1
00:00:30,583 --> 00:00:37,583
STAR WARS: CHYBNÁ VÁRKA

2
00:00:42,250 --> 00:00:46,125
Kavaléria dorazila

3
00:01:05,875 --> 00:01:09,333
To si si myslel, že pobiť sa
s tou príšerou bude dobrý nápad?

4
00:01:09,416 --> 00:01:11,750
Vtedy áno.

5
00:01:11,833 --> 00:01:13,750
K základni je to päť kilákov.

6
00:01:14,291 --> 00:01:15,375
Zvládneš to?

7
00:01:16,125 --> 00:01:17,375
Len ma skús zastaviť.

8
00:01:38,208 --> 00:01:41,625
Strážte trezor, kým sa neskončí uzávera.

9
00:01:44,125 --> 00:01:46,958
Doktor Hemlock,
zajali sme jedného zo vzbúrencov.

10
00:01:59,541 --> 00:02:02,750
Spolčili ste sa so vzbúreneckými klonmi.

11
00:02:04,208 --> 00:02:05,791
To vám veľmi nepristane, Rampart.

12
00:02:05,875 --> 00:02:07,500
Ste prekvapivo pokojný

13
00:02:07,583 --> 00:02:12,958
na to, že vaše bezpečné a tajné zariadenie
už nie je ani jedno z toho.

14
00:02:13,041 --> 00:02:16,625
To asi cisára príliš nepoteší.

15
00:02:17,250 --> 00:02:18,916
Na Kamine ste boli tak dlho

16
00:02:19,000 --> 00:02:21,416
a aj tak ste sa nenaučili,
ako klony zmýšľajú.

17
00:02:22,333 --> 00:02:25,791
Vedel som, že Klonový oddiel 99
napokon po Omegu príde.

18
00:02:25,875 --> 00:02:28,458
Nepochybne zlyhajú.

19
00:02:29,291 --> 00:02:31,541
Všetko pre jeden mladý klon.

20
00:02:33,291 --> 00:02:36,250
Nechápem, čím je pre vás taká dôležitá.

21
00:02:36,333 --> 00:02:39,041
To, na čom pracujem, nedokážete pochopiť.

22
00:02:39,125 --> 00:02:43,958
Pre Impérium je to také dôležité,
že som nenahraditeľný.

23
00:02:44,541 --> 00:02:45,958
Na rozdiel od vás.

24
00:02:57,791 --> 00:02:59,791
Čím dlhšie táto karanténa potrvá,

25
00:02:59,875 --> 00:03:01,958
tým väčšia je šanca, že vás odhalia.

26
00:03:02,041 --> 00:03:04,375
Musíme sa pohnúť. Hneď.

27
00:03:04,458 --> 00:03:07,791
Prečo tu nie sú žiadne záznamy o trezore,
kde držia Omegu?

28
00:03:07,875 --> 00:03:10,000
Tie databanky sú dôkladne zašifrované.

29
00:03:10,083 --> 00:03:11,916
Trezor je niekoľko poschodí pod nami.

30
00:03:12,000 --> 00:03:15,875
Hemlock ho má dobre strážený,
ale ja vás dnu dostanem.

31
00:03:17,458 --> 00:03:20,375
Prečo mi pomáhate?

32
00:03:21,041 --> 00:03:23,041
Lebo som sa v tomto mieste mýlila.

33
00:03:24,291 --> 00:03:28,291
A chcem urobiť správnu vec.

34
00:03:39,708 --> 00:03:42,708
Čože máme urobiť?

35
00:03:42,791 --> 00:03:44,583
Tak odtiaľto utečieme.

36
00:03:45,333 --> 00:03:47,291
Ale to znie nebezpečne.

37
00:03:47,375 --> 00:03:49,708
Ten môj tím, o ktorom som vám hovorila?

38
00:03:49,791 --> 00:03:50,875
Sú tu.

39
00:03:51,833 --> 00:03:57,166
Ak sa dostaneme z tejto miestnosti
a nájdeme ich, pôjdeme všetci domov.

40
00:03:57,750 --> 00:03:59,833
Vážne si myslíš, že to vyjde?

41
00:03:59,916 --> 00:04:01,458
Postarám sa, aby áno.

42
00:04:01,541 --> 00:04:03,166
Na toto ma vycvičili.

43
00:04:03,916 --> 00:04:05,333
Poďme na pozície.

44
00:04:33,250 --> 00:04:35,041
Pokazila sa mi hra.

45
00:04:35,125 --> 00:04:36,375
Opravíš mi ju?

