1
00:00:42,250 --> 00:00:46,125
A Cavalaria Chegou

2
00:01:05,875 --> 00:01:09,333
Você achou que brigar
com aquela criatura era uma boa ideia?

3
00:01:09,416 --> 00:01:11,750
Na hora, achei, sim.

4
00:01:11,833 --> 00:01:13,750
A base fica a seis quilômetros.

5
00:01:14,291 --> 00:01:15,375
Você aguenta?

6
00:01:16,125 --> 00:01:17,375
Tente me impedir.

7
00:01:38,208 --> 00:01:41,625
Vigiem a câmera até suspenderem
o lockdown de segurança.

8
00:01:44,125 --> 00:01:46,958
Dr. Hemla,
um dos insurgentes foi capturado.

9
00:01:59,541 --> 00:02:02,750
Está se aliando com clones rebeldes?

10
00:02:04,208 --> 00:02:05,791
Escolha ruim, Rampart.

11
00:02:05,875 --> 00:02:07,500
Sua calma é surpreendente,

12
00:02:07,583 --> 00:02:12,958
já que esta base segura e secreta
foi invadida.

13
00:02:13,041 --> 00:02:16,625
Nem imagino a satisfação
do Imperador ao saber disso.

14
00:02:17,250 --> 00:02:18,916
Você passou muito tempo no Kamino,

15
00:02:19,000 --> 00:02:21,416
mas não aprendeu nada
sobre como os clones pensam.

16
00:02:22,333 --> 00:02:25,791
Eu sabia que em algum momento
a Força Clone 99 tentaria resgatar Omega.

17
00:02:25,875 --> 00:02:28,458
O fracasso deles é inevitável.

18
00:02:29,291 --> 00:02:31,541
Tudo isso pela jovem clone.

19
00:02:33,291 --> 00:02:36,250
Não enxerguei o quanto ela
é valiosa para você.

20
00:02:36,333 --> 00:02:39,041
Estou fazendo algo
além da sua compreensão.

21
00:02:39,125 --> 00:02:43,958
É algo tão vital para o Império
que eu sou indispensável.

22
00:02:44,541 --> 00:02:45,958
Diferente de você.

23
00:02:57,791 --> 00:02:59,791
Quanto mais este lockdown durar,

24
00:02:59,875 --> 00:03:01,958
maiores as chances de acharem você.

25
00:03:02,041 --> 00:03:04,375
Temos que agir. Agora.

26
00:03:04,458 --> 00:03:07,791
Por que não acho registro
da câmara em que Omega está.

27
00:03:07,875 --> 00:03:10,000
Os registros são criptografados.

28
00:03:10,083 --> 00:03:11,916
A câmara é vários níveis abaixo.

29
00:03:12,000 --> 00:03:15,875
A câmara é muito bem vigiada,
mas eu consigo botar você pra dentro.

30
00:03:17,458 --> 00:03:20,375
Por que você está me ajudando?

31
00:03:21,041 --> 00:03:23,041
Porque eu não sabia o que era este lugar.

32
00:03:24,291 --> 00:03:28,291
E… quero fazer o que é certo.

33
00:03:39,708 --> 00:03:42,708
Você quer que façamos o quê?

34
00:03:42,791 --> 00:03:44,583
É assim que vamos fugir.

35
00:03:45,333 --> 00:03:47,291
Mas acho isso perigoso.

36
00:03:47,375 --> 00:03:49,708
Lembram que falei do meu esquadrão?

37
00:03:49,791 --> 00:03:50,875
Eles estão aqui.

38
00:03:51,833 --> 00:03:57,166
Se sairmos desta câmara e os acharmos,
vamos pra casa.

39
00:03:57,750 --> 00:03:59,833
Você acha mesmo que vai dar certo?

40
00:03:59,916 --> 00:04:01,458
Garanto que sim.

41
00:04:01,541 --> 00:04:03,166
Fui treinada pra isto.

42
00:04:03,916 --> 00:04:05,333
Vamos nos posicionar.

43
00:04:33,250 --> 00:04:35,041
O meu jogo estragou.

44
00:04:35,125 --> 00:04:36,375
Conserta pra mim?

45
00:04:36,458 --> 00:04:38,708
Não sou programado para isto.

46
00:04:53,833 --> 00:04:55,583
- Erro.
- A Dra. Scalder está vindo.

47
00:04:55,666 --> 00:04:56,875
- Depressa.
- Erro.

