STAR WARS: DEN GÆRNE GJENGEN
Kavaleriet er her
Tenkte du at å bryte med den skapningen var en god idé?
På det tidspunktet, ja.
Basen er fem klikk unna.
Klarer du det?
Prøv å stoppe meg.
Vokt hvelvet til sikkerhetsnedstengningen er over.
En av opprørerne har blitt tatt til fange.
Å alliere deg med opprørske kloner.
Ikke smart, Rampart.
Du er overraskende rolig
med tanke på at dette sikre og hemmelige anlegget er infiltrert.
Jeg kan ikke forestille meg at keiseren vil like det.
Tross tiden din på Kamino
lærte du ingenting om hvordan kloner tenker.
Jeg visste at Klonestyrke 99 ville prøve å redde Omega.
Det er uunngåelig at det vil mislykkes.
Alt dette for denne unge klonen.
Jeg forstår ikke hvorfor hun er viktig for deg.
Det jeg jobber med, er utenfor din fatteevne.
Noe som er så viktig for Imperiet at det gjør meg uunnværlig.
Ulikt deg.
Jo lenger nedstengningen fortsetter,
jo større sjanse for at du vil bli oppdaget.
Vi må dra. Nå.
Hvorfor finner jeg ingen informasjon om hvelvet Omega holdes i?
Disse databankene er tungt krypterte.
Hvelvet er flere etasjer ned.
Hemlock holder det strengt bevoktet, men jeg kan få deg inn.
Hvorfor hjelper du meg?
Fordi jeg tok feil av dette stedet.
Og… jeg prøver å gjøre det rette.
Hva vil du at vi skal gjøre?
Det er slik vi skal rømme.
Men det høres farlig ut.
Troppen min som jeg fortalte dere om?
De er her.
Om vi kommer oss ut av dette rommet og finner dem, kan vi alle dra hjem.
Tror du virkelig at dette vil fungere?
Det skal jeg sørge for.
Jeg er trent for dette.
La oss innta posisjonene.
Spillet mitt er ødelagt.
Kan du reparere det?
Det er jeg ikke programmert til.
-Feil. -Dr. Scalder er på vei.
-Fort deg. -Feil.
Du har vel gjort dette før?
Ja, men ikke på denne typen droide.
Hvor er de andre?
SP-39, jeg stilte deg et spørsmål.
Vi var sammen med droiden.
Det var ikke tid for skanning.
Si hva dere egentlig gjorde.
Eva sier sannheten.
Vi var sammen med droiden.
Dr. Karr har vært for mild mot dere.
Gå tilbake til alkovene deres.
Noen dager med isolasjon bør minne dere på…
Det fungerte.
Du var flink.
Nå må vi skynde oss.
Droide, vokt døren.
Sami, gjør klar bæreslyngen til Bayrn.
-Klare? -Klar.
Han vil trenge mer smertestillende.
Vi har ikke mer.
Jeg klarer det.
Ungene som holdes der inne, hvor kom de fra?
Imperiet brukte dusørjegere for å fange dem.
Genmaterialet deres trengtes for en viss medisinsk testing.
Jeg visste ikke om dem før nylig.
Jeg kunne ikke hjelpe dem. Ikke før nå.
Hva er Omegas rolle i alt dette?
Hun er avgjørende for Hemlocks hovedmål for keiseren.
Prosjekt Nekromantiker.
Det høres ikke bra ut.
Er alle ok?
Bayrn begynner å bli urolig. Han vil ikke være stille lenge.
Ikke vær redd. Det blir uansett veldig bråkete snart.
Vent her.
Få ham til å slutte.
Jeg prøver.
Hører dere det?
Finn ut hvor det kommer fra.
Hei.
Kom ut derfra.
Hva skjer?
Det er barn, sir. Hva skal vi gjøre?
Få dem ut derfra!
Iverksett sikkerhetsprosedyrer.
Hva skjer her inne?
Omega og eksemplarene har rømt.
På grunn av dr. Scalders inkompetanse
utnyttet de et svakt punkt i veggene.
Hun vil tas hånd om.
Zilloen er løs i sikkerhetsseksjonen.
Skru av reaktoren og send en tropp for å sikre transporthangaren.
Finn Omega, dr. Karr.
Din skjebne er knyttet til hennes.
Jeg forstår ikke.
Hvor kan barna ha dratt?
Omega.
Hun slapp løs zilloen.
Hvordan vet du det?
Fordi det ville jeg ha gjort.
Hun separer dem og skaper en avledning.
Kom igjen.
Får dette ham til å sovne?
De har mange patruljer som vokter området med lurca-hunder.
Jeg sa jo at vi skulle tatt med Batcher.
Ikke se slik på meg!
Det går bra med meg!
Nei, det gjør det ikke.
Endring i planene.
Dere to, dra til kommunikasjonsutstyret og prøv å kontakte Rex.
Jeg infiltrerer basen selv.
Det skjer ikke.
Ja, vi har taklet verre situasjoner enn denne.
-Utallige… -Våkn opp, Wrecker.
Klonestyrke 99 døde med Tech.
Vi er ikke en tropp lenger.
