1
00:00:30,583 --> 00:00:37,583
STAR WARS: O LOTE ESTRAGADO

2
00:00:42,250 --> 00:00:46,125
Chegou a Cavalaria

3
00:01:05,875 --> 00:01:09,333
Achaste que lutar com aquela criatura
era uma boa ideia?

4
00:01:09,416 --> 00:01:11,750
Na altura, sim.

5
00:01:11,833 --> 00:01:13,750
A base fica a cinco quilómetros.

6
00:01:14,291 --> 00:01:15,375
Consegues?

7
00:01:16,125 --> 00:01:17,375
Tenta impedir-me.

8
00:01:38,208 --> 00:01:41,625
Guardem o cofre
até terminar o bloqueio de segurança.

9
00:01:44,125 --> 00:01:46,958
Dr. Hemlock,
um dos insurgentes foi capturado.

10
00:01:59,541 --> 00:02:02,750
Alinhou com clones insurgentes.

11
00:02:04,208 --> 00:02:05,791
Não lhe fica bem, Rampart.

12
00:02:05,875 --> 00:02:07,500
Está calmo, espantosamente,

13
00:02:07,583 --> 00:02:12,958
tendo em conta que estas instalações
seguras e secretas estão comprometidas.

14
00:02:13,041 --> 00:02:16,625
Não acredito que o Imperador
fique satisfeito com isso.

15
00:02:17,250 --> 00:02:18,916
Passou tanto tempo em Kamino,

16
00:02:19,000 --> 00:02:21,416
mas não aprendeu nada
sobre como os clones pensam.

17
00:02:22,333 --> 00:02:25,791
Eu sabia que a Força Clone 99
acabaria por tentar recuperar a Omega.

18
00:02:25,875 --> 00:02:28,458
O fracasso deles é inevitável.

19
00:02:29,291 --> 00:02:31,541
Tudo isto por causa da jovem clone.

20
00:02:33,291 --> 00:02:36,250
Não vejo que valor terá ela para si.

21
00:02:36,333 --> 00:02:39,041
Aquilo em que estou a trabalhar
está além da sua compreensão.

22
00:02:39,125 --> 00:02:43,958
É algo tão vital para o Império
que me torna indispensável.

23
00:02:44,541 --> 00:02:45,958
Ao contrário de si.

24
00:02:57,791 --> 00:02:59,791
Quanto mais tempo o bloqueio continuar,

25
00:02:59,875 --> 00:03:01,958
maior é a probabilidade de o descobrirem.

26
00:03:02,041 --> 00:03:04,375
Temos de ir embora. Já.

27
00:03:04,458 --> 00:03:07,791
Porque não encontro registo
do cofre onde a Omega está?

28
00:03:07,875 --> 00:03:10,000
Os bancos de dados estão encriptados.

29
00:03:10,083 --> 00:03:11,916
O cofre fica vários níveis abaixo.

30
00:03:12,000 --> 00:03:15,875
O Hemlock mantém-no bem guardado,
mas consigo fazê-lo entrar.

31
00:03:17,458 --> 00:03:20,375
Porque está a ajudar-me?

32
00:03:21,041 --> 00:03:23,041
Porque estava errada acerca deste sítio.

33
00:03:24,291 --> 00:03:28,291
E… estou a tentar fazer o que é correto.

34
00:03:39,708 --> 00:03:42,708
Queres que façamos o quê?

35
00:03:42,791 --> 00:03:44,583
É assim que vamos fugir.

36
00:03:45,333 --> 00:03:47,291
Mas parece ser perigoso.

37
00:03:47,375 --> 00:03:49,708
Sabem o meu esquadrão de que vos falei?

38
00:03:49,791 --> 00:03:50,875
Eles estão cá.

39
00:03:51,833 --> 00:03:57,166
Se conseguirmos sair desta sala
e os encontrarmos, poderemos ir para casa.

40
00:03:57,750 --> 00:03:59,833
Achas mesmo que vai resultar?

41
00:03:59,916 --> 00:04:01,458
Vou garantir que resulta.

42
00:04:01,541 --> 00:04:03,166
Fui treinada para isto.

43
00:04:03,916 --> 00:04:05,333
Vamos pôr-nos em posição.

44
00:04:33,250 --> 00:04:35,041
O meu jogo está avariado.

45
00:04:35,125 --> 00:04:36,375
Consegues repará-lo?

46
00:04:36,458 --> 00:04:38,708
Isso não faz parte da minha programação.