48
00:04:56,958 --> 00:04:58,583
Você já fez isso, né?

49
00:04:58,666 --> 00:05:00,833
Já, mas não neste tipo do droide.

50
00:05:05,708 --> 00:05:07,291
Cadê os outros?

51
00:05:09,708 --> 00:05:12,791
SP-39, eu fiz uma pergunta.

52
00:05:16,333 --> 00:05:18,416
Estávamos com o droide.

53
00:05:19,750 --> 00:05:21,833
Não deviam ser escaneados de novo.

54
00:05:22,583 --> 00:05:24,583
Digam o que estavam fazendo?

55
00:05:24,666 --> 00:05:26,458
Eva está falando a verdade.

56
00:05:26,541 --> 00:05:28,208
Estávamos com o droide.

57
00:05:28,791 --> 00:05:31,250
A Dra. Karr está
muito leniente com vocês.

58
00:05:31,875 --> 00:05:33,750
Voltem para as alcovas.

59
00:05:33,833 --> 00:05:36,125
Alguns dias de isolamento vai…

60
00:05:38,708 --> 00:05:39,708
Deu certo.

61
00:05:39,791 --> 00:05:41,208
Você mandou muito bem.

62
00:05:41,291 --> 00:05:42,500
Temos que correr.

63
00:05:42,583 --> 00:05:44,250
Droide, vigie a porta.

64
00:05:44,333 --> 00:05:46,375
Sami, pega o sling pro Bayrn.

65
00:06:07,000 --> 00:06:08,416
- Vamos?
- Vamos.

66
00:06:26,541 --> 00:06:28,958
Ele vai precisar de cuidados médicos.

67
00:06:29,041 --> 00:06:30,375
Vamos nessa.

68
00:06:32,000 --> 00:06:33,166
Eu aguento.

69
00:06:54,791 --> 00:06:58,083
As crianças presas aqui são de onde?

70
00:06:58,166 --> 00:07:01,291
O Império usou caçadores de recompensas
para achá-los.

71
00:07:02,208 --> 00:07:07,000
Precisavam do material genético deles
para fazer experiências médicas.

72
00:07:07,083 --> 00:07:09,708
Só fiquei sabendo disso recentemente.

73
00:07:09,791 --> 00:07:12,791
Eu não tinha como ajudá-los. Até agora.

74
00:07:12,875 --> 00:07:15,958
O que a Omega tem a ver com tudo isso?

75
00:07:16,041 --> 00:07:19,833
Ela é vital para o que Hemlock
está fazendo para o Imperador.

76
00:07:20,708 --> 00:07:22,375
O Projeto Necromante.

77
00:07:24,250 --> 00:07:26,083
Não gostei nada disso.

78
00:07:40,375 --> 00:07:41,875
Todo mundo está bem?

79
00:07:41,958 --> 00:07:45,583
Bayrn está inquieto.
Ele não vai ficar mais muito tempo quieto.

80
00:07:45,666 --> 00:07:49,875
Tranquilo, não demora
pras coisas ficarem barulhentas.

81
00:07:54,375 --> 00:07:55,583
Esperem aqui.

82
00:08:28,250 --> 00:08:29,958
Dê um jeito dele parar.

83
00:08:30,041 --> 00:08:31,208
Estou tentando.

84
00:08:32,708 --> 00:08:33,833
Está ouvindo isso?

85
00:08:33,916 --> 00:08:35,416
Descubra de onde vem.

86
00:08:50,541 --> 00:08:51,541
Oi.

87
00:08:52,833 --> 00:08:53,833
Saia daí.

88
00:08:58,541 --> 00:09:00,333
Reporte a situação.

89
00:09:00,416 --> 00:09:02,958
São crianças, senhor. O que fazemos?

90
00:09:03,625 --> 00:09:04,708
Tirem-nas daí.

91
00:09:17,125 --> 00:09:18,958
Iniciar protocolos de contenção.

92
00:09:54,583 --> 00:09:56,333
O que está acontecendo aqui?

93
00:09:56,416 --> 00:09:58,791
Omega e os espécimes fugiram.

94
00:09:59,291 --> 00:10:01,333
Devido à incompetência da Dra. Scalder,

95
00:10:01,416 --> 00:10:03,625
elas aproveitaram
um ponto fraco na parede.

96
00:10:04,333 --> 00:10:05,708
Ela será responsabilizada.

