Người dịch: Mp3sony --= PhudeViet.org =--
CHIẾN TRANH CÁC VÌ SAO
CHIẾN TRANH NHÂN BẢN
ĐỘI LƯU MANH
HẬU QUẢ
Phe Ly khai bị đẩy đến bờ vực.
Các lực lượng của Cộng hòa tiếp tục giành thắng lợi
trên các mặt trận ở khắp thiên hà.
Sau khi các hiệp sĩ Jedi ngăn cản một âm mưu bắt cóc Thủ tướng Palpatine,
tên người máy độc ác, Tướng Grievous, rút lui về vùng Vành Đai Ngoài.
Với việc các binh đoàn người máy của hắn cạn quân nghiêm trọng,
Grievous thực hiện cuộc phản công liều mạng và hung ác ở nhiều hệ sao.
Các binh sĩ nhân bản Cộng hòa kẹt trong trận chiến chết chóc
ở hành tinh Kaller đang bị bao vây.
Dẫn dắt bởi bậc thầy Jedi Depa Billaba,
họ vất vả giữ vững vị trí trong lúc chờ viện binh đến nơi.
Bắn!
Tôi không bi quan,
nhưng nếu chỉ huy không sớm trở lại cùng với viện binh...
Padawan của tôi sẽ trở lại.
Thầy ơi!
Đây. Tôi về rồi.
Caleb, viện binh đâu?
Đừng lo. Họ ở ngay sau con.
Họ đâu?
Caleb.
Hãy tin con.
- Có bao nhiêu quân? - Năm người.
Năm? Thôi tiêu rồi.
Ừ, tôi cũng đã nghĩ thế, nhưng anh phải xem mấy binh sĩ này.
Họ khác lắm.
Dừng lại.
Bắn.
Không. Không.
Giữ vững vị trí.
Mở đường!
Này!
Không thể tin nổi. Đó là Lực lượng Nhân bản 99.
Crosshair, cho mấy xe tăng di chuyển đi.
Rõ, thưa sếp.
Hả? Này. Dừng lại.
Điều chỉnh bộ cân bằng. Ta đang đi quá lố rồi.
Này, người máy. Chụp lấy.
Hả?
Vậy là giờ mình chỉ huy.
Này. Gì thế?
Ôi, không...
Bỏ vũ khí xuống và đầu hàng đi.
Nếu các vị trốn dưới đó xong rồi, tôi đề nghị là tiến hành phản công đi.
Một tiểu đoàn người máy khác đang đến.
Tướng quân là người ra lệnh ở đây.
Anh ấy nói đúng, Đại úy. Đây là cơ hội của ta.
Tiến hành phản kích.
Rõ, Tướng quân.
Được rồi, anh em. Đi nào!
Rõ, thưa sếp. Tiến lên!
Cậu đây rồi, Jedi nhỏ. Cậu bỏ lỡ hết trò vui.
Xem đội các anh hành động mới là vui.
Muốn giới thiệu các bạn mới chứ, Caleb?
Vâng, thưa thầy.
Đây là Wrecker, Hunter, Echo, Tech và Crosshair.
Dù tôi không chắc "vui" là cảm xúc tôi nên thể hiện,
nhưng tôi đồng ý với Padawan của tôi.
Công lao của các anh khá ấn tượng.
Công lao à?
Đừng nghĩ nhiều quá, Wrecker.
Cảm ơn, Tướng quân.
Giờ có ai làm ơn giải thích viện binh thật sự của tôi ở đâu không?
Đã đổi hướng đi về thủ đô. Cô chỉ có chúng tôi thôi.
Cô cũng chỉ cần chúng tôi.
Thật ra, nếu tin tức của tôi đúng, Tướng quân sẽ không cần chúng ta.
Cuộc Chiến Người Nhân bản có thể sắp kết thúc rồi.
Nói điều đó với đám người máy đang tiến đến chúng ta ấy.
Tôi đang nhắc đến những cuộc nói chuyện điện đài mã hóa.
Tình báo quân nhân bản đang báo Tướng quân Jedi Obi-Wan Kenobi
đã tìm thấy và giao chiến với Tướng Grievous trên Utapau.
Nếu anh ấy bắt hoặc giết được Grievous,
cơ cấu chỉ huy của phe Ly khai sẽ sụp đổ.
Và nhiều khả năng là quân đội người máy cũng sụp theo.
Một giả thuyết hấp dẫn, nhưng không may ta không kiểm soát được nó ở đây.
Tôi đề nghị ta tập trung vào nhiệm vụ trước mắt.
Có lệnh gì không?
Hay chúng tôi cứ làm việc của mình?
Cho nổ thứ gì đó nào!
Caleb, ta nên để họ làm việc của họ chứ?
Chỉ khi con được đi với họ.
Rất tốt.
Này nhóc. Sẵn sàng chưa? Bọn tôi đi nhanh lắm đó.
Tốt. Đó là cách duy nhất tôi biết.
Tôi thích cậu ấy.
Thi hành Mệnh lệnh 66.
Thầy ơi.
Thầy ơi!
Con phải chạy đi!
Chạy đi, Caleb!
Tránh xa tôi ra!
Nhóc, khoan đã!
Chyện gì... chuyện gì đã xảy ra?
Kênh liên lạc đang lặp lại một chỉ thị,
"Thi hành Mệnh lệnh 66."
Ừ, tôi cũng nghe thấy.
Mệnh lệnh 66 là gì?
Tôi không chắc.