47
00:04:53,833 --> 00:04:55,583
- Erro.
- A Dra. Scalder vem a caminho.

48
00:04:55,666 --> 00:04:56,875
- Depressa.
- Erro.

49
00:04:56,958 --> 00:04:58,583
Já fizeste isso antes, certo?

50
00:04:58,666 --> 00:05:00,833
Sim, mas não neste tipo de droide.

51
00:05:05,708 --> 00:05:07,291
Onde estão os outros?

52
00:05:09,708 --> 00:05:12,791
SP-39, fiz-lhe uma pergunta.

53
00:05:16,333 --> 00:05:18,416
Estávamos com o droide.

54
00:05:19,750 --> 00:05:21,833
Não estava agendado outro exame.

55
00:05:22,583 --> 00:05:24,583
Digam-me o que estavam realmente a fazer.

56
00:05:24,666 --> 00:05:26,458
A Eva está a dizer a verdade.

57
00:05:26,541 --> 00:05:28,208
Estávamos com o droide.

58
00:05:28,791 --> 00:05:31,250
A Dra. Karr tem sido
muito permissiva convosco.

59
00:05:31,875 --> 00:05:33,750
Voltem às vossas alcovas.

60
00:05:33,833 --> 00:05:36,125
Uns dias de isolamento vão lembrar-vos…

61
00:05:38,708 --> 00:05:39,708
Resultou!

62
00:05:39,791 --> 00:05:41,208
Foram ótimos.

63
00:05:41,291 --> 00:05:42,500
Temos de nos apressar.

64
00:05:42,583 --> 00:05:44,250
Droide, guarda a porta.

65
00:05:44,333 --> 00:05:46,375
Sami, prepara o lenço para o Bayrn.

66
00:06:07,000 --> 00:06:08,416
- Prontos?
- Prontos.

67
00:06:26,541 --> 00:06:28,958
Ele vai precisar
de outra compressa médica.

68
00:06:29,041 --> 00:06:30,375
Não temos mais.

69
00:06:32,000 --> 00:06:33,166
Eu consigo.

70
00:06:54,791 --> 00:06:58,083
De onde vieram as crianças
que estão aqui detidas?

71
00:06:58,166 --> 00:07:01,291
O Império usou caçadores de prémios
para as encontrar.

72
00:07:02,208 --> 00:07:07,000
O material genético delas era necessário
para certos… testes médicos.

73
00:07:07,083 --> 00:07:09,708
Só soube delas recentemente.

74
00:07:09,791 --> 00:07:12,791
Não as podia ajudar. Até agora.

75
00:07:12,875 --> 00:07:15,958
Mas qual é o papel da Omega em tudo isto?

76
00:07:16,041 --> 00:07:19,833
Ela é crucial para o objetivo do Hemlock
para o Imperador.

77
00:07:20,708 --> 00:07:22,375
O Projeto Necromancer.

78
00:07:24,250 --> 00:07:26,083
Isso não me agrada muito.

79
00:07:40,375 --> 00:07:41,875
Estão todos bem?

80
00:07:41,958 --> 00:07:45,583
O Bayrn está a ficar agitado.
Não ficará calado muito tempo.

81
00:07:45,666 --> 00:07:49,875
Não te preocupes.
As coisas vão ficar muito barulhentas.

82
00:07:54,375 --> 00:07:55,583
Esperem aqui.

83
00:08:28,250 --> 00:08:29,958
Fá-lo parar.

84
00:08:30,041 --> 00:08:31,208
Estou a tentar.

85
00:08:32,708 --> 00:08:33,833
Está a ouvir aquilo?

86
00:08:33,916 --> 00:08:35,416
Descobre de onde vem.

87
00:08:50,541 --> 00:08:51,541
Olá.

88
00:08:52,833 --> 00:08:53,833
Saiam daí.

89
00:08:58,541 --> 00:09:00,333
Qual é a situação?

90
00:09:00,416 --> 00:09:02,958
São crianças. O que fazemos?

91
00:09:03,625 --> 00:09:04,708
Tirem-nas daí!

92
00:09:17,125 --> 00:09:18,958
Iniciar protocolos de contenção.

93
00:09:54,583 --> 00:09:56,333
O que se passa aqui?

94
00:09:56,416 --> 00:09:58,791
A Omega e os espécimes fugiram.

95
00:09:59,291 --> 00:10:01,333
Devido à incompetência da Dra. Scalder,

96
00:10:01,416 --> 00:10:03,625
aproveitaram um ponto fraco nas paredes.

