i posisjon.

278
00:27:31,291 --> 00:27:32,666
Mottatt.

279
00:28:38,666 --> 00:28:39,875
Flytt deg.

280
00:28:41,833 --> 00:28:46,916
Jeg er nysgjerrig. Hvilken forskning
er så viktig for keiseren?

281
00:28:54,416 --> 00:28:59,875
Fortell meg alt om prosjekt Nekromantiker.

282
00:29:21,250 --> 00:29:24,958
Echo, jeg ser Hunter,
Wrecker og Crosshair.

283
00:29:25,041 --> 00:29:28,208
En agent holder vakt,
men jeg ser ikke de andre.

284
00:29:28,291 --> 00:29:31,458
Jeg klarer kanskje å befri dem
om du gir meg en distraksjon.

285
00:29:31,541 --> 00:29:32,625
Vi er på vei.

286
00:30:57,250 --> 00:31:02,416
En åpenbar svakhet hos kloner
er lojaliteten deres til hverandre.

287
00:31:03,500 --> 00:31:05,166
Takk for at du beviser poenget.

288
00:31:23,375 --> 00:31:26,541
Dette har vært veldig opplysende.

289
00:31:26,625 --> 00:31:29,125
Hvem visste
at et barn kunne være så verdifullt?

290
00:31:29,208 --> 00:31:34,291
Du har aldri forstått
hvor komplekst kloning er.

291
00:31:34,375 --> 00:31:37,416
Vitenskapen din betyr ingenting for meg.

292
00:31:37,500 --> 00:31:39,416
Den er bare en forhandlingsbrikke.

293
00:31:39,500 --> 00:31:41,791
Og om dette er så viktig som Hemlock sa,

294
00:31:42,416 --> 00:31:46,583
bør Imperiet være villig til å gi meg
hva som helst for å få det tilbake.

295
00:31:46,666 --> 00:31:53,250
Arbeidet mitt
vil aldri tilhøre deg eller Imperiet.

296
00:31:53,916 --> 00:31:57,583
Det vil alltid være kaminoansk.

297
00:31:59,416 --> 00:32:00,625
Ikke nå lenger.

298
00:32:09,583 --> 00:32:10,416
Hva…

299
00:32:41,125 --> 00:32:43,416
De har mislyktes.

300
00:32:44,083 --> 00:32:45,208
Forutsigbart nok.

301
00:32:47,041 --> 00:32:49,708
Det har vært en eksplosjon i hovedlaben.

302
00:32:49,791 --> 00:32:51,041
Den er ødelagt.

303
00:32:56,208 --> 00:32:57,708
Du har også mislyktes.

304
00:32:58,333 --> 00:33:00,125
Dataene dine er borte.

305
00:33:00,625 --> 00:33:02,291
Men jeg har ennå deg.

306
00:33:04,708 --> 00:33:06,041
Du glemmer én ting.

307
00:33:07,208 --> 00:33:09,041
Jeg har dem.

308
00:33:39,833 --> 00:33:41,166
Vi drar.

309
00:33:43,458 --> 00:33:44,500
Ta deg av dem.

310
00:34:00,375 --> 00:34:01,375
Hent ungen.

311
00:34:46,000 --> 00:34:47,416
Jeg finner Omega.

312
00:34:47,500 --> 00:34:48,833
Du bør bli her.

313
00:34:50,083 --> 00:34:51,708
Aldri i livet.

314
00:36:07,000 --> 00:36:08,583
Wrecker, hvor er de andre?

315
00:36:50,208 --> 00:36:51,458
Det er langt nok!

316
00:36:56,625 --> 00:36:58,500
Du kommer deg ikke forbi dem.

317
00:37:01,041 --> 00:37:02,541
De vil ikke risikere å skade deg.

318
00:37:03,583 --> 00:37:04,875
Ikke du heller.

319
00:37:05,583 --> 00:37:07,083
Du trenger meg i live.

320
00:37:24,541 --> 00:37:26,750
Faller jeg utfor, faller du utfor.

321
00:37:31,333 --> 00:37:32,875
Slipp blasterne!

322
00:37:37,666 --> 00:37:39,250
Skyt håndjernene.

323
00:37:39,333 --> 00:37:40,375
Jeg kan ikke.

324
00:37:40,458 --> 00:37:41,458
De er for nærme.

325
00:37:42,083 --> 00:37:45,666
Om jeg bommer…
Jeg kan ikke risikere å treffe Omega.

326
00:37:46,250 --> 00:37:48,083
Hun vet hva hun skal gjøre.

327
00:37:49,000 --> 00:37:51,958
Vent på henne og skyt.

328
00:38:41,333 --> 00:38:42,333
Kom igjen.

329
00:38:43,458 --> 00:38:44,708
Vi må til romfergen.

330
00:39:52,500 --> 00:39:55,916
Guvernør Tarkin,
jeg har fullført vurderingen min.

331
00:39:56,000 --> 00:39:59,291
Flere seksjoner av basen
fikk store skader.

332
00:39:59,791 --> 00:40:03,375
Dr. Hemlock og flere soldater
døde i angrepet.

333
00:40:03,875 --> 00:40:05,833
Ble noe av forskningen hans reddet?