97
00:10:11,916 --> 00:10:13,750
Soltaram a Zillo.

98
00:10:15,333 --> 00:10:18,666
Desligue o reator e mande soldados
ao hangar de transporte.

99
00:10:19,833 --> 00:10:21,750
Ache a Omega, Dra. Karr.

100
00:10:22,333 --> 00:10:24,166
Seu destino está atado ao dela.

101
00:10:28,041 --> 00:10:29,541
Não estou entendendo.

102
00:10:29,625 --> 00:10:31,375
Aonde as crianças foram?

103
00:10:32,791 --> 00:10:34,000
Omega.

104
00:10:34,708 --> 00:10:36,708
Ela soltou a Zillo.

105
00:10:36,791 --> 00:10:38,500
Como você sabe disso?

106
00:10:38,583 --> 00:10:40,625
É exatamente o que eu faria.

107
00:10:41,541 --> 00:10:44,583
Ela está reduzindo
os soldados deles e os distraindo.

108
00:10:44,666 --> 00:10:45,750
Vamos.

109
00:11:13,875 --> 00:11:15,375
Isto o fez dormir.

110
00:12:05,166 --> 00:12:08,958
Muitas patrulhas estão vigiando
o perímetro com cães lurca.

111
00:12:09,041 --> 00:12:11,125
Falei que era pra trazer Batcher.

112
00:12:13,625 --> 00:12:15,041
Pare de me olhar assim.

113
00:12:15,125 --> 00:12:16,333
Estou bem.

114
00:12:17,458 --> 00:12:18,958
Não está, não.

115
00:12:19,791 --> 00:12:21,208
Mudança de planos.

116
00:12:21,291 --> 00:12:24,750
Vocês dois, vão à torre de comunicação
e tentem falar com Rex.

117
00:12:25,416 --> 00:12:27,708
Eu mesmo vou invadir a base.

118
00:12:27,791 --> 00:12:28,875
Não vai rolar.

119
00:12:28,958 --> 00:12:32,291
Já estivemos em situações piores que esta.

120
00:12:32,375 --> 00:12:34,166
- Inúmeras…
- Acorda, Wrecker.

121
00:12:34,250 --> 00:12:36,625
A Força Clone 99 morreu com Tech.

122
00:12:37,375 --> 00:12:39,625
Não somos mais aquele esquadrão.

123
00:12:40,416 --> 00:12:42,375
Já estive dentro daquela montanha.

124
00:12:42,458 --> 00:12:44,291
Conheço nosso adversário.

125
00:12:44,375 --> 00:12:47,583
Se todos nós entrarmos,
nem todos vão sair.

126
00:12:48,541 --> 00:12:50,208
Omega precisa de vocês dois.

127
00:12:51,125 --> 00:12:54,250
Então vou fazer isso sozinho.

128
00:12:55,708 --> 00:12:56,708
Isto é…

129
00:12:58,125 --> 00:12:59,458
isto é o que eu mereço.

130
00:13:00,166 --> 00:13:02,666
Nem pense no Plano 99, Crosshair.

131
00:13:03,416 --> 00:13:06,875
Omega e aqueles clones
precisam de todos nós.

132
00:13:07,583 --> 00:13:09,708
Sabemos quais são os riscos.

133
00:13:09,791 --> 00:13:11,000
E Tech também.

134
00:13:11,833 --> 00:13:13,708
Faremos isto juntos.

135
00:13:22,708 --> 00:13:24,041
O que está acontecendo.

136
00:13:48,708 --> 00:13:51,291
Isso aí é obra do Echo ou da Omega?

137
00:13:51,875 --> 00:13:52,958
Omega.

138
00:13:58,916 --> 00:14:01,916
Se ela abriu uma entrada pra gente,
não vamos desperdiçá-la.

139
00:14:17,666 --> 00:14:18,750
Venham por aqui.

140
00:14:22,791 --> 00:14:25,916
Quer que a gente suba aí?

141
00:14:26,000 --> 00:14:27,416
A Zillo saiu por aqui.

142
00:14:28,250 --> 00:14:29,500
Conseguiremos também.

143
00:14:30,291 --> 00:14:31,375
O que foi?

144
00:14:31,458 --> 00:14:34,041
Não gosto de altura.

145
00:14:34,875 --> 00:14:36,875
Acho que seria um péssimo soldado.

