Akıbet
Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek
Ayrılıkçılar uçurumun kenarına kadar getirdiler.
Cumhuriyet güçleri galaksideki savaş cephelerinde...
zafer kazanmaya devam ediyor.
Jedi Şövalyeleri kötü droid General Grievous'ın
Şansölye Palpatine'i kaçırma girişimini engelledikten sonra, Dış Halka'ya kaçtı.
Savaş droid lejyonları ciddi şekilde tükenmiş olan Grievous...
birkaç yıldız sistemine umutsuz ve acımasız bir karşı saldırı düzenler.
Cumhuriyet klon askerlerini Kaller'in kuşatılmış dünyasında...
ölümcül bir savaşa hapsolmuş bir halde buluyoruz.
Jedi Ustası Depa Billaba liderliğinde...
takviye kuvvetlerinin gelmesini beklerken...
pozisyonlarını korumak için mücadele ediyorlar.
Ateş.
Karamsar olmak istemem...
fakat komutan o takviye birliklerle yakında dönmezse...
Padawan'ım dönecektir.
Usta!
Geldim. Buradayım.
Caleb, takviye birlikler nerede?
Merak etmeyin. Hemen arkamdalar.
Neredeler?
Caleb.
Bana güvenin.
- Peki, kaç kişiler? - Beş kişi.
Beş mi? İşimiz bitti.
Evet, ben de öyle düşünmüştüm ama bu klonların neler yapabildiğini görmeniz lazım.
Onlar farklı.
Durun.
Ateş.
Hayır. Hayır.
Pozisyonunuzu koruyun.
Bir koridor açın!
Buna inanmıyorum. Bunlar Klon Gücü 99.
Crosshair, hadi bu tankları hareket ettirelim.
Efendim, evet, efendim.
Kes, şunu.
Dengeleyicileri ayarlayın. Düşüyoruz.
Teneke kutu. Yakala.
Sanırım artık yetkili benim.
Bu da nedir?
Olamaz...
Silahlarınızı atın ve teslim olun.
Eğer orada saklanmayı bitirdiyseniz, size karşı saldırı yapmanızı tavsiye ederim.
Başka bir droid taburu yaklaşıyor.
Burada emirleri General verir.
O haklı Yüzbaşı. Bu tek şansımız.
Karşı saldırıyı başlat.
Evet, General.
Pekâlâ, millet. Hadi gidelim!
Efendim, evet, efendim. Yürüyün! Yürüyün!
İşte buradasın küçük Jedi. Tüm eğlenceyi kaçırdın.
Takımını çalışırken görmek çok eğlenceliydi.
Arkadaşlarını bana tanıştırır mısın Caleb?
Evet, Usta.
Bu Wrecker, Hunter, Echo, Tech ve Crosshair.
İfade edeceğim duygunun "eğlence" olduğundan pek emin olmamakla birlikte...
Padawan'ıma katılıyorum.
Başarılarınız oldukça etkileyiciydi.
Başarılar mı?
Çok fazla düşünme, Wrecker.
Teşekkürler, General.
Şimdi içinizden biri gerçek destek ekiplerinin nerede olduğunu bana söyler mi?
Başkente yönlendirildi. Elinizde sadece biz varız.
İhtiyacınız olan biziz.
Aslında, eğer haber kaynağım doğruysa, General'in hiçbirimize ihtiyacı kalmayacak.
Klon Savaşları yakında son bulabilir.
Bunları yolumuza çıkan teneke kutularına söylesen daha iyi olur.
Şifreli iletişim sohbetinden bahsediyorum.
Klon istihbaratı Jedi Generali Obi-Wan Kenobi'nin...
General Grievous'ı Utapau'da bulduğundan ve onunla ilgilendiğinden bahsediyor.
Eğer Grievous'ı yakalarsa ya da öldürürse...
Ayrılıkçı komuta yapısı çöker.
Ve büyük olasılıkla droid orduları da onunla birlikte çöker.
Harika bir teori, ancak maalesef buradan kontrol edebileceğimiz bir şey değil.
Ben elimizdeki göreve yoğunlaşmamızı öneriyorum.
Bir emriniz var mı?
Yoksa her zaman yaptığımız şeyleri mi yapalım?
Hadi bir şeyleri havaya uçuralım. Evet!