46
00:04:36,458 --> 00:04:38,708
To nie je súčasťou môjho programovania.

47
00:04:53,833 --> 00:04:55,583
- Chyba.
- Ide doktorka Scalder.

48
00:04:55,666 --> 00:04:56,875
- Rýchlo.
- Chyba.

49
00:04:56,958 --> 00:04:58,583
Už si to robila, však?

50
00:04:58,666 --> 00:05:00,833
Áno, ale nie na takomto droidovi.

51
00:05:05,708 --> 00:05:07,291
Kde sú ostatní?

52
00:05:09,708 --> 00:05:12,791
SP-39, niečo som sa pýtala.

53
00:05:16,333 --> 00:05:18,416
Boli sme s droidom.

54
00:05:19,750 --> 00:05:21,833
Nemali ste naplánovaný sken.

55
00:05:22,583 --> 00:05:24,583
Povedzte, čo ste robili naozaj.

56
00:05:24,666 --> 00:05:26,458
Eve hovorí pravdu.

57
00:05:26,541 --> 00:05:28,208
Boli sme s droidom.

58
00:05:28,791 --> 00:05:31,250
Doktorka Karr je na vás príliš jemná.

59
00:05:31,875 --> 00:05:33,750
Vráťte sa do svojich výklenkov.

60
00:05:33,833 --> 00:05:36,125
Pár dní izolácie vám pripomenie…

61
00:05:38,708 --> 00:05:39,708
Vyšlo to!

62
00:05:39,791 --> 00:05:41,208
Skvelá práca.

63
00:05:41,291 --> 00:05:42,500
Musíme sa poponáhľať.

64
00:05:42,583 --> 00:05:44,250
Droid, stráž dvere.

65
00:05:44,333 --> 00:05:46,375
Sami, priprav nosič pre Bayrna.

66
00:06:07,000 --> 00:06:08,416
- Môžeme?
- Môžeme.

67
00:06:26,541 --> 00:06:28,958
Potrebuje ďalšiu náplasť.

68
00:06:29,041 --> 00:06:30,375
Došli nám.

69
00:06:32,000 --> 00:06:33,166
Ja to zvládnem.

70
00:06:54,791 --> 00:06:58,083
Tie deti, čo tu držia. Odkiaľ pochádzajú?

71
00:06:58,166 --> 00:07:01,291
Pre Impérium ich hľadajú lovci odmien.

72
00:07:02,208 --> 00:07:07,000
Ich genetický materiál potrebovali
na isté lekárske testy.

73
00:07:07,083 --> 00:07:09,708
Až donedávna som o nich nevedela.

74
00:07:09,791 --> 00:07:12,791
Nemohla som im pomôcť. Až doteraz.

75
00:07:12,875 --> 00:07:15,958
A ako do toho zapadá Omega?

76
00:07:16,041 --> 00:07:19,833
Je kľúčová pre Hemlockovu
hlavnú misiu od cisára.

77
00:07:20,708 --> 00:07:22,375
Projekt Nekromant.

78
00:07:24,250 --> 00:07:26,083
To neznie dobre.

79
00:07:40,375 --> 00:07:41,875
Ste v pohode?

80
00:07:41,958 --> 00:07:45,583
Bayrn začína byť nervózny.
Dlho už potichu nevydrží.

81
00:07:45,666 --> 00:07:49,875
To nič. Tak či tak
o chvíľu narobíme riadny hluk.

82
00:07:54,375 --> 00:07:55,583
Počkajte tu.

83
00:08:28,250 --> 00:08:29,958
Utíš ho.

84
00:08:30,041 --> 00:08:31,208
Snažím sa.

85
00:08:32,708 --> 00:08:33,833
Počujete to?

86
00:08:33,916 --> 00:08:35,416
Zistite, odkiaľ to ide.

87
00:08:50,541 --> 00:08:51,541
Dobrý.

88
00:08:52,833 --> 00:08:53,833
Vylezte odtiaľ.

89
00:08:58,541 --> 00:09:00,333
Čo sa tam deje?

90
00:09:00,416 --> 00:09:02,958
Sú tu deti, pane. Čo máme robiť?

91
00:09:03,625 --> 00:09:04,708
Dostaňte ich odtiaľ!

92
00:09:17,125 --> 00:09:18,958
Spustite karanténne protokoly!

93
00:09:54,583 --> 00:09:56,333
Čo sa to tu deje?

94
00:09:56,416 --> 00:09:58,791
Omega a vzorky utiekli.

95
00:09:59,291 --> 00:10:01,333
Vďaka neschopnosti doktorky Scalder

96
00:10:01,416 --> 00:10:03,625
využili slabinu v stenách.