146
00:14:37,541 --> 00:14:39,666
Meu irmão Wrecker odeia altura.

147
00:14:40,208 --> 00:14:43,041
E ele é o melhor soldado que conheço.

148
00:14:44,166 --> 00:14:47,000
Concentre-se no que está à sua frente,
não no que está embaixo.

149
00:15:14,958 --> 00:15:17,416
Zillo abriu o ancoradouro e fugiu,

150
00:15:17,500 --> 00:15:20,125
mas antes ela exterminou
duas divisões de troopers.

151
00:15:20,208 --> 00:15:21,625
Precisamos de reforço.

152
00:15:23,000 --> 00:15:24,916
Mande naves buscarem Zillo.

153
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
Mas, senhor,

154
00:15:26,083 --> 00:15:30,125
os clones rebeldes vão poder aproveitar
nossas defesas enfraquecidas.

155
00:15:30,208 --> 00:15:31,583
É claro que farão isso.

156
00:15:31,666 --> 00:15:32,791
Obedeça.

157
00:16:48,958 --> 00:16:50,625
Estamos no caminho certo.

158
00:16:50,708 --> 00:16:52,583
Omega com certeza passou por aqui.

159
00:16:52,666 --> 00:16:54,083
E foi pra onde?

160
00:16:54,166 --> 00:16:56,333
Por que eles ainda não foram vistos?

161
00:16:59,791 --> 00:17:01,791
O que tem no alto deste vão?

162
00:17:03,458 --> 00:17:06,083
Ele leva a um hangar de transporte.

163
00:17:06,166 --> 00:17:07,791
Você conhece algum atalho?

164
00:17:45,208 --> 00:17:46,333
E agora?

165
00:18:00,583 --> 00:18:02,166
- Quantos?
- Muitos.

166
00:18:02,250 --> 00:18:04,208
A gente acaba com eles.

167
00:18:04,291 --> 00:18:05,541
Não vamos conseguir.

168
00:18:05,625 --> 00:18:07,291
Não com você nessa condição.

169
00:18:07,375 --> 00:18:08,708
Temos que recuar.

170
00:18:08,791 --> 00:18:11,166
- Crosshair…
- Vai! Vou logo atrás.

171
00:18:51,833 --> 00:18:52,833
Hunter!

172
00:19:28,333 --> 00:19:33,750
Você devia cuidar melhor
da mão com que você atira.

173
00:19:43,416 --> 00:19:45,166
Que tiroteio foi aquele?

174
00:19:45,833 --> 00:19:48,916
Não sei, mas parece que já acabou.

175
00:19:49,000 --> 00:19:50,416
Não podemos ficar aqui.

176
00:19:51,583 --> 00:19:52,916
Vamos avançar mais.

177
00:20:20,250 --> 00:20:21,958
É o resto do seu esquadrão?

178
00:20:22,041 --> 00:20:24,375
É, sim. Para onde os estão levando?

179
00:20:24,875 --> 00:20:25,958
Não sei.

180
00:20:26,500 --> 00:20:28,583
Mas Hemlock vai mandar vigiá-los.

181
00:20:28,666 --> 00:20:30,750
Eu cuido disso,

182
00:20:31,875 --> 00:20:33,875
mas vamos achar as crianças antes.

183
00:20:35,791 --> 00:20:37,375
A área científica é aqui em cima.

184
00:20:46,041 --> 00:20:47,416
Está vendo o esquadrão?

185
00:20:50,375 --> 00:20:51,458
Ainda não.

186
00:20:51,541 --> 00:20:54,000
Ei! Vocês não podem ficar aqui.

187
00:20:55,250 --> 00:20:56,250
Reporte.

188
00:20:59,333 --> 00:21:01,250
Criando o caos, Havoc 5?

189
00:21:01,333 --> 00:21:02,208
Echo?

190
00:21:03,291 --> 00:21:04,291
Oi, menina.

191
00:21:05,625 --> 00:21:07,666
Oi, criançada.

192
00:21:07,750 --> 00:21:10,208
As naves no ancoradouro quatro
ainda estão funcionando.

193
00:21:10,291 --> 00:21:12,625
Você vai nos ajudar, Dra. Karr?

194
00:21:12,708 --> 00:21:14,583
Vou, mas temos que nos apressar.

195
00:21:28,666 --> 00:21:31,333
Espera. Cadê Hunter, Wrecker e Crosshair?