97
00:10:04,333 --> 00:10:05,708
Ela será punida.

98
00:10:11,916 --> 00:10:13,750
O Zillo está solto no nível de contenção.

99
00:10:15,333 --> 00:10:18,666
Desliguem o reator e mandem uma divisão
proteger o hangar de transporte.

100
00:10:19,833 --> 00:10:21,750
Encontre a Omega, Dra. Karr.

101
00:10:22,333 --> 00:10:24,166
Considere o seu destino ligado ao dela.

102
00:10:28,041 --> 00:10:29,541
Não compreendo.

103
00:10:29,625 --> 00:10:31,375
Para onde terão ido as crianças?

104
00:10:32,791 --> 00:10:34,000
A Omega…

105
00:10:34,708 --> 00:10:36,708
Foi ela que libertou o Zillo.

106
00:10:36,791 --> 00:10:38,500
Como sabe isso?

107
00:10:38,583 --> 00:10:40,625
Porque é precisamente o que eu faria.

108
00:10:41,541 --> 00:10:44,583
Ela está a dividi-los
e a criar uma distração.

109
00:10:44,666 --> 00:10:45,750
Vamos.

110
00:11:13,875 --> 00:11:15,375
Ele dorme com isto?

111
00:12:05,166 --> 00:12:08,958
Eles têm patrulhas
a guardar o perímetro com cães lurca.

112
00:12:09,041 --> 00:12:11,125
Eu disse que devíamos
ter trazido o Batcher.

113
00:12:13,625 --> 00:12:15,041
Para de olhar assim para mim!

114
00:12:15,125 --> 00:12:16,333
Estou ótimo!

115
00:12:17,458 --> 00:12:18,958
Não, não estás.

116
00:12:19,791 --> 00:12:21,208
Mudança de planos.

117
00:12:21,291 --> 00:12:24,750
Vocês, vão à central de comunicações
e tentem contactar o Rex.

118
00:12:25,416 --> 00:12:27,708
Vou entrar sozinho na base.

119
00:12:27,791 --> 00:12:28,875
Isso não vai acontecer.

120
00:12:28,958 --> 00:12:32,291
Sim, já passámos
por situações piores que esta.

121
00:12:32,375 --> 00:12:34,166
- Inúmeras…
- Acorda, Wrecker.

122
00:12:34,250 --> 00:12:36,625
A Força Clone 99 morreu com o Tech.

123
00:12:37,375 --> 00:12:39,625
Já não somos esse esquadrão.

124
00:12:40,416 --> 00:12:42,375
Estive dentro da montanha.

125
00:12:42,458 --> 00:12:44,291
Sei o que vamos enfrentar.

126
00:12:44,375 --> 00:12:47,583
Se entrarmos todos, nem todos vamos sair.

127
00:12:48,541 --> 00:12:50,208
A Omega precisa de vocês.

128
00:12:51,125 --> 00:12:54,250
Portanto, vou fazer isto sozinho.

129
00:12:55,708 --> 00:12:56,708
É…

130
00:12:58,125 --> 00:12:59,458
É o que mereço.

131
00:13:00,166 --> 00:13:02,666
Nem penses no Plano 99, Crosshair.

132
00:13:03,416 --> 00:13:06,875
A Omega precisa de todos nós,
e aqueles clones também.

133
00:13:07,583 --> 00:13:09,708
Sempre soubemos quais eram os riscos.

134
00:13:09,791 --> 00:13:11,000
E o Tech também.

135
00:13:11,833 --> 00:13:13,708
Vamos fazer isto juntos.

136
00:13:22,708 --> 00:13:24,041
O que se passa?

137
00:13:48,708 --> 00:13:51,291
Será obra do Echo ou da Omega?

138
00:13:51,875 --> 00:13:52,958
Da Omega.

139
00:13:58,916 --> 00:14:01,916
Se ela nos arranjou uma entrada,
não a vamos desperdiçar.

140
00:14:17,666 --> 00:14:18,750
Aqui.

141
00:14:22,791 --> 00:14:25,916
Queres que subamos a isto?

142
00:14:26,000 --> 00:14:27,416
O Zillo saiu por aqui.

143
00:14:28,250 --> 00:14:29,500
Nós também conseguimos.

144
00:14:30,291 --> 00:14:31,375
Qual é o problema?

145
00:14:31,458 --> 00:14:34,041
Não me dou bem com alturas.

146
00:14:34,875 --> 00:14:36,875
Acho que daria um mau soldado.