97
00:10:04,333 --> 00:10:05,708
Postaráme sa o ňu.

98
00:10:11,916 --> 00:10:13,750
Na karanténnom podlaží ušiel zillo.

99
00:10:15,333 --> 00:10:18,666
Vypnite reaktor
a vyšlite jednu divíziu strážiť hangár.

100
00:10:19,833 --> 00:10:21,750
Nájdite Omegu, doktorka Karr.

101
00:10:22,333 --> 00:10:24,166
Váš osud je odteraz spätý s tým jej.

102
00:10:28,041 --> 00:10:29,541
Nerozumiem.

103
00:10:29,625 --> 00:10:31,375
Kam mohli tie deti odísť?

104
00:10:32,791 --> 00:10:34,000
Omega.

105
00:10:34,708 --> 00:10:36,708
To ona vypustila zilla.

106
00:10:36,791 --> 00:10:38,500
Ako to viete?

107
00:10:38,583 --> 00:10:40,625
Pretože by som spravil to isté.

108
00:10:41,541 --> 00:10:44,583
Rozdelila ich a rozptýlila.

109
00:10:44,666 --> 00:10:45,750
Poďte.

110
00:11:13,875 --> 00:11:15,375
Vážne ho uspalo toto?

111
00:12:05,166 --> 00:12:08,958
Po obvode
sú ťažko ozbrojené hliadky s lurkami.

112
00:12:09,041 --> 00:12:11,125
Vravel som, že máme vziať Zlobu.

113
00:12:13,625 --> 00:12:15,041
Nepozerajte tak na mňa!

114
00:12:15,125 --> 00:12:16,333
Som v pohode!

115
00:12:17,458 --> 00:12:18,958
Nie, nie si.

116
00:12:19,791 --> 00:12:21,208
Zmena plánu.

117
00:12:21,291 --> 00:12:24,750
Vy dvaja nájdite komunikačný systém
a skúste kontaktovať Rexa.

118
00:12:25,416 --> 00:12:27,708
Základňu infiltrujem sám.

119
00:12:27,791 --> 00:12:28,875
Ani nápad.

120
00:12:28,958 --> 00:12:32,291
Veru, zvládli sme aj horšie veci než toto.

121
00:12:32,375 --> 00:12:34,166
- Nespočetné…
- Zobuď sa, Mlátič.

122
00:12:34,250 --> 00:12:36,625
Klonový oddiel 99 zomrel s Techom.

123
00:12:37,375 --> 00:12:39,625
Už nie sme ten tím.

124
00:12:40,416 --> 00:12:42,375
V tej hore som bol.

125
00:12:42,458 --> 00:12:44,291
Viem, proti čomu stojíme.

126
00:12:44,375 --> 00:12:47,583
Ak tam pôjdeme všetci,
tak sa všetci nevrátime.

127
00:12:48,541 --> 00:12:50,208
Omega vás oboch potrebuje.

128
00:12:51,125 --> 00:12:54,250
Takže idem sám.

129
00:12:55,708 --> 00:12:56,708
To…

130
00:12:58,125 --> 00:12:59,458
To si zaslúžim.

131
00:13:00,166 --> 00:13:02,666
Plán 99 nech ti ani nenapadne, Trefa.

132
00:13:03,416 --> 00:13:06,875
Omega nás potrebuje všetkých.
A aj tamtie klony.

133
00:13:07,583 --> 00:13:09,708
Riziká poznáme od začiatku.

134
00:13:09,791 --> 00:13:11,000
A poznal ich aj Tech.

135
00:13:11,833 --> 00:13:13,708
Ideme do toho spolu.

136
00:13:22,708 --> 00:13:24,041
Čo sa deje?

137
00:13:48,708 --> 00:13:51,291
Echova práca, či Omegina?

138
00:13:51,875 --> 00:13:52,958
Omegina.

139
00:13:58,916 --> 00:14:01,916
Ak nám chcela spraviť cestu dnu,
musíme ju využiť.

140
00:14:17,666 --> 00:14:18,750
Tam.

141
00:14:22,791 --> 00:14:25,916
Po tamtom máme liezť?

142
00:14:26,000 --> 00:14:27,416
Zillo tadiaľ unikol.

143
00:14:28,250 --> 00:14:29,500
Môžeme aj my.

144
00:14:30,291 --> 00:14:31,375
Čo sa deje?

145
00:14:31,458 --> 00:14:34,041
S výškami sa nekamarátim.