Echo. Tech. Nói chuyện với Đại úy phụ trách ta. Xem cậu tìm hiểu được gì.
Crosshair, cậu và tôi sẽ tìm cậu nhóc và đảm bảo không có gì xảy ra cho cậu ấy.
Wrecker, trì hoãn bất cứ ai cố bám theo chúng ta.
Cậu ấy ở gần.
Kia.
Xuống đây nào, nhóc.
Chúng tôi đến giúp. Không!
Nói dối.
Cậu đang làm gì thế?
Tuân theo mệnh lệnh.
Chúng ta còn chẳng biết mệnh lệnh đó là gì.
Dừng tay đến khi ta biết là chuyện gì.
Lính giỏi thì phải tuân lệnh.
Tên Padawan đâu?
Đừng lo. Hunter đang xử lý nó.
Chúng tôi có lệnh từ chính Thủ tướng Tối cao.
Hay lắm, nhưng như tôi nói, Hunter đang xử lý.
Tránh ra, anh lính.
Được, thưa sếp.
Hunter, có lính đến chỗ cậu.
Nghe rõ.
Chúng ta có chuyện.
Nói gì tôi không biết đi, Tech.
Có vẻ đám lính thường được lệnh xử tử Jedi.
Cái gì? Jedi nào?
Tất cả họ. Bọn họ nói là Jedi đã phạm tội phản bội.
Vậy thì dễ hiểu rồi.
Bắt đầu khó hiểu thì có.
Tôi đề nghị cậu quay về đây.
Không thể. Chưa tìm thấy cậu nhóc.
Nhầm rồi.
Crosshair, dừng tay.
Đừng!
Bình tĩnh, cậu bé.
Bình tĩnh.
Tôi cùng phe với cậu.
Lùi lại.
Hãy nghe tôi nói.
Không! Các người đã giết thầy!
Những người khác làm. Tôi cũng bối rối như cậu vậy.
Lùi lại. Lùi lại!
Tôi có thể giúp cậu. Hãy đi với tôi.
Tôi tin là nó đi hướng này. Đi nào!
Không!
Tên Jedi đâu?
Tôi đã làm nó tê liệt khi nó nhảy. Nó không sống nổi đâu.
Chúng ta sắp đến Kamino.
Thật tốt được về nhà.
Bao lâu rồi nhỉ?
180 vòng quay theo chu kỳ chuẩn,
nhưng thay đổi vùng thiên hà nên cần điều chỉnh cỡ 205.
Sao?
Lâu lắm rồi.
Nói chuẩn lắm.
Sao thế?
Cậu chắc tên Padawan đó đã chết khi nó rơi xuống chứ?
Tôi chắc chắn. Sao thế?
Thường thì khi ai đó rơi, ta nhìn xuống, chứ không nhìn bên kia.
Chà, có những người không thích nhìn.
Tàu vận tải không xác định, phát mã nhận diện đi.
Mã nhận diện à? Họ không biết ta là ai sao?
Hẳn là diễn tập thủ tục.
Đang phát mã nhận diện.
Đã xác nhận cho phép. Tiến đến bãi đáp 1-TAC-1.
Phong tỏa cấp 5 còn hiệu lực...
Shock-trooper à?
Vệ binh Coruscant làm gì ở đây?
Phong tỏa cấp 5 còn hiệu lực.
Các đội an ninh, báo cáo về trung tâm chỉ huy.
Đây không phải diễn tập.
Ôi trời. Chúng ta bỏ lỡ gì vậy?
Hồi kết của cuộc chiến.
Nói lại đi, anh lính.
Tướng Grievous đã bị đánh bại ở Utapau.
Bộ chỉ huy quân Ly khai đã sụp đổ. Chiến tranh kết thúc.
Như tôi đã nói.
Đúng như cậu nói.
Có vấn đề gì à?
Không có.
Vậy chúng tôi về doanh trại đây.
Nhanh lên. Có tổng tập hợp theo lệnh vào lúc 15:00.
Không chỉ lính nhân bản trên Kaller.
Tất cả lính đều đang hành xử kỳ lạ.
Hãy kiểm tra giả thuyết đó.
Xin lỗi, anh lính. Anh đến từ sư đoàn nào?
Tránh qua một bên.
Ồ. Với tôi thì họ đều như nhau.
Thật tốt khi được trở về.
Mùi ngày càg tệ hơn.
Cậu vẫn còn mới. Cậu sẽ quen thôi.
Tự nói tự nghe đi.
Tôi sẽ khắc bảng.
Thêm 11 nhiệm vụ thành công nữa.
Không nghi ngờ chút nào.
Kaller không phải một thắng lợi.
Ai nói thế? Ta hoàn thành mục tiêu.
Không phải mọi mục tiêu.
Hunter để sổng thằng nhóc Jedi đó.
Hay cậu muốn tiếp tục nói dối chúng tôi?
Tôi không thích nghĩ xử tử chỉ huy của mình là một mục tiêu trong nhiệm vụ.
Lệnh là lệnh.
Từ khi nào vậy?
Mấy chuyện này vô lý quá.
Đám lính nhân bản đó đã phục vụ bên Tướng quân Billab nhiều năm.
Sao họ có thể phản bội cô ấy như thế?
Vì lập trình của đám lính đó.
Lập trình gì?
Trong tài liệu có ghi là người Kamino
ngăn chặn các chức năng nhận thức của người nhân bản
để điều khiển họ tuân lệnh mà không hỏi han gì.
