RĂZBOIUL STELELOR
RĂZBOIUL STELELOR: LOTUL RĂU
A sosit cavaleria
Ți s-a părut o idee bună să te lupți cu creatura aia?
- În momentul ăla, da. - Baza e la cinci kilometri distanță.
- Reziști? - Nici să vrei nu mă poți opri.
Păziți subsolul până când e anulată alarma!
Domnule doctor Hemlock, am prins un insurgent.
Ai complotat cu clone insurgente.
Nu e bine deloc, Rampart.
Ești surprinzător de calm,
având în vedere că o clădire secretă a fost compromisă.
Nu cred că împăratul o să fie încântat.
Ai petrecut atâta timp pe Kamino, dar tot nu știi cum gândesc clonele.
Știam că Trupa de Clone 99 o să încerce s-o salveze pe Omega.
Eșecul lor e inevitabil.
Atâtea eforturi pentru micuța clonă!
Nu înțeleg ce valoare are pentru tine.
N-ai cum să înțelegi ce încerc eu să fac.
E ceva vital pentru Imperiu, de asta sunt indispensabil.
Spre deosebire de tine.
Cu cât se prelungește lockdownul, cu atât cresc șansele să fii prins.
Trebuie să plecăm. Acum!
De ce nu găsesc informații despre locul unde e Omega?
Bazele de date sunt criptate. E închisă la mai multe etaje sub pământ.
Hemlock o păzește bine, dar te pot duce acolo.
- De ce mă ajuți? - Fiindcă am judecat greșit locul ăsta.
Și… încerc să îndrept lucrurile.
- Ce vrei să facem? - Așa o să evadăm.
Dar pare periculos.
Detașamentul despre care vă vorbeam a venit.
Dacă ieșim din încăperea asta și-i găsim, plecăm toți acasă.
- Chiar crezi că o să meargă? - Am eu grijă să reușim.
M-am antrenat pentru asta. Să trecem pe poziții!
Mi s-a stricat jocul. Îl poți repara?
Nu am asta în program.
- Eroare. - Vine dna doctor Scalder. Grăbește-te!
- Ai mai făcut asta, nu? - Da, dar nu cu un asemenea droid.
Unde sunt ceilalți?
SP-39, te-am întrebat ceva.
Eram cu droidul.
Nu era programată o scanare.
- Spuneți-mi ce făceați! - Eva spune adevărul. Eram cu droidul.
Dna doctor Karr a fost prea indulgentă cu voi. Duceți-vă în camerele voastre!
Câteva zile de izolare vă vor aminti…
- A mers! - Te-ai descurcat de minune.
Să ne grăbim! Droidule, păzește ușa! Sami, pregătește portbebeul pentru Bayrn!
- Sunteți gata? - Da.
- Îi trebuie schimbată compresa. - Nu mai avem.
Rezist.
De unde provin copiii închiși aici?
Imperiul a trimis vânători de recompense după ei.
Materialul lor genetic e folosit pentru teste medicale.
Am aflat de ei abia de curând.
Nu i-am putut ajuta până acum.
Și ce rol are Omega în treaba asta?
E crucială pentru sarcina încredințată de împărat lui Hemlock.
Proiectul Necromancer.
Nu-mi place cum sună.
E toată lumea teafără?
Bayrn se agită. O să înceapă să facă gălăgie.
Nu contează, o să fie mult zgomot în curând.
Așteptați aici!
- Fă-l să se potolească! - Încerc!
- Auzi? - Vezi de unde se aude!
- Bună! - Ieșiți de acolo!
- Ce se întâmplă? - Sunt copii, domnule. Ce ordonați?
Luați-i de acolo!
Inițiați protocolul de izolare!
- Ce se întâmplă? - Omega și specimenele au evadat.
Din cauza incompetenței lui Scalder, au profitat de o eroare de construcție.
Va fi pedepsită.
Zillo e liber în nivelul de izolare.
Opriți reactorul! O divizie să păzească hangarul de transport!
Găsește-o pe Omega, dnă doctor Karr! Soarta ta depinde de a ei.
Nu înțeleg. Unde au plecat copiii?
Omega! Ea l-a eliberat pe zillo.
- De unde știi? - Pentru că asta aș face și eu.
Le împrăștie forțele și creează o diversiune. Vino!
Asta-l adoarme?
Patrule bine înarmate păzesc perimetrul cu copoi lurca.
Am zis eu s-o aducem pe Batcher!
Nu mă mai priviți așa! N-am nimic.
Nu-i adevărat. Schimbăm planul.
Vă duceți în camera de comunicații și-l contactați pe Rex!
- Eu pătrund singur în bază. - În niciun caz!
Da, ne-am descurcat în situații mai rele.
- Nenumărate… - Trezește-te!
Trupa de Clone 99 a murit odată cu Tech. Nu mai suntem detașamentul ăla.
Am fost în muntele ăla. Știu cu ce avem de-a face.