334
00:40:06,500 --> 00:40:07,875
Nei, guvernør.

335
00:40:08,500 --> 00:40:10,583
Databankene ble ødelagte.

336
00:40:12,583 --> 00:40:15,000
Hemlocks feil har kostet oss nok.

337
00:40:16,458 --> 00:40:18,750
Steng ned anlegget for godt

338
00:40:18,833 --> 00:40:23,125
og overfør all finansieringen
til prosjekt Stjernestøv.

339
00:41:02,833 --> 00:41:04,416
De har tilpasset seg raskt.

340
00:41:05,333 --> 00:41:06,750
Unger er motstandsdyktige.

341
00:41:07,958 --> 00:41:11,708
Vi hadde aldri en barndom.

342
00:41:13,083 --> 00:41:15,125
Livene våre har aldri vært våre egne.

343
00:41:15,208 --> 00:41:16,583
Før nå.

344
00:41:18,750 --> 00:41:22,416
Jeg drar til Pantora
for å hjelpe noen kloner å slå seg ned.

345
00:41:22,500 --> 00:41:27,166
Senator Chuchi vil nok mene
at det du har å si, er nyttig for saken.

346
00:41:28,250 --> 00:41:29,791
Jeg har mye å gjøre opp for.

347
00:41:30,708 --> 00:41:32,791
Jeg vil hjelpe så godt jeg kan.

348
00:41:51,875 --> 00:41:54,791
Med Hemlock borte
og dataene hans ødelagte,

349
00:41:55,500 --> 00:41:57,333
er de endelig trygge.

350
00:41:59,583 --> 00:42:00,750
Og det er du også.

351
00:42:02,500 --> 00:42:05,208
Vil det ta lang tid
å finne familiene deres?

352
00:42:07,250 --> 00:42:10,666
Rex og jeg jobber med saken,

353
00:42:10,750 --> 00:42:13,291
men vi tar oss av dem til da.

354
00:42:39,250 --> 00:42:41,333
Hva med resten av klonene?

355
00:42:41,875 --> 00:42:43,625
Vil de bli her på Pabu?

356
00:42:44,708 --> 00:42:47,333
Det er opp til dem.

357
00:42:48,458 --> 00:42:50,458
De er frie til å velge sine egne veier.

358
00:42:52,666 --> 00:42:55,375
Vi har alle kjempet nok slag
for en livstid.

359
00:42:55,916 --> 00:42:59,708
Nå får vi velge hvem vi vil være.

360
00:43:01,041 --> 00:43:02,500
Hvem da?

361
00:43:05,375 --> 00:43:06,833
Hvem enn vi vil.

362
00:43:09,875 --> 00:43:11,125
Hvem enn vi vil.

363
00:44:51,666 --> 00:44:53,500
Trodde du at du kunne snike deg av gårde?

364
00:44:55,458 --> 00:44:57,916
Tiden har ikke sløvet alle sansene mine.

365
00:44:59,500 --> 00:45:01,500
Dette burde ikke være en overraskelse.

366
00:45:03,166 --> 00:45:06,125
Opprøret trenger piloter
mer enn noensinne.

367
00:45:11,125 --> 00:45:12,958
Jeg har bestemt meg, Hunter.

368
00:45:14,125 --> 00:45:15,500
Jeg vil gjøre mer.

369
00:45:16,000 --> 00:45:19,250
Og vi vil holde deg trygg.

370
00:45:20,000 --> 00:45:21,000
Det har dere gjort.

371
00:45:21,625 --> 00:45:25,375
Jeg er ikke en unge lenger.
Dere trenger ikke å bekymre dere for meg.

372
00:45:26,750 --> 00:45:28,291
Du er ungen vår, Omega.

373
00:45:29,750 --> 00:45:31,000
Det vil du alltid være.

374
00:45:34,416 --> 00:45:35,666
Hunter,

375
00:45:36,625 --> 00:45:38,291
dere har alle kjempet nok.

376
00:45:40,541 --> 00:45:41,541
Dette?

377
00:45:42,083 --> 00:45:43,541
Det er min kamp.

378
00:45:44,250 --> 00:45:45,333
Jeg er klar.

379
00:45:49,166 --> 00:45:51,416
Ja, det vet jeg at du er.

380
00:45:53,916 --> 00:45:55,125
Men jeg er ikke det.

381
00:46:06,125 --> 00:46:08,458
Pass på Wrecker og Crosshair
mens jeg er borte.

382
00:46:09,416 --> 00:46:10,416
Batcher også.

383
00:46:12,958 --> 00:46:14,375
Av gårde med deg.

384
00:46:26,500 --> 00:46:27,625
Omega,

385
00:46:29,625 --> 00:46:30,833
om du trenger oss,

386
00:46:32,583 --> 00:46:33,625
kommer vi.

387
00:47:10,250 --> 00:47:11,666
Det er ok, jenta mi.

388
00:47:18,125 --> 00:47:19,250
Hun greier seg.

389
00:48:01,375 --> 00:48:02,708
KAVALERIET ER HER

390
00:48:26,250 --> 00:48:28,250
Oversatt av: Magne Hovden