Caleb, yaptıkları şeyleri yapmalarına izin verelim mi?
Ben de onlarla gidebilirsem olur.
Pekâlâ.
Evlat, buna hazır mısın? Biz hızlı hareket ederiz.
Güzel. Benim bildiğim tek yol da budur.
Ondan hoşlandım.
İmha Emri 66.
Usta.
Usta!
Kaçmalısın!
Kaç, Caleb!
Benden uzak durun!
Evlat, bekle!
Ne... Biraz önce neler oldu?
İletişim kanalı bir direktifi tekrarlıyor...
"İmha Emri 66."
Evet, onu ben de duydum.
Emir 66 da nedir?
Emin değilim.
Echo. Tech. Yüzbaşı ile konuşun. Bir şeyler bulmaya çalışın.
Crosshair, sen ve ben çocuğu bulacak ve başına bir şey gelmediğinden emin olacağız.
Wrecker, bizi takip eden olursa onları oyala.
Yakınlarda.
Orada.
Aşağı gel evlat.
Buraya yardım etmeye geldik. Hayır!
Yalancı.
Ne yapıyorsun?
Emirleri uyguluyorum.
Emrin ne olduğunu dahi bilmiyoruz.
Neler döndüğünü öğreninceye kadar sakin ol.
İyi askerler emirleri uygular.
Padawan nerede?
Evet, merak etmeyin. Hunter onunla ilgileniyor.
Yüce Şansölye'nin kendisinden emir aldık.
Bu harika ama söylediğim gibi Hunter onunla ilgileniyor.
Kenara çekil asker.
Elbette patron.
Hunter, sana doğru gelenler var.
Anlaşıldı.
Bir sorunumuz var.
Bana bilmediğim bir şey söyle, Tech.
Görünüşe göre askerlere Jedi'ları öldürme emri verilmiş.
Ne? Hangi Jedi'ı?
Hepsini. Söylediklerine göre Jedi'lar ihanet etmişler.
İşte bu bazı şeyleri açıklar.
Tek bir şeyi bile açıklamaz.
Size tavsiyem buraya geri dönün.
Olmaz. Çocuğu daha bulamadım.
Yanlış.
Crosshair, geri çekil.
Yapma!
Sakin ol, evlat.
Yavaş.
Ben senin tarafındayım.
Yaklaşma.
Sadece beni bir dinle.
Hayır! Onu öldürdünüz!
Diğerleri yaptı.
Benim de en az senin kadar kafam karışık.
Yaklaşma. Yaklaşma!
Sana yardım edebilirim. Benimle gel.
Bu tarafa gittiğinden eminim. Hadi!
Hayır!
Jedi nerede?
Atlarken onu sersemlettim. Başaramadı.
Kamino'ya yaklaşıyoruz.
Evde olmak çok güzel.
Ne kadar zaman geçti?
Normal döngüyle yüz seksen rotasyon...
ancak galaktik bölge değişiklikleri rakamı aşağı yukarı 205 yapıyor.
Ne?
Uzun bir süre.
Onda haklısın.
Ne?
Padawan'ın düştükten sonra öldüğüne emin misin?
Elbette eminim. Neden?
Genelde insanlar düştüğünde aşağı bakarsın, karşıya değil.
Bazılarımız bakmayı sevmez.
Tanımlanamayan araç, izin kodunuzu gönderin.
İzin kodu mu? Bizim kim olduğumuzu bilmiyorlar mı?
Bir protokol tatbikatı olmalı.
İzin kodunu gönderiyorum.
İzin onaylandı. İniş alanı bire ilerleyin.
Beşinci seviye tecrit devam ediyor...
Şok askerleri mi?
Coruscant muhafızlarının burada ne işi var?
Beşinci seviye tecrit devam ediyor.
Güvenlik takımları, komuta merkezine rapor verin.
Bu bir tatbikat değil.
Dostum, şimdi neyi kaçırdık?
Savaşın sonu.
Tekrar söyle asker.
General Grievous Utapau'da yenilgiye uğratıldı.
Ayrılıkçı liderler çökertildi. Savaş sona erdi.
Söylediğim gibi.
Tıpkı söylediğin gibi.
Bir sorun mu var?
Sorun yok.
O zaman biz barakalarımıza dönelim.
Acele etseniz iyi olur. Saat 15:00'de zorunlu bir genel kurul var.
