GWIEZDNE WOJNY
GWIEZDNE WOJNY: PARSZYWA ZGRAJA
Kawaleria przybywa
Walka z tą istotą była twoim zdaniem dobrym pomysłem?
W tamtej chwili, tak.
Baza jest pięć klików stąd.
Dasz radę?
Ja nie dam rady?
Strzeżcie wejścia do skarbca, dopóki budynek jest zamknięty.
Dr. Hemlock, jeden z buntowników został pojmany.
Dogadałeś się ze zbuntowanymi Klonami.
Kiepsko to wygląda, Rampart.
Jesteś dziwnie spokojny,
jak na to, że właśnie ujawniono lokalizację waszej tajnej kryjówki.
Nie sądzę, żeby Imperator się z tego ucieszył.
Spędziłeś tyle czasu na Kamino,
a nie nauczyłeś się, jak myślą Klony.
Wiedziałem, że Jednostka 99 spróbuje odbić Omegę.
Ich porażka jest nieunikniona.
Wszystko dla tego młodego Klona.
Nie rozumiem, czemu tak ją cenisz.
Nie jesteś w stanie zrozumieć tego, nad czym pracuję.
To projekt o takiej wadze dla Imperium, że jestem niezastąpiony.
W przeciwieństwie do ciebie.
Im dłużej trwa zamknięcie,
tym większa szansa, że cię odkryją.
Musimy ruszać. Teraz.
Dlaczego nie ma żadnych danych o skarbcu, w którym jest Omega?
Bazy danych są mocno zaszyfrowane.
Omega jest kilka pięter niżej.
Jej poziom jest mocno strzeżony, ale mogę cię wprowadzić.
Dlaczego mi pomagasz?
Bo myliłam się co do tego miejsca.
I… próbuję postąpić właściwie.
Co mamy zrobić?
Tak stąd uciekniemy.
Ale to brzmi niebezpiecznie.
Pamiętacie, jak mówiłam o mojej załodze?
Przylecieli.
Jeśli stąd uciekniemy i ich znajdziemy, wrócimy do domu.
Naprawdę myślisz, że się uda?
Zadbam o to.
Do tego mnie wytrenowano.
Zajmijmy pozycje.
Moja gra się zepsuła.
Naprawisz ją?
Nie zostałem do tego zaprogramowany.
- Błąd. - Dr Scalder tu idzie.
- Szybko. - Błąd.
Już to robiłaś, prawda?
Tak, ale nie na droidzie tego typu.
Gdzie są pozostali?
SP-39, zadałam ci pytanie.
Byliśmy z droidem.
Nie zaplanowano kolejnego odczytu.
Co naprawdę robiliście?
Eva powiedziała prawdę.
Byliśmy z droidem.
Dr Karr była wobec was zbyt pobłażliwa.
Wróćcie do sypialni.
Kilka dni izolacji przypomni wam…
Udało się.
Świetnie wam poszło.
Musimy się śpieszyć.
Droidzie, pilnuj drzwi.
Sami, przygotuj nosidło dla Bayrna.
- Gotowi? - Gotowi.
Potrzebuje czegoś na ból.
Skończyło się.
Dam radę.
Skąd pochodzą dzieci, które tam więzicie?
Imperium zlecało porwania łowcom nagród.
Materiał genetyczny tych dzieci był potrzebny do pewnych testów.
Do niedawna o nich nie wiedziałam.
Nie mogłam pomóc dzieciom. Aż do teraz.
Jaka w tym rola Omegi?
Bez niej Hemlock nie osiągnie celu najważniejszego dla Imperatora.
Chodzi o Projekt Nekromanta.
Ta nazwa nie brzmi za dobrze.
Wszyscy cali?
Bayrn robi się nerwowy.
Nie martw się. Za chwilę i tak zrobi się głośno.
Zaczekajcie tu.
Uspokój go.
Próbuję.
Słyszałeś to?
Idź to sprawdzić.
Dzień dobry.
Wyjdźcie stamtąd.
Raport, natychmiast!
To dzieci, sir. Co mamy robić?