146
00:14:34,875 --> 00:14:36,875
Asi by som nebol dobrý vojak.

147
00:14:37,541 --> 00:14:39,666
Aj môj brat Mlátič výšky neznáša.

148
00:14:40,208 --> 00:14:43,041
A je to najsilnejší vojak, akého poznám.

149
00:14:44,166 --> 00:14:47,000
Len sa sústreď na to,
čo je pred tebou, nie pod tebou.

150
00:15:14,958 --> 00:15:17,416
Zillo prerazil dvere hangáru
a ušiel do džungle.

151
00:15:17,500 --> 00:15:20,125
Zabil pri tom dve divízie vojakov.

152
00:15:20,208 --> 00:15:21,625
Potrebujeme posily.

153
00:15:23,000 --> 00:15:24,916
Pošlite za zillom raketoplány.

154
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
Ale, pane,

155
00:15:26,083 --> 00:15:30,125
bez vzdušnej podpory môžu klony
využiť našu oslabenú obranu.

156
00:15:30,208 --> 00:15:31,583
Pravdaže ju využijú.

157
00:15:31,666 --> 00:15:32,791
Spravte to.

158
00:16:48,958 --> 00:16:50,625
Sme na správnej stope.

159
00:16:50,708 --> 00:16:52,583
Omega tadiaľto určite prešla.

160
00:16:52,666 --> 00:16:54,083
A kam mohla ísť?

161
00:16:54,166 --> 00:16:56,333
Ako to, že ich nenašli?

162
00:16:59,791 --> 00:17:01,791
Čo je na vrchole tejto šachty?

163
00:17:03,458 --> 00:17:06,083
Ide do jedného z hangárov.

164
00:17:06,166 --> 00:17:07,791
Nepoznáte skratku?

165
00:17:45,208 --> 00:17:46,333
Čo zas?

166
00:18:00,583 --> 00:18:02,166
- Koľko ich je?
- Priveľa.

167
00:18:02,250 --> 00:18:04,208
Tých zvládneme.

168
00:18:04,291 --> 00:18:05,541
Nie, nezvládneme.

169
00:18:05,625 --> 00:18:07,291
Nie v tvojom stave.

170
00:18:07,375 --> 00:18:08,708
Musíme ustúpiť.

171
00:18:08,791 --> 00:18:11,166
- Trefa…
- Choďte! Budem za vami.

172
00:18:51,833 --> 00:18:52,833
Lovec!

173
00:19:28,333 --> 00:19:33,750
Na ruku, ktorou strieľaš,
si máš dávať pozor.

174
00:19:43,416 --> 00:19:45,166
Čo to bolo za streľbu?

175
00:19:45,833 --> 00:19:48,916
Neviem, ale zdá sa, že skončila.

176
00:19:49,000 --> 00:19:50,416
A my sa musíme pohnúť.

177
00:19:51,583 --> 00:19:52,916
Už to nie je ďaleko.

178
00:20:20,250 --> 00:20:21,958
To je zvyšok vášho tímu?

179
00:20:22,041 --> 00:20:24,375
Áno. Kam ich to vedú?

180
00:20:24,875 --> 00:20:25,958
Neviem.

181
00:20:26,500 --> 00:20:28,583
Ale Hemlock ich bude dobre strážiť.

182
00:20:28,666 --> 00:20:30,750
O to sa postarám.

183
00:20:31,875 --> 00:20:33,875
Ale najprv musíme nájsť deti.

184
00:20:35,791 --> 00:20:37,375
Vedecký hangár je pred nami.

185
00:20:46,041 --> 00:20:47,416
Vidíš svoj tím?

186
00:20:50,375 --> 00:20:51,458
Ešte nie.

187
00:20:51,541 --> 00:20:54,000
Hej! Vy tu nemáte čo robiť.

188
00:20:55,250 --> 00:20:56,250
Nahlás to.

189
00:20:59,333 --> 00:21:01,250
Robíš chaos, Chaos 5?

190
00:21:01,333 --> 00:21:02,208
Echo?

191
00:21:03,291 --> 00:21:04,291
Ahoj, mladá.

192
00:21:05,625 --> 00:21:07,666
A ďalší mladí.

193
00:21:07,750 --> 00:21:10,208
Raketoplány v hangári štyri
sú stále funkčné.

194
00:21:10,291 --> 00:21:12,625
Pomáhate nám, doktorka Karr?

195
00:21:12,708 --> 00:21:14,583
Áno. Ale musíme sa ponáhľať.

196
00:21:28,666 --> 00:21:31,333
Počkať. Kde sú Lovec, Mlátič a Trefa?