Dacă intrăm toți, unii n-o să scape.
Omega are nevoie de voi. Așa că mă duc singur.
Asta…
- Asta merit. - Nici să nu te gândești la Planul 99!
Omega și celelalte clone au nevoie de noi toți.
Am știut dintotdeauna riscurile. La fel și Tech.
O facem împreună.
Ce se întâmplă?
- Echo a făcut asta sau Omega? - Omega.
Ne oferă șansa să intrăm. Să n-o ratăm!
Aici!
- Vrei să ne urcăm pe asta? - Zillo a ieșit pe aici.
Putem și noi.
- Ce e? - Mi-e frică de înălțimi.
- N-aș fi bun de soldat. - Fratele meu, Wrecker, urăște înălțimile.
Și nu știu alt soldat mai puternic.
Concentrează-te la ce-i în față, nu la ce-i dedesubt!
Zillo a spart ușile și a fugit în junglă după ce ne-a eliminat două divizii.
Avem nevoie de întăriri.
Trimite navetele după zillo!
Dar, fără suport aerian, clonele trădătoare ar profita de apărarea slăbită.
Bineînțeles. Fă ce ți-am cerut!
Suntem pe drumul cel bun. Omega sigur a fost pe aici.
Și unde s-a dus? Cum se deplasează nevăzuți?
Unde ajungi pe acolo?
- La un hangar de transport. - Știi vreo scurtătură?
Și acum ce facem?
- Câți sunt? - Prea mulți.
- Îi putem învinge. - Ba nu.
Nu în starea ta. Trebuie să ne retragem.
- Crosshair… - Plecați! Vin imediat!
Hunter!
Ai grijă de mâna cu care tragi!
Ce-i cu focurile de blaster?
Nu știu, dar s-au oprit. Nu putem rămâne aici.
Nu mai avem mult.
- Sunt camarazii tăi? - Da. Unde sunt duși?
Nu știu. Dar Hemlock o să-i păzească bine.
Mă descurc eu. Dar trebuie să găsim copiii mai întâi.
Hangarul științific e în față.
Vezi detașamentul tău?
- Încă nu. - N-aveți ce căuta aici.
Raportează!
- Stârnești haos, Havoc 5? - Echo?
Bună, puștoaico!
- Și alți puști… - Naveta din docul patru e funcțională.
- Ne ajutați, dnă doctor Karr? - Da. Dar trebuie să ne grăbim.
Stați! Unde sunt Hunter, Wrecker și Crosshair?
Au fost reținuți.
- Sunt captivi? - Deocamdată.
- Poți pilota naveta? - Da. De ce?
Du copiii la coordonatele astea! Ne întâlnim acolo.
Nu vii cu noi?
Mai sunt și alți prizonieri, inclusiv frații mei.
Nu pot pleca fără ei.
Stați liniștiți! Emerie vă duce într-un loc sigur.
Ne vedem acolo.
Poftim! Cu asta puteți intra în toate aripile clădirii.
Ai grijă de ei!
Îți promit.
Ai grijă, Omega!
Ești pregătită?
Să încheiem misiunea!
Ultima oară când ne-am întâlnit tocmai pierduseși un camarad.
Se pare că istoria se repetă.
CT-9904 s-a opus condiționării mele în trecut,
dar mi-am modificat metodele.
Dacă supraviețuiți, o să fiți agenți excelenți.
Dacă nu, sunt destule clone pe care să fac teste.
Vom supraviețui. Spre deosebire de tine.
Domnule doctor, vă contactează guvernatorul Tarkin.
- Puștoaico! Ce se întâmplă? - Evadăm.
Poftim!
Îi caut pe ceilalți.
- Nala Se! - Omega! De ce te-ai întors aici?
N-am avut de ales, dar e în regulă. De data asta scăpăm toți.
- Nu mai speram să vină cineva după noi. - Căutăm baza asta de ceva vreme.
Echo, am căutat în toate celulele. Nu sunt aici.
- Cine? - Restul detașamentului.
I-au prins oamenii lui Hemlock. Unde ar putea fi?
Poate în sala de antrenament.
Acolo condiționează clonele pe care le consideră utile.
Cred că știu unde e.
- După mine! - Glumești?
Cel mai înțelept ar fi să plecăm cât mai putem.
Clonele nu-și abandonează frații.
Ascultați-mă! Știu că ați îndurat destule.
Meritați să fiți liberi. Dar eu și Omega nu putem învinge singuri.
E cineva dispus să ni se alăture?
Eu.
- Mai sunt în stare de o luptă. - Și eu.
- Lupt și eu. - Bine.
Voi doi duceți-i pe răniți la hangar și capturați o navetă!
Eu declanșez alarma în altă aripă, să atrag soldații.
Ceilalți înarmați-vă cum puteți!
Omega!
Nu pot lăsa descoperirile mele în mâinile Imperiului.
N-o să fii liberă decât dacă Hemlock moare
și bazele de date sunt distruse.