Sadece Kaller'deki klonlar değil.
Tüm askerler garip davranıyor.
Hadi teoriyi test edelim.
Affedersin asker. Hangi bölümdensin?
Kenara çekil.
Bana aynı gibi geldiler.
Geri dönmek çok güzel.
Koku gittikçe kötüleşiyor.
Hala yenisin. Zamanla alışırsın.
Kendi adına konuş.
Ben tahtaya geçeyim.
On bir başarılı görev daha.
Sanki bir şüphe vardı.
Kaller bir zafer değildi.
Kim diyor? Hedefimizi tamamladık.
Tüm hedefimizi değil.
Hunter Jedi çocuğun kaçmasına izin verdi.
Yoksa bize yalan söylemeye devam etmek mi istiyorsun?
Komutanlarımızı infaz etmeyi bir görev hedefi olarak düşünmeyi sevmiyorum.
Emir emirdir.
Ne zamandan beri?
Bunların hiç biri mantıklı değil.
O klonlar yıllardır General Billaba'ya hizmet ediyorlardı.
Nasıl bir anda ona karşı geldiler?
Askerlerin programları yüzünden.
Hangi program?
Kamino'luların, emirleri sorgusuz sualsiz...
takip etmeleri için klonların bilişsel işlevlerini...
engelledikleri belgelenmiştir.
Bizim uymadığımız kesin.
Açıkça görülüyor ki, bizler farklıyız.
DNA'mızda önceden var olan bozuklukları manipüle ettiler...
bu da senin kaba gücünün artmasına, Crosshair'in keskin nişancılık becerisi kazanmasına...
Hunter'ın gelişmiş duyularının oluşmasına ve benim olağanüstü bir zihne sahip olmamı sağladı.
Tahminimce, programlamanın etkilerine karşı bağışıklığımız var.
Ama bundan %100 emin değilim.
Peki ya Echo? Bize katılmadan önce o da askerdi.
Evet, eğer tüm askerler programlandıysa neden ben diğerleri gibi davranmadım?
Büyük olasılıkla sana Skako Minor'da verilen zarar...
sana öncesinde verilen tüm davranış programlarını sildi.
Sen insandan çok bir robotsun... en azından yüzde olarak.
Ne şanslıyım ama.
Tüm personel Cumhuriyet devleti üzerine verilecek brifing için...
hazırlık alanına toplansın.
Bu kaçırmak istemeyeceğim bir toplantı.
Her şeyin bir ilki vardır.
Ve Jedi isyanı engellendi.
Kalan Jedi'lar avlanacak ve bozguna uğratılacaklar.
Hayatıma karşı yapılan saldırı...
beni yaraladı ve deforme etti.
Bunu tekrar söyleyebilirsin.
Fakat sizi temin ederim.
Kararlılığım hiç bu kadar güçlü olmamıştı!
Güvenliği ve sürekli istikrarı sağlamak için...
Ne oldu?
...Cumhuriyet ilk Galaktik...
- ...İmparatorluk olarak... - Yok bir şey.
...yeniden düzenlenecek!
Galaktik İmparatorluk mu?
Güvenli ve emniyetli bir toplum için.
Evet!
Hala askerlerin programlanmadığını mı düşünüyorsunuz?
Galaktik İmparatorluk mu? Bizler Cumhuriyet'in askerleriyiz.
Cumhuriyet, İmparatorluk... Farkı ne?
Jedi'ın sistematik olarak sona erdirilmesi benim için oldukça büyük bir şey.
Beyler, misafirimiz var.
Merhaba.
Bu da nedir?
Ergen dişi insan. Kökeni... belirsiz.
Adım Omega. Ne zaman geleceksiniz diye merak ediyordum.
Bizim kim olduğumuzu biliyor musun?
Hunter, Echo, Tech, Wrecker ve Crosshair.
Sizler Klon Gücü 99'sunuz.
Kamino'da ne işin var, evlat?
Bir işi var, elbette.
O benim tıbbi asistanım...
ve sürekli bir meraka sahip bir aklı var.
Gel, Omega. Yapmamız gereken işler var.
Bugün gittikçe garipleşiyor.
Amiral Tarkin, bu haber oldukça şaşırtıcı.