147
00:14:37,541 --> 00:14:39,666
O meu irmão Wrecker
também detesta alturas.

148
00:14:40,208 --> 00:14:43,041
E ele é o soldado mais forte que conheço.

149
00:14:44,166 --> 00:14:47,000
Concentra-te no que está à frente,
não no que está abaixo.

150
00:15:14,958 --> 00:15:17,416
O Zillo abriu as portas da baía
e fugiu para a selva,

151
00:15:17,500 --> 00:15:20,125
depois de destruir
duas divisões de soldados.

152
00:15:20,208 --> 00:15:21,625
Precisamos de reforços.

153
00:15:23,000 --> 00:15:24,916
Mandem os vaivéns atrás do Zillo.

154
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
Senhor,

155
00:15:26,083 --> 00:15:30,125
sem apoio aéreo, os clones rebeldes podem
aproveitar as nossas defesas debilitadas.

156
00:15:30,208 --> 00:15:31,583
É claro que o vão fazer.

157
00:15:31,666 --> 00:15:32,791
Faça isso.

158
00:16:48,958 --> 00:16:50,625
Estamos no caminho certo.

159
00:16:50,708 --> 00:16:52,583
A Omega passou por aqui, sem dúvida.

160
00:16:52,666 --> 00:16:54,083
E foi para onde?

161
00:16:54,166 --> 00:16:56,333
Como se deslocam sem serem vistos?

162
00:16:59,791 --> 00:17:01,791
O que há no topo deste poço?

163
00:17:03,458 --> 00:17:06,083
Leva a um dos hangares de transporte.

164
00:17:06,166 --> 00:17:07,791
Por acaso, conhece um atalho?

165
00:17:45,208 --> 00:17:46,333
O que foi agora?

166
00:18:00,583 --> 00:18:02,166
- Quantos são?
- Demasiados.

167
00:18:02,250 --> 00:18:04,208
Conseguimos derrotá-los.

168
00:18:04,291 --> 00:18:05,541
Não, não conseguimos.

169
00:18:05,625 --> 00:18:07,291
Não no teu estado.

170
00:18:07,375 --> 00:18:08,708
Temos de recuar.

171
00:18:08,791 --> 00:18:11,166
- Crosshair…
- Vão! Eu já vos sigo.

172
00:18:51,833 --> 00:18:52,833
Hunter!

173
00:19:28,333 --> 00:19:33,750
Devias ter mais cuidado
com a mão com que disparas.

174
00:19:43,416 --> 00:19:45,166
Que disparos de blaster foram aqueles?

175
00:19:45,833 --> 00:19:48,916
Não sei, mas parecem ter acabado.

176
00:19:49,000 --> 00:19:50,416
E não podemos ficar aqui.

177
00:19:51,583 --> 00:19:52,916
Vamos andar só mais um pouco.

178
00:20:20,250 --> 00:20:21,958
É o resto do seu esquadrão?

179
00:20:22,041 --> 00:20:24,375
Sim. Para onde os vão levar?

180
00:20:24,875 --> 00:20:25,958
Não sei.

181
00:20:26,500 --> 00:20:28,583
Mas o Hemlock vai mantê-los bem guardados.

182
00:20:28,666 --> 00:20:30,750
Consigo resolver isso.

183
00:20:31,875 --> 00:20:33,875
Mas temos de encontrar
as crianças primeiro.

184
00:20:35,791 --> 00:20:37,375
O hangar de ciências é já ali.

185
00:20:46,041 --> 00:20:47,416
Já viste o teu esquadrão?

186
00:20:50,375 --> 00:20:51,458
Ainda não.

187
00:20:51,541 --> 00:20:54,000
Vocês não deviam estar aqui.

188
00:20:55,250 --> 00:20:56,250
Comunica isto.

189
00:20:59,333 --> 00:21:01,250
A provocar o caos, Havoc 5?

190
00:21:01,333 --> 00:21:02,208
Echo?

191
00:21:03,291 --> 00:21:04,291
Olá, miúda.

192
00:21:05,625 --> 00:21:07,666
E mais miúdos.

193
00:21:07,750 --> 00:21:10,208
Os vaivéns na baía quatro
continuam operacionais.

194
00:21:10,291 --> 00:21:12,625
Está a ajudar-nos, Dra. Karr?

195
00:21:12,708 --> 00:21:14,583
Estou, mas temos de nos despachar.

196
00:21:28,666 --> 00:21:31,333
Esperem. Onde estão o Hunter,
o Wrecker e o Crosshair?