Chúng ta thì không.
Hiển nhiên, chúng ta khác.
Họ đã chỉnh sửa những sai sót vốn có trong DNA của chúng ta,
kết quả là tạo ra sức mạnh thô bạo của cậu, kỹ năng xạ thủ của Crosshair,
các giác quan cường hóa của Hunter và trí óc phi thường của tôi.
Tôi đoán là chúng ta miễn nhiễm trước các ảnh hưởng của lập trình đó.
Dù vậy tôi không thể chắc 100%.
Còn Echo thì sao? Cậu ấy là lính thường trước khi gia nhập chúng ta.
Ừ, nếu tất cả lính thường được lập trình, vì sao tôi không phản ứng như người khác?
Thương tích cậu bị trên Skako Minor
hẳn đã xóa sạch những chỉnh sửa hành vi thiết lập sẵn của cậu.
Cậu giống máy hơn người... ít ra là theo tỷ lệ phần trăm.
May cho tôi.
Mọi nhân sự về khu vực tập trung
để nghe thông báo về tình trạng của Cộng hòa.
Đây là buổi họp tôi không muốn bỏ lỡ.
Việc gì cũng có lần đầu tiên.
Và cuộc nổi loạn của Jedi đã bị chặn đứng.
Các Jedi còn lại sẽ bị săn lùng và đánh bại.
Vụ mưu sát ta
đã khiến ta mang đầy vết sẹo và bị biến dạng.
Hoàn toàn nhất trí.
Nhưng ta cam đoan.
Quyết tâm của ta chưa bao giờ mạnh hơn.
Để đảm bảo an ninh và duy trì ổn định...
Gì thế?
...Cộng hòa sẽ được tái tổ chức
- ...thành... - Không có gì.
...Đế chế Thiên hà đầu tiên.
Đế chế Thiên hà?
Vì một xã hội an toàn và an ninh.
Hay lắm!
Vẫn không nghĩ là đám lính thường bị lập trình sao?
Đế chế Thiên hà? Chúng ta là lính của Cộng hòa mà.
Cộng hòa, Đế chế... Có gì khác nhau chứ?
Việc tiêu diệt có hệ thống nhắm vào Jedi là khác biệt lớn với tôi.
Anh em, ta có người đi theo.
Xin chào.
Gì thế?
Nữ giới loài người, tuổi thanh niên. Nguồn gốc... không rõ.
Em là Omega. Em vẫn tự hỏi khi nào các anh quay lại.
Em biết chúng tôi là ai à?
Hunter, Echo, Tech, Wrecker và Crosshair.
Các anh là Lực lượng Nhân bản 99.
Em làm gì ở Kamino, nhóc?
Việc của cô bé, tất nhiên.
Cô bé là trợ lý y khoa của tôi,
một người có óc tò mò khiến nó luôn lang thang.
Đi nào, Omega. Có việc phải làm.
Hôm nay càng lúc càng kỳ quái.
Đô đốc Tarkin, tin này đáng ngạc nhiên nhất.
Thủ tướng Palpatine vẫn luôn ủng hộ các tiến bộ nhân bản trong quá khứ.
Ưu tiên của Hoàng đế Palpatine đã thay đổi.
Chiến tranh đi vào hồi kết, nhu cầu người nhân bản cho tương lai
đang bị đặt câu hỏi.
Hợp đồng của chúng ta có quy định tiếp tục sản xuất.
Hợp đồng của các vị là với Cộng hòa, vốn không còn tồn tại nữa.
Chắc chắn ông nhận ra tình trạng bấp bênh của Đế chế mới thành lập này.
Sẽ cần đến các binh sĩ nhân bản để duy trì trật tự khắp thiên hà.
Thật vậy. Chế độ bắt lính nghĩa vụ sẽ chỉ tốn nửa chi phí.
Trình độ và hiệu quả của người nhân bản chúng tôi
cao hơn nhều so với binh sĩ nghĩa vụ.
Tôi sẽ là người phán xét điều đó, Thủ tướng.
Sớm hôm nay tàu của ông ta đã đi.
Nghe nói ông ta đang đánh giá toàn bộ người nhân bản.
Tốt. Cũng đến lúc giảm bớt mỡ ở đây rồi.
Lính nhân bản bị lập trình. Không có gì khống chế tôi cả.
Wrecker, kết luận hợp logic
là ham thích phá hủy của cậu xuất phát từ bệnh của cậu.
Cậu rút lại lời đi!
Tôi chỉ nêu ra giả thuyết khoa học dựa trên dữ liệu thực tế.
Chà, tôi có một thực tế cho cậu đây.
Tôi thích cho nổ mọi thứ vì tôi thích cho nổ mọi thứ.
Hiểu chưa?
Chà, tôi bị thuyết phục rồi.
Một quan chức Đế chế được cử đến để đánh giá quân nhân bản.
Ai cũng nói về chuyện đó.
Đánh giá kiểu gì?
Mong là không phải về tâm thần. Chúng ta sẽ không qua được.
Xin chào lần nữa.
Omega. Lúc nãy ấy?
Trong hành lang?
Ừ, nhóc. Bọn anh nhớ.
Không phải em đi đâu đó à?
Không, em sẽ ở lại.
Em muốn ngồi với bọn anh à? Trước giờ chưa từng có vụ này.
Chà.
Em thích các anh. Các anh cũng không hợp ở đây.
Em làm gì trên Kamino này, nhóc?
Em không có gia đình ở đâu đó à? Bố mẹ?