197
00:21:31,416 --> 00:21:33,375
Zadržali ich.

198
00:21:33,458 --> 00:21:35,375
- Myslíš zajali?
- Dočasne.

199
00:21:36,125 --> 00:21:37,625
Viete pilotovať ten raketoplán?

200
00:21:37,708 --> 00:21:39,333
Áno. Prečo?

201
00:21:39,416 --> 00:21:41,416
Deti vezmite na tieto súradnice.

202
00:21:41,500 --> 00:21:43,083
Stretneme sa tam.

203
00:21:43,166 --> 00:21:44,958
Nejdete s nami?

204
00:21:45,041 --> 00:21:48,416
Sú tu aj ďalší väzni,
vrátane mojich bratov.

205
00:21:48,500 --> 00:21:50,333
Nemôžem odísť bez nich.

206
00:21:53,583 --> 00:21:54,583
Nebojte sa.

207
00:21:55,250 --> 00:21:57,416
Emerie vás vezme do bezpečia.

208
00:21:58,916 --> 00:21:59,958
Stretneme sa tam.

209
00:22:01,166 --> 00:22:04,791
Na. S týmto sa dostanete
do všetkých krídel zariadenia.

210
00:22:08,041 --> 00:22:09,291
Postarajte sa o nich.

211
00:22:10,583 --> 00:22:11,750
Máš moje slovo.

212
00:22:13,083 --> 00:22:14,750
Buď opatrná, Omega.

213
00:22:27,833 --> 00:22:29,041
Pripravená?

214
00:22:30,708 --> 00:22:32,166
Dokončime misiu.

215
00:22:58,000 --> 00:23:02,958
Keď sme sa naposledy stretli,
práve ste stratili člena tímu.

216
00:23:04,000 --> 00:23:06,250
Zdá sa, že sa dejiny zopakujú.

217
00:23:09,333 --> 00:23:13,583
CT-9904 mojim pokusom o prevýchovu
v minulosti odolával,

218
00:23:13,666 --> 00:23:18,375
no medzitým som svoje metódy vylepšil.

219
00:23:19,000 --> 00:23:24,375
Ak prežijete, budú z vás dobrí agenti.

220
00:23:25,416 --> 00:23:29,875
A ak nie, nuž, klonov na pokusy
máme viac než dosť.

221
00:23:30,875 --> 00:23:32,125
My prežijeme.

222
00:23:33,041 --> 00:23:34,416
Ale vy nie.

223
00:23:39,833 --> 00:23:43,166
Doktor, volá guvernér Tarkin.

224
00:24:18,166 --> 00:24:19,250
Hej, mladá.

225
00:24:19,333 --> 00:24:20,541
Čo sa to deje?

226
00:24:20,625 --> 00:24:22,000
Utekáme.

227
00:24:26,041 --> 00:24:27,041
Na.

228
00:24:29,375 --> 00:24:30,541
Pohľadám ostatných.

229
00:24:34,375 --> 00:24:35,375
Nala Se!

230
00:24:35,458 --> 00:24:39,750
Omega, prečo si sa sem vrátila?

231
00:24:39,833 --> 00:24:41,666
Musela som, ale to nič.

232
00:24:41,750 --> 00:24:43,375
Tentokrát utečieme všetci.

233
00:24:47,625 --> 00:24:49,708
Už sme nedúfali, že po nás niekto príde.

234
00:24:49,791 --> 00:24:52,083
Túto základňu sme hľadali dosť dlho.

235
00:24:52,625 --> 00:24:54,625
Echo, prehľadala som cely.

236
00:24:54,708 --> 00:24:55,791
Nie sú tu.

237
00:24:55,875 --> 00:24:56,875
Kto?

238
00:24:56,958 --> 00:24:58,458
Zvyšok nášho tímu.

239
00:24:58,541 --> 00:25:00,500
Zajali ich Hemlockovi agenti.

240
00:25:00,583 --> 00:25:02,041
Kam inam by ich vzal?

241
00:25:02,125 --> 00:25:04,208
Môžu byť vo výcvikovej miestnosti.

242
00:25:04,708 --> 00:25:08,250
Tam Hemlock prevychováva klony,
ktoré považuje za užitočné.

243
00:25:08,333 --> 00:25:10,083
Asi viem, kde to je.

244
00:25:10,166 --> 00:25:11,958
- Za mnou.
- Žartujete?

245
00:25:12,041 --> 00:25:15,041
Najmúdrejšie bude utiecť, kým sa dá.

246
00:25:15,125 --> 00:25:17,791
Klony na svojich bratov nezabúdajú.

