STAR WARS: USLINGARNA
Kavalleriet har anlänt
Tyckte du att brottas med odjuret var en bra idé?
Då, ja.
Basen ligger fem km bort.
Klarar du det?
Försök hindra mig.
Vakta valvet tills säkerhetsnedstängningen lyfts.
En av rebellerna har infångats.
Allierar dig med rebelliska kloner.
Ser inte bra ut, Rampart.
Du är förvånansvärt lugn,
med tanke på att denna säkra och hemliga anläggning har infiltrerats.
Jag kan inte tänka mig att kejsaren blir nöjd med det.
All tid du tillbringade på Kamino
och ändå lärde du dig inget om hur kloner tänker.
Jag visste att klontrupp 99 till slut skulle försöka rädda Omega.
Deras misslyckande är oundvikligt.
Allt detta för den unga klonen.
Jag ser inte hur hon är värdefull för dig.
Det jag arbetar med är bortom det du förstår.
Nåt så väsentlig för Imperiet att jag är oumbärlig.
Till skillnad från dig.
Ju längre nedstängningen varar,
desto större är risken att du upptäcks.
Vi måste röra på oss. Nu.
Varför hittar jag inte nåt om valvet där Omega hålls fången?
Databankerna är starkt krypterade.
Valvet är flera våningar ner.
Det är tungt bevakat, men jag kan få in dig.
Varför hjälper du mig?
För jag hade fel om stället.
Och… jag försöker göra det rätta.
Du vill att vi ska göra vad?
Det är så vi ska rymma.
Men det låter farligt.
Min grupp jag berättade om?
De är här.
Kan vi komma ut härifrån och hitta dem kan alla åka hem.
Tror du verkligen det kommer att fungera?
Det ska jag se till.
Jag är utbildad på det här.
Låt oss inta position.
Mitt spel är trasigt.
Kan du fixa det?
Det är inte nåt jag är programmerad för.
-Fel. -Dr Scalder är på väg.
-Skynda dig. -Fel.
Du har gjort det här förr, va?
Jo, men inte på den här typen.
Var är de andra?
SP-39. Jag ställde en fråga.
Vi var med droiden.
Nån skanning var inte schemalagd.
Säg mig vad ni verkligen gjorde.
Eva säger sanningen.
Vi var med droiden.
Dr Karr har varit för slapphänt med er.
Återvänd till era alkover.
Några dagars isolering borde påminna er…
Det funkade.
Det var fantastiskt.
Nu måste vi skynda oss.
Droid, vakta dörren.
Sami, ordna med bärselen åt Bayrn.
-Redo? -Redo.
Han behöver ännu ett förband.
Vi har inga kvar.
Jag klarar det.
Barnen som hålls fångna här, var kommer de ifrån?
Imperiet använde prisjägare för att fånga in dem.
Deras genetiska material behövdes för vissa medicinska tester.
Jag kände inte till dem förrän nyligen.
Jag kunde inte hjälpa dem. Förrän nu.
Hur passar Omega in i det här?
Hon var viktig för Hemlocks huvudmål åt kejsaren.
Necromancer-projektet.
Gillar inte hur det låter.
Mår alla bra?
Bayrn börjar bli rastlös. Han håller sig inte tyst länge till.
Oroa dig inte. Det ska ändå bli högljutt.
Vänta här.
Få honom att sluta.
Jag försöker.
Hörde du det där?
Ta reda på var det kommer ifrån.
Hej.
Kliv ut därifrån.
Hur är situationen?
Det är barn, sir. Vad gör vi?
Få ut dem därifrån!
Påbörja inneslutningsprotokollet.
Vad pågår här?
Omega och proven har rymt.
Tack vare dr Scalders oduglighet,
utnyttjade de en svag punkt innanför väggarna.
Hon ska tas om hand.
Zillon är lös på kontrollplanet.
Stäng ner reaktorn och skicka en division för att säkra transporthangaren.
Finn Omega, dr Karr.
Betrakta ditt öde knutet till hennes.
Jag förstår inte.
Vart kan barnen ha tagit vägen?
Omega.
Hon släppte lös zillon.
Hur vet du det?
Det är vad jag skulle göra.
Hon sprider ut dem och skapar en avledning.
Kom igen.
Somnar han av det?
De har stark bevakning kring ytterområdet med lurcahundar.
Sa ju att vi skulle ha tagit med Batcher.
Sluta titta på mig så där.
Jag mår bra!
Det gör du inte.
Ändrade planer.
Ni beger er till kommunikationscentralen och försöker kontakta Rex.
Jag infiltrerar basen på egen hand.
Det sker inte.
Jo, vi har hanterat värre situationer än den här.
-Oräkneliga… -Vakna, Wrecker.
Klontrupp 99 dog med Tech.
Vi är inte det teamet längre.
Jag har varit inne i berget.
Jag vet vad vi möter.
Om alla går in, kommer inte alla ut.
