STAR WARS: CHYBNÁ VÁRKA
Kavaléria dorazila
To si si myslel, že pobiť sa s tou príšerou bude dobrý nápad?
Vtedy áno.
K základni je to päť kilákov.
Zvládneš to?
Len ma skús zastaviť.
Strážte trezor, kým sa neskončí uzávera.
Doktor Hemlock, zajali sme jedného zo vzbúrencov.
Spolčili ste sa so vzbúreneckými klonmi.
To vám veľmi nepristane, Rampart.
Ste prekvapivo pokojný
na to, že vaše bezpečné a tajné zariadenie už nie je ani jedno z toho.
To asi cisára príliš nepoteší.
Na Kamine ste boli tak dlho
a aj tak ste sa nenaučili, ako klony zmýšľajú.
Vedel som, že Klonový oddiel 99 napokon po Omegu príde.
Nepochybne zlyhajú.
Všetko pre jeden mladý klon.
Nechápem, čím je pre vás taká dôležitá.
To, na čom pracujem, nedokážete pochopiť.
Pre Impérium je to také dôležité, že som nenahraditeľný.
Na rozdiel od vás.
Čím dlhšie táto karanténa potrvá,
tým väčšia je šanca, že vás odhalia.
Musíme sa pohnúť. Hneď.
Prečo tu nie sú žiadne záznamy o trezore, kde držia Omegu?
Tie databanky sú dôkladne zašifrované.
Trezor je niekoľko poschodí pod nami.
Hemlock ho má dobre strážený, ale ja vás dnu dostanem.
Prečo mi pomáhate?
Lebo som sa v tomto mieste mýlila.
A chcem urobiť správnu vec.
Čože máme urobiť?
Tak odtiaľto utečieme.
Ale to znie nebezpečne.
Ten môj tím, o ktorom som vám hovorila?
Sú tu.
Ak sa dostaneme z tejto miestnosti a nájdeme ich, pôjdeme všetci domov.
Vážne si myslíš, že to vyjde?
Postarám sa, aby áno.
Na toto ma vycvičili.
Poďme na pozície.
Pokazila sa mi hra.
Opravíš mi ju?
To nie je súčasťou môjho programovania.
- Chyba. - Ide doktorka Scalder.
- Rýchlo. - Chyba.
Už si to robila, však?
Áno, ale nie na takomto droidovi.
Kde sú ostatní?
SP-39, niečo som sa pýtala.
Boli sme s droidom.
Nemali ste naplánovaný sken.
Povedzte, čo ste robili naozaj.
Eve hovorí pravdu.
Boli sme s droidom.
Doktorka Karr je na vás príliš jemná.
Vráťte sa do svojich výklenkov.
Pár dní izolácie vám pripomenie…
Vyšlo to!
Skvelá práca.
Musíme sa poponáhľať.
Droid, stráž dvere.
Sami, priprav nosič pre Bayrna.
- Môžeme? - Môžeme.
Potrebuje ďalšiu náplasť.
Došli nám.
Ja to zvládnem.
Tie deti, čo tu držia. Odkiaľ pochádzajú?
Pre Impérium ich hľadajú lovci odmien.
Ich genetický materiál potrebovali na isté lekárske testy.
Až donedávna som o nich nevedela.
Nemohla som im pomôcť. Až doteraz.
A ako do toho zapadá Omega?
Je kľúčová pre Hemlockovu hlavnú misiu od cisára.
Projekt Nekromant.
To neznie dobre.
Ste v pohode?
Bayrn začína byť nervózny. Dlho už potichu nevydrží.
To nič. Tak či tak o chvíľu narobíme riadny hluk.
Počkajte tu.
Utíš ho.
Snažím sa.
Počujete to?
Zistite, odkiaľ to ide.
Dobrý.
Vylezte odtiaľ.
Čo sa tam deje?
Sú tu deti, pane. Čo máme robiť?
Dostaňte ich odtiaľ!