196
00:21:31,416 --> 00:21:33,375
Eles foram detidos.

197
00:21:33,458 --> 00:21:35,375
- Estão presos?
- Por enquanto.

198
00:21:36,125 --> 00:21:37,625
Você sabe pilotar a nave?

199
00:21:37,708 --> 00:21:39,333
Sei. Por quê?

200
00:21:39,416 --> 00:21:41,416
Leve as crianças pra este lugar.

201
00:21:41,500 --> 00:21:43,083
A gente se encontra lá.

202
00:21:43,166 --> 00:21:44,958
Você não vai com a gente?

203
00:21:45,041 --> 00:21:48,416
Há mais prisioneiros lá dentro,
inclusive meus irmãos.

204
00:21:48,500 --> 00:21:50,333
Não posso ir embora sem eles.

205
00:21:53,583 --> 00:21:54,583
Não se preocupem.

206
00:21:55,250 --> 00:21:57,416
Emary vai levá-los a um lugar seguro.

207
00:21:58,916 --> 00:21:59,958
Nos vemos lá.

208
00:22:01,166 --> 00:22:04,791
Com isto, vocês terão acesso
a todas as áreas daqui.

209
00:22:08,041 --> 00:22:09,291
Cuide bem deles.

210
00:22:10,583 --> 00:22:11,750
Dou minha palavra.

211
00:22:13,083 --> 00:22:14,750
Cuidado, Omega.

212
00:22:27,833 --> 00:22:29,041
Está pronta?

213
00:22:30,708 --> 00:22:32,166
Vamos finalizar a missão.

214
00:22:58,000 --> 00:23:02,958
Na última vez que nos encontramos, você
tinha perdido um membro do seu esquadrão.

215
00:23:04,000 --> 00:23:06,250
E parece que a história vai se repetir.

216
00:23:09,333 --> 00:23:13,583
CT-9904 resistiu ao meu condicionamento
no passado,

217
00:23:13,666 --> 00:23:18,375
mas fiz alterações nos métodos.

218
00:23:19,000 --> 00:23:24,375
Se vocês sobreviverem,
serão agentes excelentes.

219
00:23:25,416 --> 00:23:29,875
Se não sobreviverem, clones
pra fazer experiências é o que não falta.

220
00:23:30,875 --> 00:23:32,125
Vamos sobreviver.

221
00:23:33,041 --> 00:23:34,416
Você não.

222
00:23:39,833 --> 00:23:43,166
Doutor, há uma transmissão
do Governador Tarkin pro senhor.

223
00:24:18,166 --> 00:24:19,250
Ei, garota.

224
00:24:19,333 --> 00:24:20,541
O que está acontecendo?

225
00:24:20,625 --> 00:24:22,000
Vamos fugir.

226
00:24:26,041 --> 00:24:27,041
Segura.

227
00:24:29,375 --> 00:24:30,541
Vou procurar os outros.

228
00:24:34,375 --> 00:24:35,375
Nala Se!

229
00:24:35,458 --> 00:24:39,750
Omega, por que você voltou a este lugar?

230
00:24:39,833 --> 00:24:41,666
Tive que voltar, mas tudo bem.

231
00:24:41,750 --> 00:24:43,375
Todo mundo fugirá desta vez.

232
00:24:47,625 --> 00:24:49,708
Achávamos que ninguém
viria mais nos ajudar.

233
00:24:49,791 --> 00:24:52,083
Estávamos procurando esta base há tempo.

234
00:24:52,625 --> 00:24:54,625
Echo, procurei em todas as celas.

235
00:24:54,708 --> 00:24:55,791
Não estão aqui.

236
00:24:55,875 --> 00:24:56,875
Quem?

237
00:24:56,958 --> 00:24:58,458
O restante do nosso esquadrão.

238
00:24:58,541 --> 00:25:00,500
Os agentes do Hemlock os pegaram.

239
00:25:00,583 --> 00:25:02,041
Onde eles podem estar?

240
00:25:02,125 --> 00:25:04,208
Talvez na sala de treinamento.

241
00:25:04,708 --> 00:25:08,250
É lá que o Hemlock condiciona
os clones que considera úteis.

242
00:25:08,333 --> 00:25:10,083
Acho que sei onde é.

243
00:25:10,166 --> 00:25:11,958
- Venham comigo.
- Como assim?

244
00:25:12,041 --> 00:25:15,041
A ação mais inteligente
é fugir enquanto podemos.