Bố mẹ ư?
Xem này. Đội khuyết tật có thành viên mới.
Thêm một thành viên vào Đội Tanh bành.
Cái gì...
Ai ném thế?
Tôi đấy. Xin lỗi các bạn tôi đi.
Tôi thích đứa bé này!
Mày vừa nói gì với tao?
Này, này. Lùi lại.
Tôi đề nghị anh đi tiếp đi.
Biến thân phận đi, tên bới rác phòng thí nghiệm.
Úi chà!
Đủ rồi đấy.
Hay lắm!
Lại thế nữa.
Echo, coi chừng.
Nhưng bà Nala Se đã cho gọi cậu đến dãy y tế tầng ngầm.
- Cậu phải đi. - Không.
Tôi sẽ ở đây đến khi anh ấy tỉnh lại.
Đây... là đâu?
Không! Bỏ chúng ra!
Nhưng tôi chưa kiểm tra xong.
Echo. Echo, không sao đâu. Là em. Omega đây.
Em hiểu mà.
Em cũng không thích bị gắn máy móc vào người.
Chào CT-1409.
Anh ấy tên là Echo.
Tôi là AZI-345211896246498721347,
người máy y tế được giao lo cho anh.
Đã bảo cậu ấy còn sống mà.
Cậu nợ tôi hai tín tệ.
Tình trạng của CT-1409 ổn định.
Nhưng tôi có vài tin không vui cho các anh.
Theo kết quả kiểm tra của các anh,
tất cả các anh xem ra là người nhân bản có lỗi gien.
Tôi sẽ để các anh xử lý tiết lộ gây sốc này.
Chúng ta có vấn đề.
Không hẳn. Chúng ta bị lỗi thì đúng hơn là bị khuyết tật.
Không phải việc đó. Đô đốc Tarkin ở đây.
Ông ta là người đánh giá ính nhân bản.
Chính là Tarkin trong vụ giải cứu ở Citadel, khi mà cậu...
- Nói sao nhỉ? - Nổ tung.
Và biến thành như thế.
Phải.
Và ông ta không ưa người nhân bản lắm.
Chúng ta sẽ sớm biết thôi. Ta được thủ tướng gọi đến.
Chắc ông ta thấy vụ đánh nhau ở nhà ăn không vui lắm. Nhưng tôi vui.
Đi nào. Làm cho xong việc này.
Khoan đã.
Vụ đánh nhau là tại em. Em cũng đi.
Không đâu. Bọn anh sẽ lo việc này.
- Nhưng... - Nghe này, nhóc.
Đội của bọn anh chỉ toàn là rắc rối.
Vì chính em, hãy giữ khoảng cách.
Hiểu chứ?
Các anh đi đâu vậy? Cơ sở huấn luyện ở bên kia.
Cơ sở huấn luyện?
Để giả lập chiến đấu.
Đô đốc Tarkin đã yêu cầu muốn xem thêm các anh chiến đấu.
Chúng tôi không bị khiển trách à?
Không, các anh được kiểm tra.
Lấy trang bị đi.
Vậy chúng tôi không gặp rắc rối, mà họ muốn chúng tôi chiến đấu thêm?
Có lẽ vụ Đế chế này nói cho cùng cũng không tệ.
Giá trị của mọi binh sĩ nhân bản sẽ được Đế chế thử thách.
Để thể hiện sự hiệu quả của mình, sẽ có kiểm tra khả năng chiến đấu.
Vào vị trí đi.
Chúng ta đã làm cả ngàn lần. Các cậu biết phải làm sao rồi đó.
Mô phỏng chiến đấu ư? Cho thử thách nào thật sự đi.
Có thể bắt đầu.
Crosshair, lo các tháp.
Tiến vào.
Rốt cuộc được lên!
Tôi sẽ yểm trợ cho.
Mất thời gian quá!
Hả? Hả?
Còn gì nữa không? Cho thêm đi!
Nếu Đế chế Thiên hà muốn mạnh hơn Cộng hòa tiền nhiệm,
binh sĩ của nó phải theo kỷ luật.
Chuyển sang bắn đạn thật.
Đô đốc Tarkin, tôi phải phản đối.
Đạn thật có thể làm hại đến binh sĩ nhân bản và cơ sở của tôi.
Việc đó thì bà sẽ được đền bù thỏa đáng. Làm đi!
Đồ chơi mới. Vậy mới được chứ.
Hay lắm!
Hả?
Chúng dùng đạn thật.
Cứu Wrecker. Bọn tôi yểm trợ cho.
Wrecker, cậu ổn chứ?
Tôi cảm nhận được cú đó.
Rút lui.
Thế này sẽ hấp dẫn đây.
Súng huấn luyện này vô dụng với chúng.
Vậy thì ta ứng biến.
Nếu Tarkin muốn thử chúng ta, đừng làm ông ta thất vọng.
Ôi! Mình ghét tín hiệu tay.
Có lẽ cậu nên nhớ chúng.
Sao cậu không nhớ đi?
Tôi nhớ mà.
Chiêu ta làm trên Felucia.
Sao cậu không nói thế cho xong?
Ta đến đây.
Không thể lập trình lại thứ này nếu cậu đập nát nó.
Cậu nên đúng về việc này đó.
Đây là những chiến thuật không thường gặp.
Các binh sĩ nhân bản của Đơn vị 99 thử nghiệm
có xu hướng lệch khỏi những quy trình chiến đấu tiêu chuẩn.
Nhanh lên.