Şansölye Palpatine geçmişte her zaman klonlama gelişmelerimizi desteklemiştir.
İmparator Palpatine'in öncelikleri değişti.
Savaşın sona ermesiyle gelecekte klonlara ihtiyaç duyulması sorgulanır oldu.
Sözleşmelerimiz üretimin devam etmesi şartını koşuyor.
Sözleşmeleriniz artık var olmayan Cumhuriyet'le yapılmıştı.
Elbette, bu yeni kurulan İmparatorluğun içinde bulunduğu tehlikeli durumun farkındasınızdır.
Galakside düzeni sağlamak için klon askerlerine ihtiyaç duyulacaktır.
Aynen. Uygulanan fiyatın yarısına askerler sağlanırsa olabilir.
Klonlarımızın beceri düzeyi ve etkinliği...
başka herhangi bir kuruluştan alınanlardan çok daha üstündür.
Bunun kararını ben vereceğim, Sayın Başkan.
Mekiği bugün erken geldi.
Bütün klonları değerlendirdiğini duydum.
Güzel. Fazlalıklardan kurtulmanın zamanı gelmişti.
Klonlar programlanmışmış. Beni hiçbir şey kontrol edemez.
Wrecker, bu, yıkıma olan ilginin...
şartlandırılmandan kaynaklandığını düşünmek mantıklı bir sonuç olur.
Sözünü geri al!
Ben sadece olgusal verilere dayanan bilimsel bir hipotez ortaya koyuyorum.
İşte sana bir gerçek.
Bir şeyleri havaya uçurmaktan hoşlanıyorum çünkü bir şeyleri havaya uçurmaktan hoşlanıyorum!
Anladın mı?
Ben ikna oldum.
İmparatorluk'tan biri klonları değerlendirmesi için gönderilmiş.
Herkes bundan bahsediyor.
Ne tür bir değerlendirmeymiş bu?
Umarım mental bir değerlendirme değildir. Açıkça görülüyor ki bundan asla geçemeyiz.
Tekrar merhaba.
Omega. Daha önce karşılaşmıştık?
Koridorda?
Evet, evlat. Hatırlıyoruz.
Bir yerlerde olman gerekmiyor mu?
Hayır. Kalacağım.
Bizimle mi oturmak istiyorsun? Bu daha önce hiç olmamıştı.
Sizden hoşlanıyorum. Siz de buraya uymuyorsunuz.
Burada, Kamino'da gerçekten ne yapıyorsun, evlat?
Bir yerlerde ailen falan yok mu? Ebeveynler?
Ebeveynler mi?
Şuna bakın. Kusurlu ekip kendisine yeni bir üye bulmuş.
Üzgün Grup'a başka bir üye daha eklenmiş.
Bu da...
Onu kim attı?
Ben attım. Şimdi dostlarımdan özür dile.
Bu çocuktan hoşlandım!
Bana ne söyledin?
Geri bas.
Size devam etmenizi öneririm.
Yerini bil, seni laboratuvar temizlikçisi.
Yeter bu kadar.
Evet!
Yine mi?
Echo, dikkat et.
Ama hanımefendi Nala Se seni alt düzey tıp kanadına çağırdı.
- Gitmelisin. - Hayır.
O uyanıncaya kadar burada kalacağım.
Ne... Neresi?
Hayır! Onları benden çıkart!
Fakat testlerim henüz tamamlanmadı.
Echo. Echo, her şey yolunda. Benim. Omega.
Anlıyorum.
Ben de onların makinalarına bağlanmaktan hoşlanmıyorum.
Merhaba, CT-1409.
Onun adı Echo.
Ben AZI-345211896246498721347...
senin için görevlendirilen medikal droid.
Size hayatta olduğunu söylemiştim!
Bana iki kredi borçlusun.
CT-1409'un durumu stabil.
Fakat sizin için bazı kötü haberlerim var.
Test sonuçlarınıza istinaden...
hepiniz genetik olarak kusurlu klonlar olarak görülüyorsunuz.
Bu şok edici sonuçları hazmetmeniz için sizi yalnız bırakayım.
Bir sorunumuz var.
Pek değil. Kusurlu olduğumuzdan daha fazla olağan dışıyız.
Onu demiyorum. Amiral Tarkin burada.
Klonları değerlendiren o.
Kale'den seni kurtarırken orada olan Tarkin...