Omega behöver er båda.
Så jag gör det här ensam.
Det är…
Det är vad jag förtjänar.
Tänk inte ens på Plan 99, Crosshair.
Omega behöver oss alla och det gör klonerna också.
Vi har alltid känt till riskerna.
Liksom Tech.
Vi gör det tillsammans.
Vad är det som sker?
Echos eller Omegas skapelse?
Omegas.
Om hon ger oss en väg in, låt oss inte slösa bort den.
Här borta.
Du vill att vi ska klättra upp där?
Zillon tog sig ut här.
Då kan vi.
Vad är galet?
Jag tål inte höjder.
Då är jag väl en dålig soldat.
Min bror Wrecker hatar också höjder.
Han är den starkaste soldat jag känner.
Var fokuserad på det framför dig, inte nedanför.
Zillon bröt upp hangardörrarna och flydde till djungeln
efter att ha utplånat två divisioner soldater.
Vi behöver förstärkning.
Skicka skyttlarna efter zillon.
Men, sir,
utan flygunderstöd kan klonerna utnyttja vårt försvagade försvar.
Naturligtvis gör de det.
Utför.
Vi är på rätt spår.
Omega kom utan tvivel den här vägen.
Och begav sig vart?
Hur tar de sig runt utan att synas?
Vad finns högst upp i schaktet?
Det leder upp till en av transporthangarerna.
Vet du möjligtvis en genväg?
Och nu?
-Hur många? -För många.
Vi kan klara av dem.
Nej, det kan vi inte.
Inte i ditt tillstånd.
Vi behöver retirera.
-Crosshair… -Gå! Jag är hack i häl.
Hunter!
Du borde vara försiktigare med handen du skjuter med.
Vad var det för skottlossning?
Jag vet inte men det låter som det är över.
Och vi kan inte stanna här.
Bara lite till.
Är det resten av ditt team?
Ja. Vart förs de?
Jag vet inte.
Men Hemlock kommer att vakta dem väl.
Jag kan fixa det.
Men vi måste hitta barnen först.
Vetenskapshangaren är rakt fram.
Ser du ditt team?
Inte än.
Hörru! Ni ska inte vara här.
Rapportera det.
Orsakar kaos, Havoc fem?
Echo?
Hej, tösen.
Och andra barn.
Skyttlarna i hangar fyra fungerar fortfarande.
Hjälper du oss, dr Karr?
Ja. Men vi måste skynda oss.
Vänta. Var finns Hunter, Wrecker och Crosshair?
De är uppehållna.
-Menar du tillfångatagna? -För tillfället.
Kan du hantera skytteln?
Ja. Hur så?
Ta barnen till de här koordinaterna.
Vi möter dig där.
Kommer du inte med oss?
Det finns fler fångar där inne inklusive mina bröder.
Jag kan inte åka utan dem.
Oroa er inte.
Emerie tar er till ett säkert ställe.
Vi möter er där.
Här. Det hjälper dig att nå alla flyglar.
Ta hand om dem.
Du har mitt ord.
Var försiktig, Omega.
Är du redo?
Låt oss slutföra uppdraget.
Senast våra vägar korsades hade du just förlorat en teammedlem.
Och historien kan upprepas.
CT-9904 motsatte sig min betingning tidigare,
men jag har ändrat i mina metoder.
Om ni alla överlever, blir ni utmärkta agenter.
Och om inte, är det ingen brist på kloner att testa på.
Vi kommer att överleva.
Men inte du.
Doktorn, en inkommande tv-sändning från guvernör Tarkin.
Du, tösen.
Vad sker?
Vi bryter oss ut.
Här.
Jag letar efter de andra.
Nala Se!
Omega, varför kom du tillbaka hit?
Jag var tvungen, men det är okej.
Den här gången tar vi oss ut.
Vi gav upp hoppet att nån skulle hjälpa oss.
Vi har letat efter basen ett tag.
Echo, jag har sökt i alla celler.
De är inte här.
Vilka?
Resten av vårt team.
De togs av Hemlocks agenter.
Vart kan han ha fört dem?
De kan vara i träningsrummet.
Det är där Hemlock betingar kloner han anser vara användbara.
Jag tror jag vet var det är.
-Följ mig. -Skojar du?
Det klokaste vore att ge sig av när vi kan.
Kloner lämnar inte sina bröder.
Hör på, jag vet att ni alla har genomgått nog.
Ni förtjänar er frihet.
Men vi kan inte göra det här ensamma.
Är nån villig att hjälpa oss?
Jag.
-Jag har kvar ännu en strid. -Jag med.
-Jag hjälper dig. -Ja!
Bra.
Ni två, för de skadade till hangaren och säkra en skyttel.
Jag utlöser ett larm i en annan flygel och omdirigerar soldaterna.
Resten tar de vapen ni kan.
Omega.
Jag kan inte låta min forskning förbli i Imperiets händer.