197
00:21:31,416 --> 00:21:33,375
Ficaram… retidos.

198
00:21:33,458 --> 00:21:35,375
- Foram capturados?
- Por enquanto.

199
00:21:36,125 --> 00:21:37,625
Consegue pilotar o vaivém?

200
00:21:37,708 --> 00:21:39,333
Sim. Porquê?

201
00:21:39,416 --> 00:21:41,416
Leve os miúdos a estas coordenadas.

202
00:21:41,500 --> 00:21:43,083
Encontramo-nos lá.

203
00:21:43,166 --> 00:21:44,958
Não vêm connosco?

204
00:21:45,041 --> 00:21:48,416
Há mais prisioneiros lá dentro,
inclusive os meus irmãos.

205
00:21:48,500 --> 00:21:50,333
Não posso partir sem eles.

206
00:21:53,583 --> 00:21:54,583
Não se preocupem.

207
00:21:55,250 --> 00:21:57,416
A Emerie vai levar-vos
para um sítio seguro.

208
00:21:58,916 --> 00:21:59,958
Encontramo-nos lá.

209
00:22:01,166 --> 00:22:04,791
Toma. Isto vai ajudar-vos a aceder
a todas as zonas das instalações.

210
00:22:08,041 --> 00:22:09,291
Cuida deles.

211
00:22:10,583 --> 00:22:11,750
Tens a minha palavra.

212
00:22:13,083 --> 00:22:14,750
Tem cuidado, Omega.

213
00:22:27,833 --> 00:22:29,041
Estás pronta?

214
00:22:30,708 --> 00:22:32,166
Vamos terminar a missão.

215
00:22:58,000 --> 00:23:02,958
A última vez que nos cruzámos,
tinha perdido um membro do seu esquadrão.

216
00:23:04,000 --> 00:23:06,250
E parece que a história vai repetir-se.

217
00:23:09,333 --> 00:23:13,583
O CT-9904 resistiu
à minha formatação no passado,

218
00:23:13,666 --> 00:23:18,375
mas fiz alterações aos meus métodos.

219
00:23:19,000 --> 00:23:24,375
Se todos sobreviverem,
darão ótimos operacionais.

220
00:23:25,416 --> 00:23:29,875
Senão, não me faltam clones
para ir experimentando depois.

221
00:23:30,875 --> 00:23:32,125
Nós vamos sobreviver.

222
00:23:33,041 --> 00:23:34,416
Mas você não.

223
00:23:39,833 --> 00:23:43,166
Doutor, estamos a receber uma transmissão
do Governador Tarkin.

224
00:24:18,166 --> 00:24:19,250
Miúda,

225
00:24:19,333 --> 00:24:20,541
o que se passa?

226
00:24:20,625 --> 00:24:22,000
Vamos fugir.

227
00:24:26,041 --> 00:24:27,041
Toma.

228
00:24:29,375 --> 00:24:30,541
Vou procurar os outros.

229
00:24:34,375 --> 00:24:35,375
Nala Se!

230
00:24:35,458 --> 00:24:39,750
Omega, porque voltaste a este sítio?

231
00:24:39,833 --> 00:24:41,666
Tive de voltar, mas não faz mal.

232
00:24:41,750 --> 00:24:43,375
Desta vez, vamos todos embora.

233
00:24:47,625 --> 00:24:49,708
Desistimos de esperar
que nos viessem ajudar.

234
00:24:49,791 --> 00:24:52,083
Há algum tempo que procurávamos esta base.

235
00:24:52,625 --> 00:24:54,625
Echo, procurei em todas as celas.

236
00:24:54,708 --> 00:24:55,791
Eles não estão aqui.

237
00:24:55,875 --> 00:24:56,875
Quem?

238
00:24:56,958 --> 00:24:58,458
O resto do nosso esquadrão.

239
00:24:58,541 --> 00:25:00,500
Os operacionais do Hemlock apanharam-nos.

240
00:25:00,583 --> 00:25:02,041
Para onde os poderia levar?

241
00:25:02,125 --> 00:25:04,208
Podem estar na sala de treino.

242
00:25:04,708 --> 00:25:08,250
É onde o Hemlock formata
os clones que considera úteis.

243
00:25:08,333 --> 00:25:10,083
Acho que sei onde é.

244
00:25:10,166 --> 00:25:11,958
- Sigam-me.
- Estás a brincar?

245
00:25:12,041 --> 00:25:15,041
A atitude mais sensata
é irmos embora enquanto podemos.