Jeg har vært inni det fjellet.
Jeg vet hva vi har med å gjøre.
Om vi alle drar inn, vil ikke alle komme seg ut i live.
Omega trenger dere begge.
Så jeg gjør dette alene.
Det er…
Det er det jeg fortjener.
Ikke engang tenk på Plan 99, Crosshair.
Omega trenger oss alle, og det gjør de klonene også.
Vi har alltid visst om risikoene.
Det gjorde Tech også.
Vi gjør dette sammen.
Hva skjer?
Echos eller Omegas verk?
Omegas.
Om hun gir oss en vei inn, la oss ikke kaste den bort.
Her borte.
Vil du at vi skal klatre opp den?
Zilloen kom seg ut slik.
Det kan vi også.
Hva er i veien?
Jeg liker ikke høyder.
Jeg hadde blitt en dårlig soldat.
Broren min, Wrecker, hater også høyder.
Han er den sterkeste soldaten jeg vet om.
Bare fokuser på det som er foran, ikke det som er under.
Zilloen har brutt ut av hangaren og rømt til jungelen
etter å ha utslettet to tropper med soldater.
Vi trenger forsterkninger.
Send romfergene etter zilloen.
Men sir,
uten luftstøtte kan opprørsklonene utnytte det svekkede forsvaret vårt.
Klart de vil.
Gjør det.
Vi er på rett spor.
Omega kom gjennom her.
Og dro hvor?
Hvordan kommer de seg rundt usett?
Hva er på toppen av denne sjakten?
Den leder opp til en av transporthangarene.
Vet du om en snarvei?
Hva nå?
-Hvor mange? -For mange.
Vi kan ta dem.
Nei, det kan vi ikke.
Ikke i din tilstand. Vi må trekke oss tilbake.
-Crosshair… -Gå! Jeg er like bak deg.
Hunter!
Du burde være mer forsiktig med skytehånden din.
Hva var all blaster-skytingen?
Vet ikke, men det høres ut som det er over.
Og vi kan ikke bli her.
Bare et lite stykke til.
Er det resten av troppen din?
Ja. Hvor blir de fraktet?
Jeg vet ikke.
Men Hemlock vil holde dem godt bevoktet.
Det fikser jeg.
Men vi må finne barna først.
Vitenskapshangaren er her fremme.
Ser du troppen din?
Ikke ennå.
Hei! Dere hører ikke hjemme her.
Rapporter det.
Lager du trøbbel, Havoc 5?
Echo?
Hei, unge.
Og andre unger.
Romfergene i hangar fire er ennå operasjonelle.
Hjelper du oss, dr. Karr?
Ja. Men vi må skynde oss.
Vent. Hvor er Hunter, Wrecker og Crosshair?
De er anholdt.
-Fanget? -Inntil videre.
Kan du fly den romfergen?
Ja. Hvordan det?
Ta ungene til disse koordinatene.
Vi møter dere der.
Blir du ikke med oss?
Der er flere fanger der inne, inkludert brødrene mine.
Jeg kan ikke dra uten dem.
Ikke vær redd.
Emerie tar dere til det trygt sted.
Vi møtes der.
Her. Dette vil gi dere tilgang til alle avdelingene i anlegget.
Pass på dem.
Det lover jeg.
Vær forsiktig, Omega.
Er du klar?
La oss fullføre oppdraget.
Sist vi møttes, hadde dere nettopp mistet et medlem av troppen.
Det virker som historien gjentar seg.
CT-9904 motstod opptreningen min,
men jeg har endret metodene mine.
Om dere alle overlever, vil dere bli bra agenter.
Om ikke er det nok av kloner å utføre tester på.
Vi vil overleve.
Det vil ikke du.
Doktor, innkommende anrop fra guvernør Tarkin.
Hei.
Hva skjer?
Vi rømmer.
Her.
Jeg leter etter de andre.
Nala Se!
Omega, hvorfor kom du tilbake hit?
Jeg måtte, men det er ok. Vi skal alle komme oss vekk nå.
Vi ga opp håpet om hjelp.
Vi har lett etter denne basen en stund.
Echo, jeg har gjennomsøkt cellene.
De er ikke her.
Hvem?
Resten av troppen vår.
De ble tatt av Hemlocks agenter.
Hvor ellers ville han tatt dem?
De kan være i opplæringsrommet.
Det er der Hemlock trener opp klonene han anser som nyttige.
Jeg tror jeg vet hvor det er.
-Følg meg. -Tuller du?
Det klokeste er å dra mens vi kan.
Kloner lar ikke brødrene våre i stikken.
Jeg vet at dere har vært gjennom nok.
Dere fortjener frihet.
Men Omega og jeg klarer ikke dette alene.
Vil noen hjelpe oss?
Jeg vil.
-Jeg har én kamp til i meg. -Jeg også.
-Jeg vil også hjelpe. -Ja!
Bra.
Dere to, få de skadde til hangaren og finn en romferge.
Jeg utløser en alarm i en annen seksjon og avleder styrkene deres.
Resten, finn dere et våpen.