Wyciągnijcie je!
Wdrożyć protokół odcięcia.
Co tu się dzieje?
Omega i pozostałe okazy uciekły.
Przez niekompetencję dr Scalder
wykorzystały słaby punkt w ścianie.
Zajmiemy się nią.
Zillo biega po poziomie więziennym.
Wyłączyć reaktor i wysłać oddział do zabezpieczenia hangaru.
Znajdź Omegę, dr Karr.
Twoje losy od tego zależą.
Nie rozumiem.
Gdzie się mogły podziać te dzieci?
Omega.
To ona wypuściła zillo.
Skąd wiesz?
Bo też bym tak zrobił.
Chce ich rozdzielić i odwrócić uwagę.
Chodźmy.
To go uśpi?
Wejścia strzegą uzbrojone patrole z ogarami lurca.
Mówiłem, żeby zabrać Zgrajkę.
Nie patrzcie się tak!
Nic mi nie jest!
Właśnie, że jest.
Zmiana planów.
Wy dwaj, spróbujcie nawiązać kontakt z Rexem.
Ja sam zinfiltruję bazę.
Nie ma opcji.
Tak, radziliśmy sobie w gorszych sytuacjach.
Zejdź na ziemię, Wrecker.
Jednostka 99 umarła razem z Techem.
Nie jesteśmy już tą załogą.
Byłem w tej górze,
wiem, z czym się mierzymy.
Jeśli wejdziemy tam wszyscy, to już nie wyjdziemy.
Omega potrzebuje was obu.
Dlatego zrobię to sam.
Ja…
Zasłużyłem na to.
Nawet nie myśl o Planie 99, Crosshair.
Omega potrzebuje nas wszystkich, tak samo jak te Klony.
Od zawsze znaliśmy ryzyko.
Tak samo jak Tech.
Zrobimy to razem.
Co się dzieje?
To sprawka Echo czy Omegi?
Omegi.
Skoro przygotowała nam wejście, nie zmarnujmy go.
Tutaj.
Mamy się po tym wspiąć?
Zillo się tędy wydostał.
My też możemy.
O co chodzi?
Boję się wysokości.
Byłbym kiepskim żołnierzem.
Mój brat Wrecker też ich nie znosi.
A nie znam silniejszego żołnierza.
Skup się nad tym, co przed tobą, a nie pod.
Zillo uszkodził drzwi hangaru i uciekł do dżungli
po zmasakrowaniu dwóch oddziałów szturmowców.
Potrzebujemy wsparcia.
Poślijcie za nim promy.
Ale, sir,
zbuntowane Klony mogą wykorzystać nasz brak wsparcia z powietrza.
Oczywiście, że tak.
Wykonać.
Jesteśmy na tropie.
Omega na pewno tu była.
I dokąd poszła?
Jak udaje im się przejść niezauważonym?
Co jest u szczytu tego szybu?
Prowadzi do jednego z hangarów transportowych.
Znasz skrót?
Co teraz?
- Ilu ich jest? - Zbyt wielu.
Damy im radę.
Nie damy.
Nie w twoim stanie.
Musimy się wycofać.
- Crosshair… - Idź! Będę tuż za tobą.
Hunter!
Powinieneś bardziej uważać na rękę którą strzelasz.
Co to były za blastery?
Nie wiem, ale chyba już ucichło.
I nie możemy tu zostać.
Jeszcze tylko kawałeczek.
Czy to reszta twojej załogi?
Tak. Dokąd ich zabierają?
Nie wiem.
Hemlock będzie ich pilnować.
Poradzę sobie.
Ale najpierw musimy znaleźć dzieci.
Przed nami hangar naukowy.
Widzisz swoją załogę?
Jeszcze nie.
Hej! Nie powinniście tu być.
Zgłoś to.
Znowu psocisz, Zamęcie 5?
Echo?
Cześć, mała.
I pozostałe dzieci.
Statki na czwartym lądowisku nadal są na chodzie.
Pomaga nam pani, dr Karr?
Tak, ale mamy mało czasu.