Enda sättet du kan bli fri är om Hemlock försvinner
och databankerna förstörs.
Då beger vi oss till labbet.
Nej.
Din plats är med dem.
Du behöver den här.
Du lär ha förlorat kontrollen över zillo-besten
och din anläggning hotas.
Kejsaren är mycket oroad.
Jag har situationen under kontroll.
Har du?
Det ska vi snart se.
Du kan förvänta min ankomst inom kort.
Fångar har anfallit soldater på nivå fem och sju.
Vi behöver…
Träningsvåningen är ytterligare två korridorer bort.
Pneumatiska rörsystemet löper runt hela basen.
Kan du använda det för att se in i rummet?
Det funkade i valvet.
Förmedla vad du ser men håll dig undan tills vi är på plats.
Uppfattat.
Kliv undan.
Jag är nyfiken. Vilken forskning kan vara så värdefull för kejsaren?
Berätta allt om Necromancer-projektet.
Echo, jag ser Hunter, Wrecker och Crosshair.
En agent står vakt, men jag ser inte de andra.
Jag kanske kan befria dem om du ger mig en stor distraktion.
Vi är på väg.
En iögonfallande svaghet hos kloner är lojaliteten gentemot varann.
Tack för att du bekräftade det.
Det har varit mycket belysande.
Vem kunde tro att ett barn kunde vara så värdefullt?
Du förstod aldrig komplexiteten med kloning.
Din forskning betyder inget för mig.
Det är bara ett förhandlingsobjekt.
Och är det så viktigt som Hemlock sa,
borde Imperiet vara villigt att ge mig allt för att få tillbaka det.
Mitt arbete tillhör aldrig dig eller Imperiet.
Det blir alltid kaminoanskt.
Inte längre.
Vad…
Ansträngningarna har misslyckats.
Förutsägbart.
Sir, en explosion inträffade i centrallabbet.
Det har förstörts.
Du har också misslyckats.
Din data är borta.
Men jag har fortfarande dig.
Du glömmer nåt.
Jag har dem.
Vi ger oss av.
Hantera det.
Hämta ungen.
Jag hittar Omega.
Du borde stanna här.
Aldrig i livet.
Var är de andra, Wrecker?
Det räcker!
Du tar dig inte förbi dem.
De riskerar inte att skada dig.
Inte du heller.
Du behöver mig levande.
Faller jag över kanten, gör du det med.
Släpp strålpistolerna!
Skjut fängslet.
Jag kan inte.
Det är för tätt.
Missar jag… jag kan inte riskera Omega.
Hon vet vad hon ska göra.
Invänta henne och skjut sen.
Kom igen.
Vi måste till skytteln.
Guvernör Tarkin, min utvärdering är klar.
En del av basens flyglar har skadats svårt.
Dr Hemlock och många soldater omkom i attacken.
Kunde nåt av forskningen räddas?
Nej, guvernör.
Databankerna blev förstörda.
Hans misslyckande har varit dyrt för oss.
Stäng anläggningen för obestämd tid
och överför kapitalet till projekt Stardust.
De har anpassat sig snabbt.
Ungar är motståndskraftig.
Vi hade aldrig nån barndom.
Våra liv har aldrig varit våra egna.
Tills nu.
Jag ska till Pantora för att hjälpa kloner att anpassa sig.
Chuchi finner nog, att det du har att säga hjälper vår sak väldigt mycket.
Jag har mycket att gengälda.
Jag vill hjälpa hur jag än kan.
Med Hemlock borta och hans data förstört,
är de äntligen trygga.
Liksom du.
Tar det lång tid att hitta deras familjer?
Rex och jag jobbar på det,
men vi ser till dem till dess.
Resten av klonerna då?
Stannar de här på Pabu?
Det får de avgöra.
De kan fritt följa sin egen väg.
Vi har kämpat nog med strider att räcka hela livet.
Nu kan vi välja vem vi vill vara.
Som vadå?
Vad vi vill, tösen.
Vad vi vill.
Trodde du att du bara kunde smyga iväg?
Tiden har inte trubbat av alla sinnen.
Det borde inte vara en överraskning.
Upproret behöver piloter nu mer än nånsin.
Jag gjorde mitt val, Hunter.
Jag vill göra mer.
Och vi vill hålla dig i tryggt förvar.
Det har ni.
Men jag är inget barn längre.
Ni behöver inte oroa er för mig.
Du är vårt barn, Omega.
Det förblir du.
Hunter,
ni har alla stridit nog.
Det här?
Det är min strid.
Jag är redo.
Ja, det vet jag.
Men det är inte jag.
Håll ett öga på Wrecker och Crosshair.
Liksom Batcher.
Iväg med dig.
Omega.
Skulle du behöva oss,
finns vi där.
Det är okej, tösen.
Hon klarar sig.
KAVALLERIET HAR ANLÄNT
Översättning: Per Lundberg