Xong. Bỏ nó ra.
- Wrecker. Mạnh mẽ lên. - Hả?
Nằm im!
Tôi không thể duy trì kết nối.
Tech!
Crosshair, cần thêm hỏa lực yểm trợ.
Tech! Cố trụ nhé.
Tôi có đi đâu đâu.
Wrecker, dao.
Chà.
Giỏi lắm.
Phi thường, phải không?
Còn phải xem thêm. Nói với tôi về Lực lượng Nhân bản 99 đi.
Họ là người nhân bản có khiếm khuyết về y học,
các đột biến tế bào của họ tăng cường các đặc điểm đáng khao khát ở người lính.
Bà có bao nhiêu người nhân bản được cường hóa này?
Chỉ còn lại năm người.
Họ có thể là tài sản quý của Đế chế mới các ông.
Nhưng các báo cáo cho thấy họ thể hiện mức độ đáng lo ngại
về bất tuân và bỏ qua mệnh lệnh.
Tác dụng phụ của sự đột biến.
Nhưng điều đó chưa từng cản trở việc họ hoàn thành các nhiệm vụ.
Vậy họ có thi hành Mệnh lệnh 66 không?
Vì cả tướng quân Jedi và Padawan trên Kaller đều bị tiêu diệt,
có thể cho là họ có.
Không cho là gì cả. Chỉ mới xác nhận cái chết của tướng quân.
Một bản báo cáo ngược, do một người trong bọn họ nộp, nói là Padawan thoát.
Để xem lòng trung thành của những binh sĩ nhân bản này nằm ở đâu.
Đạn thật ư? Họ dùng đạn thật! Lên chúng ta!
Chúng tôi cũng ở đó mà, Wrecker. Chúng tôi biết.
Tôi đã cố cảnh báo các cậu về Tarkin.
Con rắn đó của Đế chế nghĩ hắn là ai?
Im đi. Cậu bị bắn. Lúc nào chẳng thế.
Có sự khác biệt cơ bản giữa bị bắn trong chiến trận
và bị dùng làm mục tiêu luyện tập.
Chính xác! Chúng ta không phải bọn người máy đần.
Điểm đó thì nhất trí.
Màn thể hiện rất ấn tượng.
Không có nhiều lựa chọn.
Đế chế mới của chúng ta có thể có các phương pháp không chính thống lắm,
nhưng tiểu đội này cũng vậy.
Cả hai đều có năng lực.
Nala Se đánh giá khá cao về năm binh sĩ nhân bản cường hóa.
Bà ấy nói các anh còn mạnh hơn một đội quân.
Ngài có nhiệm vụ cho chúng tôi à?
Đúng thế. Chúng tôi lần theo một nhóm nổi loạn đến phân khu Onderon.
Phải xử lý chúng.
Nổi loạn kiểu gì?
Các lực lượng ly khai có ý định duy trì chiến tranh trong thiên hà.
Nếu các anh vô hiệu hiểm họa này, các anh sẽ được ưu tiên nhất
khi tôi đánh giá nhu cầu của quân đội Đế chế.
Có thêm tin tức gì về những kẻ nổi loạn không?
Không có. Hồ sơ của Đế chế được phong tỏa chặt chẽ.
Cho tôi thời gian. Tôi sẽ hack được.
Tôi phải nói về Đế chế, là họ hiểu biết về hỏa lực.
Các cậu nên thấy kho vũ khí mới.
Cậu ấy đã khóc luôn.
Này, cả hai ta mà.
Trên tàu không có chỗ cho thứ đó.
Thế à? Tôi sẽ tạo ra chỗ.
Nhiệm vụ mới và thuốc nổ không giới hạn.
Mọi thứ đang trở lại bình thường.
Không được để gần kệ của tôi. Tôi từ chối việc lại phải ngủ gần đạn.
Hunter.
Anh đã bảo em giữ khoảng cách mà.
Em biết, nhưng em cần nói chuyện với anh.
Được rồi. Chuyện gì thế?
Sĩ quan Đế chế đó, em nghĩ ông ta muốn hại các anh.
Em nghe ông ta nói chuyện với Lama Su. Ông ta không thích người nhân bản.
Chuyện đó không mới với bọn anh. Nhưng bọn anh sẽ làm xong việc.
Em không tin ông ta.
Nhiệm vụ là nhiệm vụ. Không có gì phải lo cả.
Vậy để em đi với các anh.
Nhóc, em không phải lính. Nguy hiểm lắm.
Ở đây cũng nguy hiểm.
Mọi việc không như trước nữa. Chúng ta cần phải rời Kamino.
Hunter, đi nào.
Thay đổi cũng cần thời gian làm quen. Em sẽ thấy. Cứ thong thả đi.
Hunter.
Thôi, bỏ đi.
Có chuyện gì à?
Ừ, có gì đó ở nó mà tôi không đoán ra.
Tôi đoán trẻ con không phải lĩnh vực chuyên môn của cậu.
Omega. Đi nào.
Ta đã bảo cháu ở gần mà.
Gì thế?
Cậu không muốn biết đâu.
Ít ra không phải là đầm lầy.
Cũng gần như thế.
Khu trại của quân Ly khai cách hai km về phía Nam.
Ta sẽ tiếp tục đi bộ và rà quét toàn bộ phạm vi.
Bí mật.
Thôi nào. Nhiều ngày rồi tôi chưa được cho nổ gì đó.
Bình tĩnh, Wrecker. Lập trình của cậu đang tác động đấy.