245
00:25:15,125 --> 00:25:17,791
Clones não deixam irmãos pra trás.

246
00:25:20,208 --> 00:25:23,833
Ouçam, sei que ficar aqui
foi terrível pra vocês.

247
00:25:24,500 --> 00:25:26,291
Merecem liberdade.

248
00:25:26,958 --> 00:25:29,291
Mas Omega e eu
não vamos conseguir sozinhos.

249
00:25:30,041 --> 00:25:32,708
Alguém está disposto a lutar com a gente?

250
00:25:35,666 --> 00:25:36,666
Eu estou.

251
00:25:37,708 --> 00:25:41,000
- Ainda tenho gás para mais uma batalha.
- Eu também.

252
00:25:41,083 --> 00:25:42,541
- Luto com vocês.
- Isso!

253
00:25:42,625 --> 00:25:43,625
Ótimo.

254
00:25:43,708 --> 00:25:46,958
Vocês dois, levem os feridos
ao hangar e peguem uma nave.

255
00:25:47,041 --> 00:25:50,208
Vou disparar um alerta
e redirecionar as tropas.

256
00:25:50,291 --> 00:25:52,291
O restante, peguem muitas armas.

257
00:25:53,333 --> 00:25:54,333
Omega.

258
00:25:56,083 --> 00:26:02,625
Não posso permitir que minha ciência
permaneça nas mãos do Império.

259
00:26:02,708 --> 00:26:08,000
Você só será livre
se Hemlock for eliminado

260
00:26:08,083 --> 00:26:11,166
e os bancos de dados, destruídos.

261
00:26:11,250 --> 00:26:12,583
Então vamos ao laboratório.

262
00:26:13,458 --> 00:26:14,458
Não.

263
00:26:15,083 --> 00:26:18,458
O seu lugar é com eles.

264
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
Precisará disto.

265
00:26:43,500 --> 00:26:46,041
Eu soube que você
perdeu o controle da Zillo

266
00:26:46,125 --> 00:26:48,625
e que a sua base está sob ameaça.

267
00:26:48,708 --> 00:26:51,041
O Imperador está muito preocupado.

268
00:26:51,125 --> 00:26:54,041
A situação está sob controle.

269
00:26:54,125 --> 00:26:55,125
Está mesmo?

270
00:26:55,875 --> 00:26:57,166
Confirmaremos isso em breve.

271
00:26:57,708 --> 00:26:59,958
Não demoro a chegar aí.

272
00:27:05,333 --> 00:27:08,041
Prisioneiros estão eliminando troopers
nos níveis 5 e 6.

273
00:27:08,125 --> 00:27:09,125
Precisamos…

274
00:27:12,083 --> 00:27:14,750
O andar da sala de treinamento
é dois corredores acima.

275
00:27:14,833 --> 00:27:17,375
O sistema de tubos passa pela base toda.

276
00:27:17,458 --> 00:27:19,958
Vamos usá-lo pra ver dentro da sala.

277
00:27:20,041 --> 00:27:21,500
Isso deu certo na câmara.

278
00:27:27,041 --> 00:27:31,208
Comunique o que vê,
mas fique escondida até nos posicionarmos.

279
00:27:31,291 --> 00:27:32,666
Positivo.

280
00:28:38,666 --> 00:28:39,875
Afaste-se.

281
00:28:41,833 --> 00:28:46,916
Estou curioso. Que pesquisa
pode ser tão valiosa para o Imperador

282
00:28:54,416 --> 00:28:59,875
Conte tudo sobre o Projeto Necromante.

283
00:29:21,250 --> 00:29:24,958
Echo, avistei Hunter, Wrecker e Crosshair.

284
00:29:25,041 --> 00:29:28,208
Só estou vendo um agente de vigia.

285
00:29:28,291 --> 00:29:31,458
Devo conseguir soltá-los
se você fizer alguma coisa pra distraí-lo.

286
00:29:31,541 --> 00:29:32,625
Estamos a caminho.

287
00:30:57,250 --> 00:31:02,416
Uma evidente fraqueza dos clones
é a lealdade entre eles.

288
00:31:03,500 --> 00:31:05,166
Obrigado por provar que estou certo.

289
00:31:23,375 --> 00:31:26,541
Isso foi muito instrutivo.

290
00:31:26,625 --> 00:31:29,125
Quem diria que uma criança
pode ser tão valiosa?