247
00:25:20,208 --> 00:25:23,833
Pozrite, viem, čím ste si všetci prešli.

248
00:25:24,500 --> 00:25:26,291
Svoju slobodu si zaslúžite.

249
00:25:26,958 --> 00:25:29,291
Ale s Omegou to sami nezvládneme.

250
00:25:30,041 --> 00:25:32,708
Je niekto ochotný ísť s nami?

251
00:25:35,666 --> 00:25:36,666
Ja pôjdem.

252
00:25:37,708 --> 00:25:41,000
- Jeden boj ešte zvládnem.
- Aj ja.

253
00:25:41,083 --> 00:25:42,541
- Idem s vami.
- Áno!

254
00:25:42,625 --> 00:25:43,625
Dobre.

255
00:25:43,708 --> 00:25:46,958
Vy dvaja vezmite ranených do hangára
a zabezpečte raketoplán.

256
00:25:47,041 --> 00:25:50,208
Ja spustím poplach v inom krídle
a odlákam ich vojakov.

257
00:25:50,291 --> 00:25:52,291
Ostatní si zožeňte zbrane.

258
00:25:53,333 --> 00:25:54,333
Omega,

259
00:25:56,083 --> 00:26:02,625
Impériu nemôže ostať môj výskum.

260
00:26:02,708 --> 00:26:08,000
Slobodná budeš, len keď bude Hemlock preč

261
00:26:08,083 --> 00:26:11,166
a databanky zničené.

262
00:26:11,250 --> 00:26:12,583
Tak poďme do labáku.

263
00:26:13,458 --> 00:26:14,458
Nie.

264
00:26:15,083 --> 00:26:18,458
Tvoje miesto je s nimi.

265
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
Toto sa vám zíde.

266
00:26:43,500 --> 00:26:46,041
Vraj vám ušiel zillo

267
00:26:46,125 --> 00:26:48,625
a vaše zariadenie je ohrozené.

268
00:26:48,708 --> 00:26:51,041
Cisára to veľmi znepokojuje.

269
00:26:51,125 --> 00:26:54,041
Situáciu mám pod kontrolou.

270
00:26:54,125 --> 00:26:55,125
Určite?

271
00:26:55,875 --> 00:26:57,166
To uvidíme.

272
00:26:57,708 --> 00:26:59,958
Čoskoro k vám dorazím.

273
00:27:05,333 --> 00:27:08,041
Väzni zaútočili na vojakov
na piatom a siedmom podlaží.

274
00:27:08,125 --> 00:27:09,125
Potrebujeme…

275
00:27:12,083 --> 00:27:14,750
Výcviková miestnosť je o dve chodby ďalej.

276
00:27:14,833 --> 00:27:17,375
Po celej základni sa ťahá
systém pneumatických potrubí.

277
00:27:17,458 --> 00:27:19,958
Myslíš, že cezeň dokážeš
nazrieť do tej miestnosti?

278
00:27:20,041 --> 00:27:21,500
V trezore to šlo.

279
00:27:27,041 --> 00:27:31,208
Hovor nám, čo vidíš, ale nech ťa nevidia,
kým nebudeme na miestach.

280
00:27:31,291 --> 00:27:32,666
Rozkaz.

281
00:28:38,666 --> 00:28:39,875
Ustúpte.

282
00:28:41,833 --> 00:28:46,916
Zaujíma ma, aký výskum
by bol pre cisára taký veľmi cenný.

283
00:28:54,416 --> 00:28:59,875
Povedzte mi všetko o projekte Nekromant.

284
00:29:21,250 --> 00:29:24,958
Echo, vidím Lovca, Mlátiča a Trefu.

285
00:29:25,041 --> 00:29:28,208
Stráži ich jeden agent,
ale ďalších nevidím.

286
00:29:28,291 --> 00:29:31,458
Možno ich oslobodím,
ak ich poriadne rozptýlite.

287
00:29:31,541 --> 00:29:32,625
Sme na ceste.

288
00:30:57,250 --> 00:31:02,416
Obrovskou vadou klonov
je ich vernosť jeden druhému.

289
00:31:03,500 --> 00:31:05,166
Vďaka, že si dokázala, že mám pravdu.

290
00:31:23,375 --> 00:31:26,541
Toto bolo veľmi zaujímavé.

291
00:31:26,625 --> 00:31:29,125
Kto mohol tušiť, že bude dieťa také cenné?

292
00:31:29,208 --> 00:31:34,291
Klonovanie ste nikdy celkom nepochopili.