Này, đừng bắt đầu nói chuyện đó.
Ta đang nói đến bao nhiêu người máy, Tech?
Ở xa thế này tôi không chắc. Có gì đó đang cản máy quét của tôi.
Bọn người máy luôn đi thành nhóm.
Hãy lại gần hơn xem ta sắp gặp phải những gì.
Nói tôi nghe cậu thấy gì, Tech.
Tôi thấy 25 tín hiệu nhiệt phía trước nhưng không có người máy.
Tarkin nói là quân nổi loạn, không phải người máy.
Tôi cũng không chắc họ có phải không.
Có trẻ con ở dưới đó.
Trẻ con à? Ở đây sao?
Có gì đó không đúng.
Cậu còn chờ gì nữa?
Ra lệnh đi.
- Không được. Dừng tay. - Cái gì?
Ý cậu là, ta sẽ không bắn người máy nào à?
Không có người máy, Wrecker.
Thế chúng ta làm gì?
Ta hoàn thành nhiệm vụ.
Ra lệnh đi, Hunter.
Không chỉ có chúng ta.
Giờ dừng tay.
Nghe rồi đó. Dừng tay.
Hãy nghe họ nói đã. Tin tôi đi.
Họ không phải quân Ly khai.
Họ là chiến binh của Cộng hòa.
Sao Tarkin lại sai chúng ta tấn công chính quân của mình?
Vì chúng tôi từ chối chiến đấu cho Đế chế.
Anh là Saw Gerrera.
Được Đại úy Rex và Tướng Skywalker đào tạo để chiến đấu cho Cộng hòa.
Đế chế vừa tuyên bố thành lập sai các anh đến quét sạch chúng tôi à?
Chúng tôi đến đây để vô hiệu một nhóm nổi loạn.
Chà... chúng tôi đây.
Các anh sẽ làm gì?
Hạ gục chúng tôi như đã làm với các Jedi à?
Đó là một yêu cầu ư?
Đủ rồi.
Chúng tôi nghĩ là sẽ chiến đấu với người máy, nhưng...
Thường dân? Thời thế khác, mục tiêu khác.
Sao các anh không nhìn đám phản loạn mà các anh được sai đến tiêu diệt?
Khiến các anh thắc mắc bọn chúng còn nói dối gì nữa.
Di chuyển thôi. Dọn lều trại.
Có chuyện gì ở đây? Những người đó là ai?
Dân làng, nông dân, cựu chiến binh Cộng hòa,
tất cả giờ thành người tị nạn từ khi Palpatine tự bổ nhiệm hắn làm Hoàng đế.
Theo báo cáo, hội Jedi đã mưu sát Thủ tướng Tối cao.
Hành động của ngài ấy là biện pháp phòng vệ.
Thế mà tôi đã tưởng các anh thông minh đấy.
Với việc diệt trừ hết Jedi và quân đội nhân bản do hắn chỉ huy,
Palpatine sẽ khống chế toàn bộ thiên hà.
Trừ khi chúng tôi ngăn hắn.
Chiến tranh kết thúc rồi.
Nếu giờ chúng tôi từ bỏ, mọi thứ chúng tôi chiến đấu...
những người chúng tôi đã mất, sẽ trở nên vô ích.
Tôi sẽ không để điều đó xảy ra.
Chiến tranh Nhân bản có thể đã kết thúc, nhưng một cuộc nội chiến sắp bắt đầu.
Với một nhúm chiến binh và hỏa lực có hạn ư? Các anh không có cơ hội.
Chúng tôi không đơn độc.
Ta nên đi nếu muốn đến được điểm tập kết.
Ta làm gì với họ đây?
Người nhân bản từng giúp ta giải phóng Onderon, nên hãy cho họ lựa chọn.
Kiểu cách cũ đã hết rồi.
Các anh có thể thích nghi và sống sót, hoặc chết cùng quá khứ.
Quyết định thuộc về các anh.
Ít ra với Cộng hòa, ta biết mình đứng bên phe nào.
Tarkin và Đế chế này là một câu chuyện khác hoàn toàn.
Sao chúng ta lại tranh cãi chuyện này? Ta cần hoàn thành nhiệm vụ.
Tỉnh lại đi, Crosshair. Bọn họ sai ta đến tiêu diệt người dân vô tội.
Ai nói là chúng vô tội?
Cậu bị sao vậy hả?
Tôi à? Tôi tuân theo mệnh lệnh.
Chính xác.
Đám phản loạn đó đang âm mưu chống lại Đế chế.
Nếu cậu không có gan làm điều cần phải làm,
thì cậu không thích hợp chỉ huy đội này.
Chúng ta bị bám theo.
Đó là người máy thăm dò.
Tarkin đang do thám chúng ta à?
Các Jedi không bao giờ làm thế.
Cậu đâu có biết chuyện đó.
Omega.
Con bé đó thì sao?
Nó đã cảnh báo tôi về nhiệm vụ. Và Tarkin.
Nó nói đừng quay lại Kamino, ở đó không an toàn cho chúng ta nữa.
Cól ẽ nó nói đúng.
Giờ ta tin lời một đứa bé à?
Tôi sẽ không loại trừ những gì Omega biết.
Trạng thái nhận thức nâng cao là điều không thường gặp
cho một người nhân bản cường hóa như nó.
Tốt lắm, Tech. Cậu suýt lừa được tôi.
Khi Nala Se nói về năm người nhân bản,
Tarkin cho rằng đó là chúng ta, nhưng Echo là lính thường.