Să mergem la laborator!
Nu. Locul tău e alături de ei.
Ai nevoie de asta.
Am auzit că ați pierdut controlul fiarei zillo și că sunteți atacați.
Împăratul e foarte îngrijorat.
- Situația e sub control. - Chiar așa?
Vom vedea imediat. O să ajung în curând.
Prizonierii au atacat soldații la nivelurile 5 și 7. Avem nevoie…
Sala de antrenament e după două coridoare.
Sistemul de tuburi pneumatice străbate baza.
- Îl poți folosi ca să vezi în sală? - Am putut s-o fac în subsol.
Îmi transmiți ce vezi, dar rămâi ascunsă până ajungem pe poziții!
Am înțeles.
Pleacă de acolo!
Sunt curios, ce cercetări sunt atât de prețioase pentru împărat?
Spune-mi tot ce știi despre proiectul Necromancer!
Echo, îi văd pe Hunter, Wrecker și Crosshair.
E un agent de pază, dar nu-i văd pe ceilalți.
I-aș putea elibera dacă provoci o diversiune serioasă.
Venim acum.
O slăbiciune gravă a clonelor e loialitatea față de semenii lor.
Mulțumesc pentru confirmare!
A fost foarte interesant! Nu știam că un copil poate fi atât de valoros.
N-ai înțeles niciodată complexitățile clonării.
Nu dau doi bani pe știința ta. Doar o folosesc în avantajul meu.
Dacă e crucială, cum spune Hemlock,
Imperiul va fi dispus să ofere oricât ca s-o recupereze.
Munca mea n-o să fie niciodată a ta sau a Imperiului.
O să fie mereu kaminoană.
Nu mai e cazul.
Ce…
Eforturile lor au fost în van. Era previzibil.
A avut loc o explozie în laboratorul central. A fost distrus.
Și tu ai eșuat. Datele au dispărut.
Dar te mai am pe tine.
Uiți un lucru.
Eu îi am pe ei.
Plecăm.
Ocupă-te de ei!
Ia fetița!
O găsesc eu pe Omega. Rămâi aici!
Nici să nu te gândești!
Unde sunt ceilalți?
Stați pe loc!
N-o să treci de ei.
N-ar risca să te rănească.
Nici tu. Ai nevoie de mine în viață.
Dacă eu cad, cazi și tu.
Aruncați blasterele!
Trage în cătușe!
Nu pot. Sunt prea aproape.
Dacă ratez… Nu pot risca s-o nimeresc pe Omega.
Știe ce are de făcut.
Așteaptă să acționeze, apoi trage!
Să mergem! Trebuie să ajungem la navetă.
Domnule guvernator Tarkin, mi-am încheiat evaluarea.
Mai multe aripi ale bazei au fost grav avariate.
Doctorul Hemlock și mai mulți soldați au murit în atac.
- S-a recuperat ceva din cercetările lui? - Nu, domnule guvernator.
Bazele de date au fost distruse.
Eșecurile lui Hemlock ne-au costat destul.
Închideți baza pe termen nelimitat
și transferați fondurile către proiectul Stardust!
- S-au adaptat rapid. - Copiii sunt puternici.
Noi n-am avut parte de copilărie.
- N-am fost stăpâni pe viața noastră. - Până acum.
Plec pe Pantora să ajut unele clone să se instaleze.
Senatoarea Chuchi ar considera cunoștințele tale utile cauzei.
Trebuie să mă revanșez pentru multe. Sunt gata să ajut cu orice.
Cum Hemlock a murit și datele lui au fost distruse, ei sunt în siguranță.
Ca și tine.
O să dureze mult să le găsim familiile?
Eu și Rex ne ocupăm de asta.
Dar vom avea grijă de ei până atunci.
Celelalte clone ce fac? Rămân pe Pabu?
E decizia lor.
Pot să-și aleagă drumul în viață.
Am avut parte de destule bătălii.
Acum noi alegem cine vrem să fim.
Cum ar fi?
Orice ne dorim.
Credeai că poți pleca pe furiș?
Trecerea timpului nu mi-a amorțit simțurile.
Nu cred că ești surprins.
Rebeliunea are mare nevoie de piloți.
Am ales, Hunter. Vreau să contribui mai mult.
Și noi vrem să te protejăm.
Ați făcut-o. Dar nu mai sunt copil. Nu vă mai faceți griji pentru mine!
Ești copilul nostru.
Și vei fi mereu.
Hunter…
voi ați luptat destul.
Dar asta… e lupta mea.
Sunt pregătită.
Da, știu că ești.
Doar că eu nu sunt.
Ai grijă de Wrecker și de Crosshair cât sunt plecată! Și de Batcher.
Du-te!
Omega!
Dacă ai nevoie de noi…
venim.
E în regulă, fetițo.
Se descurcă.
A SOSIT CAVALERIA
Subtitrarea: Robert Ciubotaru