- Bunu nasıl anlatsam? - Havaya uçuran.
Ve seni buna çeviren.
Evet.
Ve kendisi pek klon destekçisi değildir.
Yakında öğreniriz. Başkan bizi çağırmış.
Sanırım yemekhanedeki kavgadan pek hoşlanmamış. Ama benim çok hoşuma gitti.
Hadi halledelim şu işi.
Bekleyin.
Kavganın sorumlusu benim. Ben de geliyorum.
Öyle bir şey yok. Biz hallederiz.
- Fakat ben... - Dinle, evlat.
Bizim takım beladan başka bir şey değil.
Kendi iyiliğin için, bizden uzak dur.
Anladın mı?
Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz? Eğitim tesisi bu tarafta.
Eğitim tesisi mi?
Bir savaş simülaysonu için.
Amiral Tarkin takımınızı görevdeyken görmek istedi.
O zaman kınama cezası almıyor muyuz?
Hayır, test edileceksiniz.
Şimdi hazırlanın.
Yani, başımız belada değil ve bizim daha fazla savaşmamızı mı istiyorlar?
Belki de bu İmparatorluk göründüğü kadar kötü bir şey değildir.
Tüm klon askerlerinin değeri İmparatorluk tarafından tekrar değerlendirilecektir.
Bunun için de etkinliğinizi gösterecek bir yeterlilik testi gerçekleştirilecek.
Pozisyonlarınızı alın.
Bunu binlerce kez yaptık çocuklar. Ne yapılması gerektiğini biliyorsunuz.
Bir savaş simülasyonu mu? Bize gerçek bir meydan okuma verin.
Başlayabilirsiniz.
Crosshair, kuleleri hallet.
İlerleyin.
Nihayet!
Seni korurum.
Bu çok uzun sürüyor!
Elinizde başka ne var? Bana daha fazlasını verin!
Eğer Galaktik İmparatorluk, kendinden önceki Cumhuriyet'ten daha güçlü olacaksa...
askerleri de aynı şeyleri yapmalı.
Gerçek silahlara dönün.
Amiral Tarkin, buna itiraz etmeliyim.
Gerçek mermiler hem tesise hem de klonlarıma zarar verir.
Bunun telafisi kesinlikle yapılacaktır. Değiştirin!
Yeni oyuncaklar. İşte şimdi oldu.
Evet!
Gerçek mermi kullanıyorlar.
Wrecker'i al. Seni koruruz.
Wrecker, iyi misin?
Bu seferkini hissettim.
Geri çekilin.
Her şey yolunda gidiyor.
Bu eğitim silahlarının onlar üzerinde hiç bir etkisi yok.
O zaman biz de doğaçlama yaparız.
Eğer Tarkin bizi test etmek istiyorsa, onu hayal kırıklığına uğratmayalım.
El işaretlerinden nefret ediyorum.
Keşke onları ezberleseydin.
Sen neden ezberlemiyorsun?
Ezberledim.
Felucia'da yaptığımızın aynısı.
Neden böyle söylemedin ki?
Gelen var.
Eğer onu parçalarsan yeniden programlamamızın bir anlamı kalmayacak.
Bunda haklı olsan iyi olur.
Bunlar oldukça sıra dışı taktikler.
Deneysel Birlik 99'un klonlarının...
standart savaş protokolünden sapma eğilimi var.
Acele et.
Tamamdır. Bırak onu.
- Wrecker. Acele et. - Ne?
Yerde kal!
Bağlantıyı sürdüremiyorum.
Tech!
Crosshair, daha fazla koruma ateşine ihtiyacımız var.
Tech! Dayan dostum.
Bir yere gittiğim yok.
Wrecker, bıçak.
İyi iş çıkardınız.
Sıra dışılar, değil mi?
Bunu göreceğiz. Bana Klon Gücü 99'dan bahsedin.
Onlar hücresel mutasyonları sayesinde...
bir askerde arzu edilen gelişmiş özellikler kazanmış, tıbbi olarak kusurlu klonlar.
Elinizde kaç tane bu gelişmiş klonlardan var?
Geriye sadece beş tane kaldı.
Onlar yeni İmparatorluğunuz için değerli olabilirler.
Yine de raporlar, onların emirlere karşı bir itaatsizlik...
ve umursamama sergilediklerini gösteriyor.