Người thứ năm là Omega.
Tôi xác nhận nghi ngờ của mình sau khi phân tích ADN của con bé khi ta ở trạm xá.
Và cậu chờ đến giờ mới nói à?
Tôi tưởng là rõ ràng, ai cũng thấy mà.
Rõ ràng thế nào chứ?
Ta sẽ quay lại cứu nó.
Lại không tuân lệnh vì một đứa con nít à?
Lựa chọn tệ quá, Hunter.
Nó giống chúng ta. Ta sẽ không bỏ nó ở đó.
Chà.
Những thứ này là gì, AZI?
Máy quét của tôi cho thấy một sự phân loại vũ khí,
những thứ hiếm thấy, vụn vặt cho đến không có giá trị.
Tôi thích thế.
Ta không nên ở đây, Omega.
Nala Se chỉ thị cho chúng ta ở lại khu y tế.
Đừng lo. Chúng ta đang có... một nhiệm vụ nghiên cứu.
Nhiệm vụ nghiên cứu à? Đó là thứ tôi yêu thích.
Chúng ta đang tìm gì thế? Cái này à?
Cái này thì sao?
Hay cái này?
Cái này hả?
Có lẽ là cái này?
Cái này thì sao?
Vật lưu trữ này thật đáng tò mò.
Suỵt! Người ta sẽ nghe thấy đấy.
Tôi đã kết luận là nơi này không phù hợp cho sinh sống.
Có người đến. Đến lúc đi rồi.
Cô không được phép ở trong này.
Tôi... bị lạc.
Xin lỗi. Sẽ không tái diễn đâu.
Lấy đồ của họ và đưa đến bãi đỗ.
Cô, cô sẽ đi với tôi.
Chúng tôi không đi. Chúng tôi là nhân viên y tế Kamino chính thức...
Đừng chạm vào ta, người máy.
AZI!
Không có phản ứng từ máy quét liên lạc. Thật bất thường.
Đưa chúng ta vào. Ta sẽ tìm hiểu có chuyện gì.
Làm theo kế hoạch.
Chia ra, tìm Omega, gặp lại ở tàu.
Đứng im!
Như dự đoán.
Đế chế không tha thứ cho thất bại, Trung sĩ.
Có chuyện phức tạp xảy ra.
Phải, người máy thăm dò đã báo cáo khá chi tiết.
Thông đồng với Saw Gerrera.
Tôi cho là các anh biết hình phạt cho tội phản bội.
Phản bội?
Ném họ vào nhà giam.
Mùi kỳ lạ thật.
Vì nó sạch.
Kế hoạch không hoàn toàn thất bại.
Tốt.
Em đã cảnh báo các anh đừng quay lại.
Phải quay lại. Bọn anh tìm em mà.
Em à?
Em nói sao nào, nhóc?
Em muốn đi với bọn anh chứ, hay để bọn anh bị bắt vô ích?
Các anh quay lại vì em?
Đúng thế. Hoặc em có thể ở lại Kamino nếu...
Không, như em từng nói đó, em muốn đi với các anh.
Thật cảm động.
Hunter, làm sao ta ra khỏi đây được?
Tôi đang suy nghĩ.
Cậu biết cậu nên suy nghĩ gì không?
Giải thích vì sao cậu mềm yếu.
Im đi, Crosshair.
Cậu không thấy chúng ta bị nhốt ở đây là do cậu ta sao?
Cậu ta đã làm chúng ta không tuân lệnh.
Tôi chưa bao giờ nghĩ việc cậu không tuân lệnh là vấn đề.
Phải. Lần nào ta cũng thế mà.
Lính giỏi thì phải tuân lệnh.
Mọi lựa chọn của cậu từ khi ở Kaller đều là sai.
Đầu tiên là tên Padawan, giờ đến Gerrera.
Cậu đang trở thành một điểm yếu.
Ta có thẩ tranh luận sau về lựa chọn.
Còn giờ, tập trung vào việc ra khỏi đây.
Anh đang tức giận.
Tinh tường quá đấy.
Em biết anh tính làm gì, nhưng làm ơn đừng.
Mày biết gì chứ?
Em biết đó không phải tại anh.
Anh không thể cưỡng lại.
CT-9904, đi với bọn tôi.
Không, không. Chúng tôi ở cùng nhau.
Lùi lại!
Tình trạng anh ta thế nào?
Đột biến gien của CT-9904 đã thay đổi nhiều hoạt động trong não,
kể cả con chip ức chế.
Nhưng anh ta vẫn thể hiện sự trung thành với Đế chế trong nhiệm vụ của họ.
Dù con chip không hoạt động mạnh như ở người nhân bản bình thường,
mệnh lệnh có vẻ vẫn hoạt động.
Bà có thể tăng cường chương trình không?
Có thể.
Vậy tiến hành đi.
Tôi biết rồi. Sao trước đây tôi không nghĩ ra chứ?
Đây không phải là nhà tù.
Chà, tôi nghĩ khác đấy.
Đây là cơ sở của Kamino. Nó được xây trước thời Chiến tranh Nhân bản.
Khi được xây lên thì không có trại lính hay nhà tù.
Điều đó giúp ta thế nào?
Vì dù các phòng giam này được chỉnh lại để giữ các cá nhân bình thường,
có thể chúng không đủ sức giữ người như Wrecker.
Ý cậu là tôi có thể đấm mở đường?
- Suỵt! - Suỵt!