293
00:31:34,375 --> 00:31:37,416
Ten váš výskum ma vôbec nezaujíma.

294
00:31:37,500 --> 00:31:39,416
Je to len niečo, čím sa dá vyjednávať.

295
00:31:39,500 --> 00:31:41,791
A ak je naozaj taký kľúčový,
ako Hemlock tvrdí,

296
00:31:42,416 --> 00:31:46,583
Impérium by mi zaň malo dať čokoľvek.

297
00:31:46,666 --> 00:31:53,250
Moja práca nikdy nebude patriť
vám ani Impériu.

298
00:31:53,916 --> 00:31:57,583
Vždy bude patriť Kaminoančanom.

299
00:31:59,416 --> 00:32:00,625
Už nie.

300
00:32:09,583 --> 00:32:10,416
Čo…

301
00:32:41,125 --> 00:32:43,416
Ich misia zlyhala.

302
00:32:44,083 --> 00:32:45,208
Presne, ako som čakal.

303
00:32:47,041 --> 00:32:49,708
Pane, v hlavnom laboratóriu
došlo k výbuchu.

304
00:32:49,791 --> 00:32:51,041
Je zničené.

305
00:32:56,208 --> 00:32:57,708
Aj vy ste zlyhali.

306
00:32:58,333 --> 00:33:00,125
Vaše údaje sú preč.

307
00:33:00,625 --> 00:33:02,291
Ale stále mám teba.

308
00:33:04,708 --> 00:33:06,041
Na niečo zabúdate.

309
00:33:07,208 --> 00:33:09,041
Ja mám ich.

310
00:33:39,833 --> 00:33:41,166
Odchádzame.

311
00:33:43,458 --> 00:33:44,500
Postarajte sa o nich.

312
00:34:00,375 --> 00:34:01,375
Choďte po mladú.

313
00:34:46,000 --> 00:34:47,416
Omegu nájdem ja.

314
00:34:47,500 --> 00:34:48,833
Ty tu radšej ostaň.

315
00:34:50,083 --> 00:34:51,708
Ani nápad.

316
00:36:07,000 --> 00:36:08,583
Kde sú ostatní, Mlátič?

317
00:36:50,208 --> 00:36:51,458
Už ani krok!

318
00:36:56,625 --> 00:36:58,500
Cez nich neprejdete.

319
00:37:01,041 --> 00:37:02,541
Nebudú riskovať, že ti ublížia.

320
00:37:03,583 --> 00:37:04,875
A ani vy.

321
00:37:05,583 --> 00:37:07,083
Potrebujete ma živú.

322
00:37:24,541 --> 00:37:26,750
Ak spadnem ja, tak aj ty.

323
00:37:31,333 --> 00:37:32,875
Odhoďte blastery!

324
00:37:37,625 --> 00:37:39,250
Odstreľ putá.

325
00:37:39,333 --> 00:37:40,375
Nemôžem.

326
00:37:40,458 --> 00:37:41,458
Sú príliš blízko.

327
00:37:42,083 --> 00:37:45,666
Ak netrafím… Nemôžem riskovať Omegu.

328
00:37:46,250 --> 00:37:48,083
Vie, čo má robiť, Trefa.

329
00:37:49,000 --> 00:37:51,958
Počkaj na ňu a potom vystreľ.

330
00:38:41,333 --> 00:38:42,333
Poďme.

331
00:38:43,458 --> 00:38:44,708
Musíme sa dostať k lodi.

332
00:39:52,500 --> 00:39:55,916
Guvernér Tarkin, dokončila som kontrolu.

333
00:39:56,000 --> 00:39:59,291
Viacero krídel základne
utrpelo vážne škody.

334
00:39:59,791 --> 00:40:03,375
Pri útoku zomrel doktor Hemlock
a viacerí vojaci.

335
00:40:03,875 --> 00:40:05,833
Zachránili ste niečo z jeho výskumu?

336
00:40:06,500 --> 00:40:07,875
Nie, guvernér.

337
00:40:08,500 --> 00:40:10,583
Databanky sú zničené.

338
00:40:12,583 --> 00:40:15,000
Hemlockove zlyhania nás už stáli priveľa.

339
00:40:16,458 --> 00:40:18,750
Toto zariadenie natrvalo uzatvorte

340
00:40:18,833 --> 00:40:23,125
a financie prerozdeľte
na projekt Hviezdny prach.

341
00:41:02,833 --> 00:41:04,416
Rýchlo si tu zvykli.

342
00:41:05,333 --> 00:41:06,750
Deti vydržia veľa.