Spustite karanténne protokoly!
Čo sa to tu deje?
Omega a vzorky utiekli.
Vďaka neschopnosti doktorky Scalder
využili slabinu v stenách.
Postaráme sa o ňu.
Na karanténnom podlaží ušiel zillo.
Vypnite reaktor a vyšlite jednu divíziu strážiť hangár.
Nájdite Omegu, doktorka Karr.
Váš osud je odteraz spätý s tým jej.
Nerozumiem.
Kam mohli tie deti odísť?
Omega.
To ona vypustila zilla.
Ako to viete?
Pretože by som spravil to isté.
Rozdelila ich a rozptýlila.
Poďte.
Vážne ho uspalo toto?
Po obvode sú ťažko ozbrojené hliadky s lurkami.
Vravel som, že máme vziať Zlobu.
Nepozerajte tak na mňa!
Som v pohode!
Nie, nie si.
Zmena plánu.
Vy dvaja nájdite komunikačný systém a skúste kontaktovať Rexa.
Základňu infiltrujem sám.
Ani nápad.
Veru, zvládli sme aj horšie veci než toto.
- Nespočetné… - Zobuď sa, Mlátič.
Klonový oddiel 99 zomrel s Techom.
Už nie sme ten tím.
V tej hore som bol.
Viem, proti čomu stojíme.
Ak tam pôjdeme všetci, tak sa všetci nevrátime.
Omega vás oboch potrebuje.
Takže idem sám.
To…
To si zaslúžim.
Plán 99 nech ti ani nenapadne, Trefa.
Omega nás potrebuje všetkých. A aj tamtie klony.
Riziká poznáme od začiatku.
A poznal ich aj Tech.
Ideme do toho spolu.
Čo sa deje?
Echova práca, či Omegina?
Omegina.
Ak nám chcela spraviť cestu dnu, musíme ju využiť.
Tam.
Po tamtom máme liezť?
Zillo tadiaľ unikol.
Môžeme aj my.
Čo sa deje?
S výškami sa nekamarátim.
Asi by som nebol dobrý vojak.
Aj môj brat Mlátič výšky neznáša.
A je to najsilnejší vojak, akého poznám.
Len sa sústreď na to, čo je pred tebou, nie pod tebou.
Zillo prerazil dvere hangáru a ušiel do džungle.
Zabil pri tom dve divízie vojakov.
Potrebujeme posily.
Pošlite za zillom raketoplány.
Ale, pane,
bez vzdušnej podpory môžu klony využiť našu oslabenú obranu.
Pravdaže ju využijú.
Spravte to.
Sme na správnej stope.
Omega tadiaľto určite prešla.
A kam mohla ísť?
Ako to, že ich nenašli?
Čo je na vrchole tejto šachty?
Ide do jedného z hangárov.
Nepoznáte skratku?
Čo zas?
- Koľko ich je? - Priveľa.
Tých zvládneme.
Nie, nezvládneme.
Nie v tvojom stave.
Musíme ustúpiť.
- Trefa… - Choďte! Budem za vami.
Lovec!
Na ruku, ktorou strieľaš, si máš dávať pozor.
Čo to bolo za streľbu?
Neviem, ale zdá sa, že skončila.
A my sa musíme pohnúť.
Už to nie je ďaleko.
To je zvyšok vášho tímu?
Áno. Kam ich to vedú?
Neviem.
Ale Hemlock ich bude dobre strážiť.
O to sa postarám.
Ale najprv musíme nájsť deti.
Vedecký hangár je pred nami.
Vidíš svoj tím?
Ešte nie.
Hej! Vy tu nemáte čo robiť.
Nahlás to.
Robíš chaos, Chaos 5?
Echo?
Ahoj, mladá.
A ďalší mladí.
Raketoplány v hangári štyri sú stále funkčné.
Pomáhate nám, doktorka Karr?
Áno. Ale musíme sa ponáhľať.