Ồ. Phải.
Ý cậu là tôi có thể đấm mở đường?
Nếu cậu đấm vào đúng chỗ.
Được. Chỉ chỗ đi.
Nếu muốn thành công, ta sẽ cần che chắn. Lập tường người.
Đấm vào đây. Đây.
Được.
Nói thời điểm nhé.
Làm đi.
Không có gì xảy ra.
Cậu chắc là sẽ được chứ?
Thử lại đi. Mạnh hơn chút nữa.
An toàn rồi. Làm cho tốt.
Được.
Ồ, vẫn không được.
Có, thành công rồi.
Nhìn này.
Tôi không vừa chỗ đó.
Vẫn khôn như mọi khi, Wrecker, nhưng thật ra tôi tính đề nghị...
Em sẽ làm.
Chắc chứ nhóc?
Em chắc chắn.
Được rồi. Đến bàn điều khiển và gạt cần để hạ khiên chắn xuống.
Chúng đến.
Khoan, đứa con gái đâu?
Ai biết đâu.
Hại nó là các người chết đấy.
Điều hành, chúng tôi cần báo cáo tình hình về tù nhân 0219.
Cái gì thế?
Xin lỗi.
Sàn nhà này không chịu được tôi bởi vì chúng
không được thiết kế cho cá nhân bất thường như tôi.
Đằng sau anh là gì đó?
Không có gì.
Tránh bức tường ra. Ngay.
Sao không vào đây ép tôi đi?
Nghe rõ. Đứa con gái vẫn còn ở chế độ giam giữ.
Nói ra nó ở đâu.
Gạt cần đi, Omega!
Bỏ ra!
Ê, Đỏ.
Không tệ.
Ta cần tìm xem chúng đưa Crosshair đi đâu. Đi nào.
Không có trang bị thì ta không đi được xa đâu.
Họ đã bắt đầu chuyển đồ của các anh ra bãi đỗ. Trang bị có lẽ cũng ở đó.
Lối này.
Rồi, anh em. Lên đồ đi. Làm nhanh nào.
Rồi. Không. Không! Nó đâu rồi? Nó đâu rồi?
Nó phải ở đâu đó trong này.
Tech, mở máy tàu sẵn đi. Số còn lại sẽ đi tìm Crosshair.
Em nghĩ ta sẽ không phải đi xa đâu.
Đó là Crosshair à?
Tốt nhất là dừng tay đi, Trung sĩ.
Để dễ dàng cho các cậu.
Cậu mất trí rồi à?
Ta nên giết Jedi đó.
Cậu đã không tuân lệnh.
Tôi đã làm điều tôi nghĩ là đúng.
Cậu chưa bao giờ thấy được toàn cảnh.
Giờ thì đầu hàng đi.
Đó là mệnh lệnh à?
Tôi đoán là vậy.
Chà, tôi cho là tôi cũng không tuân theo lệnh đó.
Tech, chúng ta phải đi. Ngay!
Tôi đang làm đây.
Wrecker, đếm đến ba thì dọn khói.
Rõ rồi, sếp.
Omega, thấp xuống.
Một... hai...
Ba!
Omea, đừng!
Cậu ta dùng Wrecker làm mồi.
Nhưng anh ấy cần giúp.
- Tech, hết thời gian rồi. - Gần được.
Đóng cửa khoang lại!
Sếp, có người chiếm quyền điều khiển.
Khi anh nói "đi", em chạy đến cửa dốc đó và không dừng lại. Hiểu chứ?
Echo, ta đi cứu Wrecker.
Chỉ có một đường ra, Hunter.
Đến cậu.
Đi!
Vấn đề được giải quyết chưa?
Việc tăng cường con chip ức chế là một thành công.
Tuy nhiên, các lính nhân bản còn lại của Đội 99 đã đào thoát,
cùng với Omega.
Chúng ta phải cảnh giác.
Đến khi ý định của Đế chế được làm rõ, thì không nói gì cả.
Vâng, Thủ tướng.
Oái!
Này! Này. Cái đó để làm gì?
Cậu sẽ ổn thôi. Cứ ngồi yên.
Đây là cái anh tìm hả?
Em tìm được Lula của anh!
Xem nào. Giữ yên.
Khỏi khám cho tôi. Tôi không phải máy tính.
Chỉ mất mấy giây thôi.
Bỏ thứ đó khỏi người tôi.
Lần đầu em vào vũ trụ à?
Lần đầu đi nơi khác.
Lúc nãy em bắn ấn tượng lắm.
Em học ở đâu thế?
Em không biết.
Trước đây em chưa từng bắn súng.
Chắc là em gặp may.
Cô bé không phải người duy nhất.
Tôi ổn mà.
Cần hơn một phát đạn laser thì mới hạ được tôi.
Cậu đã gục mà.
Chà, không lâu.
Kế hoạch thế nào, Hunter?
Tôi đã nghĩ chúng ta có thể tự mình lẻ đi. Ẩn núp.
Nhưng có Crosshair chĩa súng vào, tôi không chắc lắm.
Bạn bè của các anh thì sao? Có ai giúp được ta không?
Danh sách bạn bè ngắn đấy.
Tôi có thể nghĩ ra một người.
Đặt lộ trình đến J-19.
J-19 à?
Chúng ta biết một người.
Phải!
Thắt dây an toàn đi nhóc. Em sẽ không muốn bỏ lỡ cảnh này đâu.
Người dịch: Mp3sony --= PhudeViet.org =--