246
00:25:15,125 --> 00:25:17,791
Os clones não deixam os irmãos para trás.

247
00:25:20,208 --> 00:25:23,833
Ouçam, sei que todos passaram por muito.

248
00:25:24,500 --> 00:25:26,291
Merecem a vossa liberdade.

249
00:25:26,958 --> 00:25:29,291
Mas eu e a Omega
não conseguimos fazer isto sozinhos.

250
00:25:30,041 --> 00:25:32,708
Alguém está disposto a alinhar connosco?

251
00:25:35,666 --> 00:25:36,666
Eu alinho.

252
00:25:37,708 --> 00:25:41,000
- Ainda estou capaz de mais um combate.
- Eu também.

253
00:25:41,083 --> 00:25:42,541
- Eu alinho convosco.
- Sim!

254
00:25:42,625 --> 00:25:43,625
Ótimo.

255
00:25:43,708 --> 00:25:46,958
Vocês, levem os feridos para o hangar
e arranjem um vaivém.

256
00:25:47,041 --> 00:25:50,208
Vou ativar um alarme noutra zona
e desviar as tropas deles.

257
00:25:50,291 --> 00:25:52,291
Os restantes, apanhem armas.

258
00:25:53,333 --> 00:25:54,333
Omega,

259
00:25:56,083 --> 00:26:02,625
não posso permitir que a minha ciência
fique nas mãos do Império.

260
00:26:02,708 --> 00:26:08,000
A única maneira de seres livre
é se o Hemlock desaparecer

261
00:26:08,083 --> 00:26:11,166
e os bancos de dados forem destruídos.

262
00:26:11,250 --> 00:26:12,583
Então, vamos ao laboratório.

263
00:26:13,458 --> 00:26:14,458
Não.

264
00:26:15,083 --> 00:26:18,458
O teu lugar é com eles.

265
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
Vai precisar disto.

266
00:26:43,500 --> 00:26:46,041
Soube que perdeu o controlo
do Monstro Zillo

267
00:26:46,125 --> 00:26:48,625
e a sua base está a ser ameaçada.

268
00:26:48,708 --> 00:26:51,041
O Imperador está muito preocupado.

269
00:26:51,125 --> 00:26:54,041
Tenho a situação sob controlo.

270
00:26:54,125 --> 00:26:55,125
Tem?

271
00:26:55,875 --> 00:26:57,166
Em breve veremos.

272
00:26:57,708 --> 00:26:59,958
Pode contar com a minha chegada em breve.

273
00:27:05,333 --> 00:27:08,041
Os prisioneiros atacaram os soldados
nos níveis cinco e sete.

274
00:27:08,125 --> 00:27:09,125
Precisamos…

275
00:27:12,083 --> 00:27:14,750
O piso de treino
é dois corredores à frente.

276
00:27:14,833 --> 00:27:17,375
O sistema de tubos pneumáticos
percorre toda a base.

277
00:27:17,458 --> 00:27:19,958
Consegues usá-lo
para espreitar dentro da sala?

278
00:27:20,041 --> 00:27:21,500
Funcionou no cofre.

279
00:27:27,041 --> 00:27:31,208
Diz-nos o que vês, mas mantém-te escondida
até estarmos em posição.

280
00:27:31,291 --> 00:27:32,666
Entendido.

281
00:28:38,666 --> 00:28:39,875
Afaste-se.

282
00:28:41,833 --> 00:28:46,916
Estou curioso. Que investigação
pode ter tanto valor para o Imperador?

283
00:28:54,416 --> 00:28:59,875
Diga-me tudo sobre o Projeto Necromancer.

284
00:29:21,250 --> 00:29:24,958
Echo, vejo o Hunter,
o Wrecker e o Crosshair.

285
00:29:25,041 --> 00:29:28,208
Está um operacional de guarda,
mas não vejo os outros.

286
00:29:28,291 --> 00:29:31,458
Talvez consiga libertá-los
se provocares uma distração grande.

287
00:29:31,541 --> 00:29:32,625
Vamos a caminho.

288
00:30:57,250 --> 00:31:02,416
Uma fraqueza notória nos clones
é a lealdade entre vocês.

289
00:31:03,500 --> 00:31:05,166
Obrigado por provares o que digo.

290
00:31:23,375 --> 00:31:26,541
Isto foi muito esclarecedor.

291
00:31:26,625 --> 00:31:29,125
Quem diria que uma criança
podia ser tão preciosa?

292
00:31:29,208 --> 00:31:34,291
Nunca compreendeu
as complexidades da clonagem.