Počkať. Kde sú Lovec, Mlátič a Trefa?
Zadržali ich.
- Myslíš zajali? - Dočasne.
Viete pilotovať ten raketoplán?
Áno. Prečo?
Deti vezmite na tieto súradnice.
Stretneme sa tam.
Nejdete s nami?
Sú tu aj ďalší väzni, vrátane mojich bratov.
Nemôžem odísť bez nich.
Nebojte sa.
Emerie vás vezme do bezpečia.
Stretneme sa tam.
Na. S týmto sa dostanete do všetkých krídel zariadenia.
Postarajte sa o nich.
Máš moje slovo.
Buď opatrná, Omega.
Pripravená?
Dokončime misiu.
Keď sme sa naposledy stretli, práve ste stratili člena tímu.
Zdá sa, že sa dejiny zopakujú.
CT-9904 mojim pokusom o prevýchovu v minulosti odolával,
no medzitým som svoje metódy vylepšil.
Ak prežijete, budú z vás dobrí agenti.
A ak nie, nuž, klonov na pokusy máme viac než dosť.
My prežijeme.
Ale vy nie.
Doktor, volá guvernér Tarkin.
Hej, mladá.
Čo sa to deje?
Utekáme.
Na.
Pohľadám ostatných.
Nala Se!
Omega, prečo si sa sem vrátila?
Musela som, ale to nič.
Tentokrát utečieme všetci.
Už sme nedúfali, že po nás niekto príde.
Túto základňu sme hľadali dosť dlho.
Echo, prehľadala som cely.
Nie sú tu.
Kto?
Zvyšok nášho tímu.
Zajali ich Hemlockovi agenti.
Kam inam by ich vzal?
Môžu byť vo výcvikovej miestnosti.
Tam Hemlock prevychováva klony, ktoré považuje za užitočné.
Asi viem, kde to je.
- Za mnou. - Žartujete?
Najmúdrejšie bude utiecť, kým sa dá.
Klony na svojich bratov nezabúdajú.
Pozrite, viem, čím ste si všetci prešli.
Svoju slobodu si zaslúžite.
Ale s Omegou to sami nezvládneme.
Je niekto ochotný ísť s nami?
Ja pôjdem.
- Jeden boj ešte zvládnem. - Aj ja.
- Idem s vami. - Áno!
Dobre.
Vy dvaja vezmite ranených do hangára a zabezpečte raketoplán.
Ja spustím poplach v inom krídle a odlákam ich vojakov.
Ostatní si zožeňte zbrane.
Omega,
Impériu nemôže ostať môj výskum.
Slobodná budeš, len keď bude Hemlock preč
a databanky zničené.
Tak poďme do labáku.
Nie.
Tvoje miesto je s nimi.
Toto sa vám zíde.
Vraj vám ušiel zillo
a vaše zariadenie je ohrozené.
Cisára to veľmi znepokojuje.
Situáciu mám pod kontrolou.
Určite?
To uvidíme.
Čoskoro k vám dorazím.
Väzni zaútočili na vojakov na piatom a siedmom podlaží.
Potrebujeme…
Výcviková miestnosť je o dve chodby ďalej.
Po celej základni sa ťahá systém pneumatických potrubí.
Myslíš, že cezeň dokážeš nazrieť do tej miestnosti?
V trezore to šlo.
Hovor nám, čo vidíš, ale nech ťa nevidia, kým nebudeme na miestach.
Rozkaz.
Ustúpte.
Zaujíma ma, aký výskum by bol pre cisára taký veľmi cenný.
Povedzte mi všetko o projekte Nekromant.
Echo, vidím Lovca, Mlátiča a Trefu.
Stráži ich jeden agent, ale ďalších nevidím.
Možno ich oslobodím, ak ich poriadne rozptýlite.
Sme na ceste.
Obrovskou vadou klonov je ich vernosť jeden druhému.
Vďaka, že si dokázala, že mám pravdu.
Toto bolo veľmi zaujímavé.