Mutasyonlarının bir yan etkisi.
Yine de bu görevlerinin tamamlanmasını hiçbir zaman engellemedi.
Emir 66'yı yerine getirdiler mi?
Kaller'de bulunan Jedi General ve Padawan öldürüldüğü üzere...
uyduklarını düşünüyoruz.
Hiçbir şey düşünmeyin. Sadece General'in öldürüldüğü onaylandı.
İçlerinden birinin yazdığı raporda Padawan'ın kaçtığı yazıyor.
Bu klonların gerçek sadakatinin kime olduğunu bir görelim.
Gerçek mermiler mi? Gerçek mermiler kullandılar! Hem de bizim üstümüzde!
Biz de oradaydık, Wrecker. Biliyoruz.
Sizi Tarkin hakkında uyarmaya çalıştım.
Bu İmparatorluk yılanı kim olduğunu sanıyor?
Kes artık şunu. Vuruldun. Bu her zaman başına gelir.
Savaşta vurulmakla, hedef talimi için kullanmak arasında...
temel bir fark var.
Kesinlikle! Bizler aptal droidler değiliz.
Bu kadarında hemfikiriz.
Oldukça etkileyici bir gösteriydi.
Çok fazla bir seçim hakkımız yoktu.
Yeni imparatorluğumuzun biraz alışılmışın dışında görünen yöntemleri olabilir...
fakat bu birliğin de öyle.
Her ikisinin de kesinlikle kendi değerleri var.
Nala Se, beş gelişmiş klonundan oldukça iyi şeyler anlatıyor.
Bir ordudan daha yetenekli olduğunuzu iddia ediyor.
Bizim için bir göreviniz var mı, efendim?
Aslında Onderon sektörüne kadar bir grup isyancıyı takip ettik.
Onlarla ilgilenilmesi gerekiyor.
Ne tür isyancılar?
Ayrılıkçı güçler galaksiyi savaş halinde tutmaya niyetli.
Eğer bu ciddi tehdidi etkisiz hale getirirseniz, ben İmparatorluk Ordusunun...
ihtiyaçlarını değerlendirirken, size en uygun şekilde davranılacaktır.
İsyancılar hakkında daha fazla bilgi bulabildin mi?
Negatif. İmparatorluk dosyaları oldukça iyi şifrelenmiş.
Bana zaman ver. Onlara ulaşacağım.
İmparatorluk için şunu söyleyebilirim, ateş gücünden iyi anlıyorlar.
Yeni cephaneliği görmelisiniz.
Gerçekten ağladı.
Hey, ikimiz de ağladık.
Onu koymak için yerimiz yok.
Öyle mi? Ona yer açarım.
Yeni bir görev ve sınırsız patlayıcılar.
İşler tekrar normale döndü.
Benim rafımın yakınına koyma. Yine mermilerin yanında yatmayı reddediyorum.
Hunter.
Sana bizden uzak dur demiştim.
Biliyorum ama seninle konuşmam gerekiyor.
Pekâlâ. Sorun nedir?
O İmparatorluk subayının sizin peşinizde olduğunu düşünüyorum.
Onu Lama Su ile konuşurken duydum. Klonlardan hiç hoşlanmıyor.
Bu bizim için yeni bir şey değil. Fakat işi halledeceğiz.
Ona güvenmiyorum.
Görev görevdir. Merak edecek bir şey yok.
O zaman sizinle gelmeme izin ver.
Evlat, sen bir asker değilsin. Bu iş tehlikeli.
Burası da tehlikeli.
İşler eskisi gibi değil. Kamino'dan gitmemiz lazım.
Hunter, hadi gidelim!
Değişime alışmak gerekir. Göreceksin. Sadece biraz zaman tanı.
Hunter.
Boş ver.
Sorun mu var?
Onda anlamadığım bir şey var.
Sanırım çocuklar senin uzmanlık alanın değil.
Omega. Gel hadi.
Sana bana yakın dur dedim.
O da neydi?
Bilmek istemezsin.
En azından burası bir bataklık değil.
Oldukça yakın.
Ayrılıkçı kampı iki kilometre güneyde.
Yürüyerek devam edeceğiz ve tam bir çevre taraması yapacağız.
Gizlice.