291
00:31:29,208 --> 00:31:34,291
Você nunca entendeu
a complexidade da clonagem.

292
00:31:34,375 --> 00:31:37,416
A sua ciência não é nada pra mim.

293
00:31:37,500 --> 00:31:39,416
É só uma moeda de troca.

294
00:31:39,500 --> 00:31:41,791
Se isto for tão vital
quanto Hemlock diz,

295
00:31:42,416 --> 00:31:46,583
o Império vai estar disposto
a me dar qualquer coisa para recuperá-lo.

296
00:31:46,666 --> 00:31:53,250
Meu trabalho jamais pertencerá
a você ou ao Império.

297
00:31:53,916 --> 00:31:57,583
Ele sempre será Kaminoano.

298
00:31:59,416 --> 00:32:00,625
Não por muito tempo.

299
00:32:09,583 --> 00:32:10,416
O que…

300
00:32:41,125 --> 00:32:45,208
A ação deles fracassou.
O que era previsível.

301
00:32:47,041 --> 00:32:49,708
Senhor, o laboratório central explodiu.

302
00:32:49,791 --> 00:32:51,041
Ele está destruído.

303
00:32:56,208 --> 00:32:57,708
Você fracassou também.

304
00:32:58,333 --> 00:33:00,125
Os dados foram destruídos.

305
00:33:00,625 --> 00:33:02,291
Mas ainda tenho você.

306
00:33:04,708 --> 00:33:06,041
Esqueceu uma coisa.

307
00:33:07,208 --> 00:33:09,041
Eu tenho parceiros.

308
00:33:39,833 --> 00:33:41,166
Vamos embora.

309
00:33:43,458 --> 00:33:44,500
Acabe com eles.

310
00:34:00,375 --> 00:34:01,375
Pegue a menina.

311
00:34:46,000 --> 00:34:47,416
Vou achar Omega.

312
00:34:47,500 --> 00:34:48,833
Melhor você ficar aqui.

313
00:34:50,083 --> 00:34:51,708
Sem chance.

314
00:36:07,000 --> 00:36:08,583
Wrecker, cadê os outros?

315
00:36:50,208 --> 00:36:51,458
Não se aproximem!

316
00:36:56,625 --> 00:36:58,500
Você não vai passar por eles.

317
00:37:01,041 --> 00:37:02,541
Eles não vão arriscar machucá-la.

318
00:37:03,583 --> 00:37:04,875
Nem você.

319
00:37:05,583 --> 00:37:07,083
Você precisa de mim viva.

320
00:37:24,541 --> 00:37:26,750
Se eu cair, você cai comigo.

321
00:37:31,333 --> 00:37:32,875
Soltem os blasters!

322
00:37:37,625 --> 00:37:39,250
Atire na algema.

323
00:37:39,333 --> 00:37:40,375
Não dá.

324
00:37:40,458 --> 00:37:41,458
É muito perto.

325
00:37:42,083 --> 00:37:45,666
Se eu errar…
Não posso botar Omega em risco.

326
00:37:46,250 --> 00:37:48,083
Ela sabe o que fazer, Crosshair.

327
00:37:49,000 --> 00:37:51,958
Aguarde o sinal dela, depois atire.

328
00:38:41,333 --> 00:38:42,333
Vamos.

329
00:38:43,458 --> 00:38:44,708
Temos que ir à nave.

330
00:39:52,500 --> 00:39:55,916
Governador Tarkin,
finalizei a averiguação.

331
00:39:56,000 --> 00:39:59,291
Várias alas da base
estão muito danificadas.

332
00:39:59,791 --> 00:40:03,375
O Dr. Hemlock e vários troopers
sucumbiram no ataque.

333
00:40:03,875 --> 00:40:05,833
Conseguiram recuperar
dados da pesquisa dele?

334
00:40:06,500 --> 00:40:07,875
Não, governador.

335
00:40:08,500 --> 00:40:10,583
Destruíram os bancos de dados.

336
00:40:12,583 --> 00:40:15,000
Os insucessos de Hemlock já custaram caro.

337
00:40:16,458 --> 00:40:18,750
Fechem esta base indefinidamente

338
00:40:18,833 --> 00:40:23,125
e realoquem todos os recursos
no Projeto Stardust.

339
00:41:02,833 --> 00:41:04,416
Eles se adaptaram depressa.

340
00:41:05,333 --> 00:41:06,750
Crianças são resilientes.