Kto mohol tušiť, že bude dieťa také cenné?
Klonovanie ste nikdy celkom nepochopili.
Ten váš výskum ma vôbec nezaujíma.
Je to len niečo, čím sa dá vyjednávať.
A ak je naozaj taký kľúčový, ako Hemlock tvrdí,
Impérium by mi zaň malo dať čokoľvek.
Moja práca nikdy nebude patriť vám ani Impériu.
Vždy bude patriť Kaminoančanom.
Už nie.
Čo…
Ich misia zlyhala.
Presne, ako som čakal.
Pane, v hlavnom laboratóriu došlo k výbuchu.
Je zničené.
Aj vy ste zlyhali.
Vaše údaje sú preč.
Ale stále mám teba.
Na niečo zabúdate.
Ja mám ich.
Odchádzame.
Postarajte sa o nich.
Choďte po mladú.
Omegu nájdem ja.
Ty tu radšej ostaň.
Ani nápad.
Kde sú ostatní, Mlátič?
Už ani krok!
Cez nich neprejdete.
Nebudú riskovať, že ti ublížia.
A ani vy.
Potrebujete ma živú.
Ak spadnem ja, tak aj ty.
Odhoďte blastery!
Odstreľ putá.
Nemôžem.
Sú príliš blízko.
Ak netrafím… Nemôžem riskovať Omegu.
Vie, čo má robiť, Trefa.
Počkaj na ňu a potom vystreľ.
Poďme.
Musíme sa dostať k lodi.
Guvernér Tarkin, dokončila som kontrolu.
Viacero krídel základne utrpelo vážne škody.
Pri útoku zomrel doktor Hemlock a viacerí vojaci.
Zachránili ste niečo z jeho výskumu?
Nie, guvernér.
Databanky sú zničené.
Hemlockove zlyhania nás už stáli priveľa.
Toto zariadenie natrvalo uzatvorte
a financie prerozdeľte na projekt Hviezdny prach.
Rýchlo si tu zvykli.
Deti vydržia veľa.
My sme detstvo nikdy nezažili.
Naše životy nám nikdy nepatrili.
Až doteraz.
Letím na Pantoru pomôcť niektorým klonom usadiť sa.
Pre senátorku Chuchi by boli vaše vedomosti nepochybne užitočné.
Mám čo odčiňovať.
Pomôžem vám, ako budem vedieť.
Hemlock je preč a jeho údaje sú zničené,
takže sú konečne v bezpečí.
A ty tiež.
Ako dlho potrvá nájsť ich rodiny?
S Rexom na tom pracujeme,
ale dovtedy sa o nich postaráme.
A čo zvyšok klonov?
Ostanú tu na Pabu?
Nuž, to je na nich.
Môžu ísť, kam len chcú.
Myslím, že na jeden život sme bojovali až-až.
Teraz si môžeme vybrať, kým chceme byť.
Napríklad čím?
Čím len chceme, mladá.
Čím len chceme.
Myslela si si, že len tak utečieš?
Možno som starší, ale tak ľahko ma neoblafneš.
Nemalo by ťa to prekvapovať.
Rebeli potrebujú pilotov viac než kedykoľvek predtým.
Rozhodla som sa, Lovec.
Chcem byť užitočná.
A my ťa chceme strážiť.
Veď ste ma strážili.
Ale ja už nie som dieťa.
Už sa o mňa nemusíte báť.
Si naše dieťa, Omega.
Vždy ním budeš.
Lovec,
vy ste už bojovali dosť.
Toto
je môj boj.
Som pripravená.
Ja viem, že si.
Ale ja nie som.
Dozri na Mlátiča a Trefu, kým budem preč.
Aj na Zlobu.
Tak bež.
Omega.
Keď nás budeš potrebovať,
prídeme.
To nič, dievča.
Ona si poradí.
KAVALÉRIA DORAZILA
Preklad titulkov: Martin Vranovský