293
00:31:34,375 --> 00:31:37,416
A sua ciência não significa nada para mim.

294
00:31:37,500 --> 00:31:39,416
É apenas uma moeda de troca.

295
00:31:39,500 --> 00:31:41,791
E se isto for tão crucial
como o Hemlock disse,

296
00:31:42,416 --> 00:31:46,583
o Império deve estar disposto
a dar-me seja o que for para o recuperar.

297
00:31:46,666 --> 00:31:53,250
O meu trabalho nunca irá pertencer-lhe
nem ao Império.

298
00:31:53,916 --> 00:31:57,583
Será sempre Kaminoano.

299
00:31:59,416 --> 00:32:00,625
Já não.

300
00:32:09,583 --> 00:32:10,416
O que…

301
00:32:41,125 --> 00:32:43,416
Os esforços deles fracassaram.

302
00:32:44,083 --> 00:32:45,208
Previsivelmente.

303
00:32:47,041 --> 00:32:49,708
Senhor, houve uma explosão
no laboratório central.

304
00:32:49,791 --> 00:32:51,041
Foi destruído.

305
00:32:56,208 --> 00:32:57,708
Também fracassou.

306
00:32:58,333 --> 00:33:00,125
Os seus dados desapareceram.

307
00:33:00,625 --> 00:33:02,291
Mas ainda te tenho a ti.

308
00:33:04,708 --> 00:33:06,041
Esquece-se de uma coisa.

309
00:33:07,208 --> 00:33:09,041
Eu tenho-os a eles.

310
00:33:39,833 --> 00:33:41,166
Vamos embora.

311
00:33:43,458 --> 00:33:44,500
Tratem deles.

312
00:34:00,375 --> 00:34:01,375
Vai buscar a miúda.

313
00:34:46,000 --> 00:34:47,416
Vou procurar a Omega.

314
00:34:47,500 --> 00:34:48,833
Devias ficar aqui.

315
00:34:50,083 --> 00:34:51,708
Nem pensar.

316
00:36:07,000 --> 00:36:08,583
Wrecker, onde estão os outros?

317
00:36:50,208 --> 00:36:51,458
Nem mais um passo!

318
00:36:56,625 --> 00:36:58,500
Não vai conseguir passar por eles.

319
00:37:01,041 --> 00:37:02,541
Não vão arriscar magoar-te.

320
00:37:03,583 --> 00:37:04,875
Nem você.

321
00:37:05,583 --> 00:37:07,083
Precisa de mim viva.

322
00:37:24,541 --> 00:37:26,750
Se eu cair, tu também cais.

323
00:37:31,333 --> 00:37:32,875
Larguem as blasters!

324
00:37:37,625 --> 00:37:39,250
Atinge as algemas.

325
00:37:39,333 --> 00:37:40,375
Não consigo.

326
00:37:40,458 --> 00:37:41,458
Estão demasiado perto.

327
00:37:42,083 --> 00:37:45,666
Se falhar… Não posso pôr a Omega em risco.

328
00:37:46,250 --> 00:37:48,083
Ela sabe o que fazer, Crosshair.

329
00:37:49,000 --> 00:37:51,958
Espera por ela e dá o tiro.

330
00:38:41,333 --> 00:38:42,333
Vamos.

331
00:38:43,458 --> 00:38:44,708
Temos de ir para o vaivém.

332
00:39:52,500 --> 00:39:55,916
Governador Tarkin,
terminei a minha avaliação.

333
00:39:56,000 --> 00:39:59,291
Várias zonas da base
sofreram grandes danos.

334
00:39:59,791 --> 00:40:03,375
O Dr. Hemlock e vários soldados
faleceram no ataque.

335
00:40:03,875 --> 00:40:05,833
Salva-se alguma parte da pesquisa?

336
00:40:06,500 --> 00:40:07,875
Não, Governador.

337
00:40:08,500 --> 00:40:10,583
Os bancos de dados foram destruídos.

338
00:40:12,583 --> 00:40:15,000
Os fracassos do Hemlock
já nos custaram o suficiente.

339
00:40:16,458 --> 00:40:18,750
Fechem estas instalações permanentemente,

340
00:40:18,833 --> 00:40:23,125
e redirecionem todos os fundos
para o Projeto Stardust.

341
00:41:02,833 --> 00:41:04,416
Adaptaram-se rapidamente.

342
00:41:05,333 --> 00:41:06,750
As crianças são resistentes.