341
00:41:07,958 --> 00:41:11,708
Nós não tivemos infância.

342
00:41:13,083 --> 00:41:15,125
Nunca fomos donos da nossa vida.

343
00:41:15,208 --> 00:41:16,583
Até agora.

344
00:41:18,750 --> 00:41:22,416
Estou indo para Pantora
ajudar a acomodar clones.

345
00:41:22,500 --> 00:41:27,166
A Senadora Chuchi vai achar
o que você sabe útil pra nossa causa.

346
00:41:28,250 --> 00:41:29,791
Minha dívida é enorme.

347
00:41:30,708 --> 00:41:32,791
Quero ajudar como eu puder.

348
00:41:51,875 --> 00:41:54,791
Agora que eliminamos Hemlock
e os dados foram destruídos,

349
00:41:55,500 --> 00:41:57,333
eles finalmente estão a salvo.

350
00:41:59,583 --> 00:42:00,750
E você também.

351
00:42:02,500 --> 00:42:05,208
Vai demorar a achar as famílias deles?

352
00:42:07,250 --> 00:42:10,666
Rex e eu estamos trabalhando nisso

353
00:42:10,750 --> 00:42:13,291
e vamos cuidar deles por enquanto.

354
00:42:39,250 --> 00:42:41,333
E o restante dos clones?

355
00:42:41,875 --> 00:42:43,625
Eles vão ficar aqui no Pabu.

356
00:42:44,708 --> 00:42:47,333
Eles é que vão decidir.

357
00:42:48,458 --> 00:42:50,458
São livres pra seguirem
o próprio caminho.

358
00:42:52,666 --> 00:42:55,375
Já participamos
de batalhas demais nesta vida.

359
00:42:55,916 --> 00:42:59,708
Agora vamos escolher quem queremos ser.

360
00:43:01,041 --> 00:43:02,500
Tipo o quê?

361
00:43:05,375 --> 00:43:06,833
O que quisermos ser.

362
00:43:09,875 --> 00:43:11,125
O que quisermos.

363
00:44:51,666 --> 00:44:53,500
Você não iria embora sem falar nada, né?

364
00:44:55,458 --> 00:44:57,916
O tempo não embaçou o meu juízo.

365
00:44:59,500 --> 00:45:01,500
Isso não devia ser surpresa.

366
00:45:03,166 --> 00:45:06,125
A Rebelião nunca precisou
tanto de pilotos.

367
00:45:11,125 --> 00:45:12,958
Fiz minha escolha, Hunter.

368
00:45:14,125 --> 00:45:15,500
Quero participar mais.

369
00:45:16,000 --> 00:45:19,250
E nós queremos proteger você.

370
00:45:20,000 --> 00:45:21,000
Vocês já me protegem.

371
00:45:21,625 --> 00:45:23,541
Mas não sou mais criança.

372
00:45:23,625 --> 00:45:25,375
Não precisam cuidar de mim.

373
00:45:26,750 --> 00:45:28,291
Pra nós você é criança, Omega.

374
00:45:29,750 --> 00:45:31,000
Sempre será.

375
00:45:34,416 --> 00:45:35,666
Hunter,

376
00:45:36,625 --> 00:45:38,291
vocês já lutaram o suficiente.

377
00:45:40,541 --> 00:45:43,541
Esta guerra é minha.

378
00:45:44,250 --> 00:45:45,333
Estou pronta.

379
00:45:49,166 --> 00:45:51,416
É, sei que está.

380
00:45:53,916 --> 00:45:55,125
Mas eu não estou.

381
00:46:06,125 --> 00:46:08,458
Fica de olho
no Wrecker e no Crosshair pra mim.

382
00:46:09,416 --> 00:46:10,416
Na Batcher também.

383
00:46:12,958 --> 00:46:14,375
Vai tranquila.

384
00:46:26,500 --> 00:46:27,625
Omega.

385
00:46:29,625 --> 00:46:30,833
Se precisar da gente,

386
00:46:32,583 --> 00:46:33,625
é só chamar.

387
00:47:10,250 --> 00:47:11,666
Calma, menina.

388
00:47:18,125 --> 00:47:19,250
Ela vai ficar bem.

389
00:48:01,375 --> 00:48:02,708
A CAVALARIA CHEGOU

390
00:48:26,250 --> 00:48:28,250
Legendas: Marcelo Hauck