Omega,
jeg kan ikke la forskningen min bli i Imperiets hender.
Den eneste måten du kan bli fri, er om Hemlock er borte
og databankene ødelegges.
La oss dra til laben.
Nei.
Du hører hjemme sammen med dem.
Du vil trenge denne.
Jeg hører at du har mistet kontrollen over zillo-beistet,
og at anlegget ditt trues.
Keiseren er veldig bekymret.
Jeg har situasjonen under kontroll.
Har du?
Det får vi snart se.
Jeg kommer snart.
Fanger er i kamp med soldater på nivå fire og sju.
Vi trenger…
Opptreningsavdelingen er to korridorer unna.
Det pneumatiske rørsystemet går gjennom hele basen.
Kan du bruke det for å se inn i det rommet?
Det fungerte i hvelvet.
Si hva du ser, men hold deg ute av syne til vi er i posisjon.
Mottatt.
Flytt deg.
Jeg er nysgjerrig. Hvilken forskning er så viktig for keiseren?
Fortell meg alt om prosjekt Nekromantiker.
Echo, jeg ser Hunter, Wrecker og Crosshair.
En agent holder vakt, men jeg ser ikke de andre.
Jeg klarer kanskje å befri dem om du gir meg en distraksjon.
Vi er på vei.
En åpenbar svakhet hos kloner er lojaliteten deres til hverandre.
Takk for at du beviser poenget.
Dette har vært veldig opplysende.
Hvem visste at et barn kunne være så verdifullt?
Du har aldri forstått hvor komplekst kloning er.
Vitenskapen din betyr ingenting for meg.
Den er bare en forhandlingsbrikke.
Og om dette er så viktig som Hemlock sa,
bør Imperiet være villig til å gi meg hva som helst for å få det tilbake.
Arbeidet mitt vil aldri tilhøre deg eller Imperiet.
Det vil alltid være kaminoansk.
Ikke nå lenger.
Hva…
De har mislyktes.
Forutsigbart nok.
Det har vært en eksplosjon i hovedlaben.
Den er ødelagt.
Du har også mislyktes.
Dataene dine er borte.
Men jeg har ennå deg.
Du glemmer én ting.
Jeg har dem.
Vi drar.
Ta deg av dem.
Hent ungen.
Jeg finner Omega.
Du bør bli her.
Aldri i livet.
Wrecker, hvor er de andre?
Det er langt nok!
Du kommer deg ikke forbi dem.
De vil ikke risikere å skade deg.
Ikke du heller.
Du trenger meg i live.
Faller jeg utfor, faller du utfor.
Slipp blasterne!
Skyt håndjernene.
Jeg kan ikke.
De er for nærme.
Om jeg bommer… Jeg kan ikke risikere å treffe Omega.
Hun vet hva hun skal gjøre.
Vent på henne og skyt.
Kom igjen.
Vi må til romfergen.
Guvernør Tarkin, jeg har fullført vurderingen min.
Flere seksjoner av basen fikk store skader.
Dr. Hemlock og flere soldater døde i angrepet.
Ble noe av forskningen hans reddet?
Nei, guvernør.
Databankene ble ødelagte.
Hemlocks feil har kostet oss nok.
Steng ned anlegget for godt
og overfør all finansieringen til prosjekt Stjernestøv.
De har tilpasset seg raskt.
Unger er motstandsdyktige.
Vi hadde aldri en barndom.
Livene våre har aldri vært våre egne.
Før nå.
Jeg drar til Pantora for å hjelpe noen kloner å slå seg ned.
Senator Chuchi vil nok mene at det du har å si, er nyttig for saken.
Jeg har mye å gjøre opp for.
Jeg vil hjelpe så godt jeg kan.
Med Hemlock borte og dataene hans ødelagte,
er de endelig trygge.
Og det er du også.
Vil det ta lang tid å finne familiene deres?
Rex og jeg jobber med saken,
men vi tar oss av dem til da.
Hva med resten av klonene?
Vil de bli her på Pabu?
Det er opp til dem.
De er frie til å velge sine egne veier.
Vi har alle kjempet nok slag for en livstid.
Nå får vi velge hvem vi vil være.
Hvem da?
Hvem enn vi vil.
Trodde du at du kunne snike deg av gårde?
Tiden har ikke sløvet alle sansene mine.
Dette burde ikke være en overraskelse.
Opprøret trenger piloter mer enn noensinne.
Jeg har bestemt meg, Hunter.
Jeg vil gjøre mer.
Og vi vil holde deg trygg.
Det har dere gjort.
Jeg er ikke en unge lenger. Dere trenger ikke å bekymre dere for meg.
Du er ungen vår, Omega.
Det vil du alltid være.
Hunter,
dere har alle kjempet nok.
Dette?
Det er min kamp.
Jeg er klar.
Ja, det vet jeg at du er.
Men jeg er ikke det.
Pass på Wrecker og Crosshair mens jeg er borte.
Batcher også.
Av gårde med deg.
Omega,
om du trenger oss,
kommer vi.
Det er ok, jenta mi.
Hun greier seg.
KAVALERIET ER HER
Oversatt av: Magne Hovden