343
00:41:07,958 --> 00:41:11,708
My sme detstvo nikdy nezažili.

344
00:41:13,083 --> 00:41:15,125
Naše životy nám nikdy nepatrili.

345
00:41:15,208 --> 00:41:16,583
Až doteraz.

346
00:41:18,750 --> 00:41:22,416
Letím na Pantoru
pomôcť niektorým klonom usadiť sa.

347
00:41:22,500 --> 00:41:27,166
Pre senátorku Chuchi by boli
vaše vedomosti nepochybne užitočné.

348
00:41:28,250 --> 00:41:29,791
Mám čo odčiňovať.

349
00:41:30,708 --> 00:41:32,791
Pomôžem vám, ako budem vedieť.

350
00:41:51,875 --> 00:41:54,791
Hemlock je preč a jeho údaje sú zničené,

351
00:41:55,500 --> 00:41:57,333
takže sú konečne v bezpečí.

352
00:41:59,583 --> 00:42:00,750
A ty tiež.

353
00:42:02,500 --> 00:42:05,208
Ako dlho potrvá nájsť ich rodiny?

354
00:42:07,250 --> 00:42:10,666
S Rexom na tom pracujeme,

355
00:42:10,750 --> 00:42:13,291
ale dovtedy sa o nich postaráme.

356
00:42:39,250 --> 00:42:41,333
A čo zvyšok klonov?

357
00:42:41,875 --> 00:42:43,625
Ostanú tu na Pabu?

358
00:42:44,708 --> 00:42:47,333
Nuž, to je na nich.

359
00:42:48,458 --> 00:42:50,458
Môžu ísť, kam len chcú.

360
00:42:52,666 --> 00:42:55,375
Myslím, že na jeden život
sme bojovali až-až.

361
00:42:55,916 --> 00:42:59,708
Teraz si môžeme vybrať, kým chceme byť.

362
00:43:01,041 --> 00:43:02,500
Napríklad čím?

363
00:43:05,375 --> 00:43:06,833
Čím len chceme, mladá.

364
00:43:09,875 --> 00:43:11,125
Čím len chceme.

365
00:44:51,666 --> 00:44:53,500
Myslela si si, že len tak utečieš?

366
00:44:55,458 --> 00:44:57,916
Možno som starší,
ale tak ľahko ma neoblafneš.

367
00:44:59,500 --> 00:45:01,500
Nemalo by ťa to prekvapovať.

368
00:45:03,166 --> 00:45:06,125
Rebeli potrebujú pilotov
viac než kedykoľvek predtým.

369
00:45:11,125 --> 00:45:12,958
Rozhodla som sa, Lovec.

370
00:45:14,125 --> 00:45:15,500
Chcem byť užitočná.

371
00:45:16,000 --> 00:45:19,250
A my ťa chceme strážiť.

372
00:45:20,000 --> 00:45:21,000
Veď ste ma strážili.

373
00:45:21,625 --> 00:45:23,541
Ale ja už nie som dieťa.

374
00:45:23,625 --> 00:45:25,375
Už sa o mňa nemusíte báť.

375
00:45:26,750 --> 00:45:28,291
Si naše dieťa, Omega.

376
00:45:29,750 --> 00:45:31,000
Vždy ním budeš.

377
00:45:34,416 --> 00:45:35,666
Lovec,

378
00:45:36,625 --> 00:45:38,291
vy ste už bojovali dosť.

379
00:45:40,541 --> 00:45:41,541
Toto

380
00:45:42,083 --> 00:45:43,541
je môj boj.

381
00:45:44,250 --> 00:45:45,333
Som pripravená.

382
00:45:49,166 --> 00:45:51,416
Ja viem, že si.

383
00:45:53,916 --> 00:45:55,125
Ale ja nie som.

384
00:46:06,125 --> 00:46:08,458
Dozri na Mlátiča a Trefu, kým budem preč.

385
00:46:09,416 --> 00:46:10,416
Aj na Zlobu.

386
00:46:12,958 --> 00:46:14,375
Tak bež.

387
00:46:26,500 --> 00:46:27,625
Omega.

388
00:46:29,625 --> 00:46:30,833
Keď nás budeš potrebovať,

389
00:46:32,583 --> 00:46:33,625
prídeme.

390
00:47:10,250 --> 00:47:11,666
To nič, dievča.

391
00:47:18,125 --> 00:47:19,250
Ona si poradí.

392
00:48:01,375 --> 00:48:02,708
KAVALÉRIA DORAZILA

393
00:48:26,250 --> 00:48:28,250
Preklad titulkov: Martin Vranovský