Zaraz. Gdzie są Hunter, Wrecker i Crosshair?
W odosobnieniu.
- Znaczy, że są więzieni? - Chwilowo.
Umiesz tym latać?
Tak. Dlaczego pytasz?
Zabierz dzieci pod te współrzędne.
Tam się spotkamy.
Nie lecisz z nami?
W środku jest więcej więźniów. W tym moi bracia.
Bez nich nie odlecę.
Nie martwcie się.
Emerie zabierze was w bezpieczne miejsce.
Tam się spotkamy.
Proszę. Da wam dostęp do całego ośrodka.
Opiekuj się nimi.
Masz moje słowo.
Uważaj na siebie, Omego.
Gotowa?
Dokończmy tę misję.
Gdy ostatnio się spotkaliśmy, właśnie straciłeś członka załogi.
I zdaje się, że historia się powtórzy.
CT-9904 już wcześniej sprzeciwiał się warunkowaniu,
ale zmodyfikowałem metody.
Jeśli przeżyjecie, będą z was świetni żołnierze.
A jeśli nie, Klony do eksperymentów zawsze się przydadzą.
Przetrwamy.
Ale ty nie.
Doktorze, transmisja przychodząca od Gubernatora Tarkina.
Hej, młoda.
Co się dzieje?
Uciekamy.
Masz.
Poszukam pozostałych.
Nala Se!
Omega, dlaczego wróciłaś?
Musiałam, ale spokojnie.
Tym razem uciekniemy wszyscy.
Straciliśmy nadzieję, że ktoś nas ocali.
Długo szukaliśmy tej bazy.
Echo, zajrzałam do każdej celi.
Tu ich nie ma.
Kogo?
Reszty naszej załogi.
Zgarnęli ich żołnierze Hemlocka.
Dokąd mógł ich zabrać?
Mogą być w pokoju szkoleniowym.
To tam Hemlock warunkuje Klony, które uznaje za przydatne.
Chyba wiem, gdzie to jest.
- Za mną. - Żartujesz sobie?
Najmądrzej będzie wyjść, póki możemy.
Klony nie zostawiają braci za sobą.
Wiem, że dość już przeszliście.
Zasługujecie na wolność.
Ale Omega i ja sami nie damy rady.
Czy ktoś z was zechce nam pomóc?
Ja.
- Mam w sobie jeszcze jedną walkę. - Ja też.
- Jestem z wami. - Tak!
Dobrze.
Wy dwaj weźmiecie rannych do hangaru i zorganizujecie statek.
Wywołam alarm w innym skrzydle, żeby zmylić szturmowców.
Niech reszta weźmie każdą możliwą broń.
Omega.
Nie pozwolę, by moje badania pozostały w rękach Imperium.
Będziesz wolna jedynie, gdy Hemlock zginie,
a banki danych zostaną zniszczone.
Chodźmy do laboratorium.
Nie.
Twoje miejsce jest z nimi.
To się pani przyda.
Ponoć straciłeś kontrolę nad bestią zillo,
a twój ośrodek został zaatakowany.
Imperator bardzo się niepokoi.
Panuję nad sytuacją.
Czyżby?
To się niedługo okaże.
Niebawem zjawię się w bazie osobiście.
Więźniowie zaatakowali na poziomach piątym i siódmym.
Musimy…
Piętro szkoleniowe jest dwa korytarze stąd.
Przez bazę biegnie system pneumatycznych tuneli.
Myślisz, że da się go użyć, żeby zajrzeć do pokoju?
W skarbcu się udało.
Przekaż, co widzisz, ale nie ujawniaj się, dopóki nie powiem.
Przyjęłam.
Odsuń się.
Ciekawi mnie jakie badania mogą być tak ważne dla Imperatora?
Powiedz, co wiesz o Projekcie Nekromanta.
Echo, widzę Huntera, Wreckera i Crosshaira.
Na straży stoi agent, ale nie widzę pozostałych.
Jeśli odwrócisz jego uwagę, może uda mi się ich uwolnić.
Ruszamy.
Słabością Klonów jest ich wzajemna lojalność.