343
00:41:07,958 --> 00:41:11,708
Infância é algo que nunca tivemos.

344
00:41:13,083 --> 00:41:15,125
As nossas vidas nunca nos pertenceram.

345
00:41:15,208 --> 00:41:16,583
Até agora.

346
00:41:18,750 --> 00:41:22,416
Vou a Pantora
ajudar alguns clones a instalarem-se.

347
00:41:22,500 --> 00:41:27,166
A Senadora Chuchi iria achar muito útil
para a causa tudo o que puderes dizer.

348
00:41:28,250 --> 00:41:29,791
Tenho muito a compensar.

349
00:41:30,708 --> 00:41:32,791
Gostaria de ajudar como puder.

350
00:41:51,875 --> 00:41:54,791
Com o Hemlock morto
e os dados dele destruídos,

351
00:41:55,500 --> 00:41:57,333
eles estão finalmente a salvo.

352
00:41:59,583 --> 00:42:00,750
Tal como tu.

353
00:42:02,500 --> 00:42:05,208
Irá demorar a encontrar as famílias deles?

354
00:42:07,250 --> 00:42:10,666
Eu e o Rex estamos a tratar disso,

355
00:42:10,750 --> 00:42:13,291
mas tomamos conta deles até lá.

356
00:42:39,250 --> 00:42:41,333
E o resto dos clones?

357
00:42:41,875 --> 00:42:43,625
Vão ficar aqui em Pabu?

358
00:42:44,708 --> 00:42:47,333
Bom, isso depende deles.

359
00:42:48,458 --> 00:42:50,458
São livres para seguirem o seu caminho.

360
00:42:52,666 --> 00:42:55,375
Já travámos batalhas que cheguem
para uma vida inteira.

361
00:42:55,916 --> 00:42:59,708
Agora, podemos escolher quem queremos ser.

362
00:43:01,041 --> 00:43:02,500
O quê, por exemplo?

363
00:43:05,375 --> 00:43:06,833
Tudo o que quisermos, miúda.

364
00:43:09,875 --> 00:43:11,125
Tudo o que quisermos.

365
00:44:51,666 --> 00:44:53,500
Pensavas que te podias escapulir?

366
00:44:55,458 --> 00:44:57,916
O tempo não me tirou todos os sentidos.

367
00:44:59,500 --> 00:45:01,500
Isto não te devia surpreender.

368
00:45:03,166 --> 00:45:06,125
Os Rebeldes precisam de pilotos
mais que nunca.

369
00:45:11,125 --> 00:45:12,958
Já fiz a minha escolha, Hunter.

370
00:45:14,125 --> 00:45:15,500
Quero fazer mais.

371
00:45:16,000 --> 00:45:19,250
E nós queremos manter-te a salvo.

372
00:45:20,000 --> 00:45:21,000
E conseguiram.

373
00:45:21,625 --> 00:45:23,541
Mas já não sou uma criança.

374
00:45:23,625 --> 00:45:25,375
Não têm de se preocupar comigo.

375
00:45:26,750 --> 00:45:28,291
És uma criança para nós, Omega.

376
00:45:29,750 --> 00:45:31,000
Sempre serás.

377
00:45:34,416 --> 00:45:35,666
Hunter,

378
00:45:36,625 --> 00:45:38,291
todos vocês lutaram o suficiente.

379
00:45:40,541 --> 00:45:41,541
Esta agora…

380
00:45:42,083 --> 00:45:43,541
… é a minha luta.

381
00:45:44,250 --> 00:45:45,333
Estou pronta.

382
00:45:49,166 --> 00:45:51,416
Sim, eu sei que estás.

383
00:45:53,916 --> 00:45:55,125
Mas eu não estou.

384
00:46:06,125 --> 00:46:08,458
Cuida do Wrecker e do Crosshair
na minha ausência.

385
00:46:09,416 --> 00:46:10,416
E do Batcher também.

386
00:46:12,958 --> 00:46:14,375
Vai lá.

387
00:46:26,500 --> 00:46:27,625
Omega.

388
00:46:29,625 --> 00:46:30,833
Se precisares de nós,

389
00:46:32,583 --> 00:46:33,625
lá estaremos.

390
00:47:10,250 --> 00:47:11,666
Está tudo bem, pequeno.

391
00:47:18,125 --> 00:47:19,250
Ela fica bem.

392
00:48:01,375 --> 00:48:02,708
CHEGOU A CAVALARIA

393
00:48:26,250 --> 00:48:28,250
Legendas: Paulo Montes