Dziękuję, że tego dowiodłaś.
To było bardzo pouczające.
Kto by pomyślał, że dziecko jest tak cenne?
Nigdy nie rozumiałeś złożoności klonowania.
Wasza nauka nic dla mnie nie znaczy.
To jedynie karta przetargowa.
Jeśli to tak ważne, jak twierdzi Hemlock,
Imperium da mi, czego zechcę, by odzyskać te dane.
Moja praca nigdy nie będzie twoja ani Imperium.
Zawsze będzie kaminoańska.
Już nie.
Co…?
Ich starania zawiodły.
Jak przewidywałem.
Sir, w głównym laboratorium doszło do eksplozji.
Uległo zniszczeniu.
Ty też zawiodłeś.
Wyniki badań zniknęły.
Ale nadal mam ciebie.
Zapomniałeś o jednym.
Ja mam ich.
Wychodzimy.
Zajmij się nimi.
Odbijcie młodą.
Znajdę Omegę.
Ty tu lepiej zostań.
Nie ma opcji.
Wrecker, gdzie pozostali?
Ani kroku dalej!
Nie przepuszczą cię.
Nie zaryzykują twojej krzywdy.
Ty też nie.
Potrzebujesz mnie żywej.
Jeśli spadnę, ty spadniesz ze mną.
Rzucić blastery!
Zestrzel kajdanki.
Nie mogę.
Są zbyt blisko.
Jeśli nie trafię… Omega ucierpi.
Wie, co robić, Crosshair.
Zaczekaj na nią, a potem strzel.
No dalej.
Musimy dotrzeć do statku.
Gubernatorze Tarkin, dokonałam oceny.
Różne skrzydła bazy odniosły ogromne szkody.
Dr Hemlock i wielu szturmowców zginęło w ataku.
Czy udało się ocalić coś z badań?
Nie, Gubernatorze.
Zniszczono banki danych.
Porażki Hemlocka dość nas kosztowały.
Zamknijcie placówkę na dobre
i przekażcie fundusze na Projekt Gwiezdny Pył.
Szybko się przystosowały.
Dzieci są odporne.
My nigdy nie mieliśmy dzieciństwa.
Nie byliśmy właścicielami własnego życia.
Aż do teraz.
Lecę na Pantorę, żeby pomóc zaaklimatyzować się Klonom.
Senator Chuchi na pewno uzna twoje słowa za ważne dla naszej sprawy.
Muszę odkupić wiele win.
Chciałabym pomóc, jak tylko się da.
Hemlock zginął, tak jak i jego badania,
więc w końcu są bezpieczni.
I ty także.
Długo zajmie znalezienie ich rodzin?
Rex i ja nad tym pracujemy,
ale w międzyczasie zaopiekujemy się nimi.
A co z pozostałymi Klonami?
Też zostaną na Pabu?
To już ich decyzja.
Mogą wybrać własną ścieżkę.
Każdy z nas stoczył już zbyt wiele walk.
Teraz możemy wybrać, kim chcemy być.
Na przykład?
Nie ma ograniczeń, mała.
Kim tylko zechcemy.
Myślałaś, że się wymskniesz?
Czas nie stępił wszystkich moich zmysłów.
To chyba żadne zaskoczenie.
Rebelia jak nigdy potrzebuje pilotów.
To mój wybór, Hunter.
Chcę zrobić coś więcej.
A my chcemy cię chronić.
I chroniliście.
Ale nie jestem już dzieckiem.
Nie musicie się o mnie martwić.
Jesteś naszym dzieckiem, Omega.
I zawsze będziesz.
Hunter,
dość już stoczyliście walk.
A ta?
Ta jest moja.
Jestem gotowa.
Tak, wiem, że jesteś.
Ale ja nie.
Opiekuj się Wreckerem i Crosshairem.
No i Zgrajką.
No, ruszaj.
Omega.
Gdybyś nas potrzebowała,
będziemy tutaj.
W porządku, mała.
Nic jej nie będzie.
KAWALERIA PRZYBYWA
Napisy: Zuzanna Chojecka