Hadi ama. Bir şeyleri havaya uçurmayalı günler oldu.
Yavaş ol, Wrecker. Programın seni zorluyor.
Tekrar buna başlama!
Kaç tane droidden bahsediyoruz, Tech?
Bu kadar mesafeden bir şey diyemiyorum. Bir şeyler tarayıcımı engelliyor.
Teneke kutular her zaman sürü halinde hareket ederler.
Hadi neye bulaştığımıza yakından bakalım.
Neler gördüğünü anlat bakalım, Tech.
Önümüzde 25 ısı sinyali var ama hiç droid yok.
Tarkin isyancılar dedi, droid değil.
Onların da isyancı olduklarından pek emin değilim.
Aşağıda çocuklar var.
Çocuklar mı? Burada mı?
Ters bir şeyler var.
Neyi bekliyorsun?
Emri ver.
- Negatif. Geri çekil. - Ne?
Hiç droid havaya uçurmayacağımızı mı söylüyorsun?
Burada hiç droid yok, Wrecker.
O zaman ne yapacağız?
Görevi bitireceğiz.
Emri ver, Hunter.
Yalnız değiliz.
Şimdi geri çekil.
Onu duydun. Geri çekil.
Hadi onları bir dinleyelim. Bana güvenin.
Bunlar Ayrılıkçı değil.
Bunlar Cumhuriyet savaşçıları.
Tarkin neden bizi kendi kuvvetlerimize saldırmak için gönderdi?
Çünkü biz İmparatorluk için savaşmayı kabul etmedik.
Sen Saw Gerrera'sın.
Yüzbaşı Rex ve General Skywalker tarafından Cumhuriyet adına savaşmak için eğitildin.
Demek yeni ilan edilen İmparatorluk bizi yok etmek için sizi gönderdi.
Buraya bir grup isyancıyı etkisiz hale getirmek için gönderildik.
Peki, işte buradayız.
Ne yapacaksınız?
Jedi'a yaptığınız gibi bize de mi saldıracaksınız?
Bu bir istek mi?
Yeter.
Burada savaş droidleri bulmayı umuyorduk, sivil...
Sivilleri mi buldunuz? Zaman değişir, hedefler değişir.
Neden yok etmeye gönderildiğiniz isyancılara bir bakmıyorsunuz?
Başka ne yalanlar söylediklerini merak etmenizi sağlıyor.
Hadi hareket edelim. Kampı toplayın.
Burada neler oluyor? Bu insanlar da kim?
Köylüler, ekin toplayıcılar, eski Cumhuriyet savaşçıları...
Palpatine haksız yere kendisini İmparator olarak atadığından beri...
hepsi yerinden edilmiş mülteci oldu.
Raporlara göre, Jedi'lar Yüksek Şansölye'yi öldürmeye çalışmış.
Eylemleri bir savunma önlemiydi.
Ben de seni zeki sanırdım.
Jedi'ları yok edilmiş ve komutası altındaki klon ordusu ile...
Palpatine tüm galaksinin kontrolünü eline geçirecektir.
Tabii biz onu durdurmazsak.
Savaş sona erdi.
Eğer şimdi vaz geçersek, şimdiye kadar uğruna savaştığımız her şey...
Kaybettiğimiz her şey, bir hiç uğruna olacak.
Bunun olmasına izin vermeyeceğim.
Klon Savaşı bitmiş olabilir fakat bir iç savaş başlamak üzere.
Bir avuç savaşçı ve sınırlı ateş gücüyle mi? Hiç şansınız olmaz.
Yalnız olursak olmaz.
Eğer randevuya yetişmek istiyorsak ayrılmamız gerekiyor.
Onlarla ne yapacağız?
Klonlar bir zamanlar Onderon'u kurtarmamıza yardım etti.
O yüzden onlara seçim yapma hakkı tanıyacağız.
Eski usuller bitti.
Ya adapte olur ve hayatta kalırsınız, ya da ölür ve geçmişte kalırsınız.
Seçim sizin.
Cumhuriyet varken en azından nerede durduğumuzu biliyorduk.
Tarkin ve bu İmparatorluk bambaşka bir hikaye.
Bunu neden tartışıyoruz? Bizim görevi bitirmemiz gerekiyor.
Uyan artık, Crosshair. Onlar bizi masum sivilleri öldürmemiz için gönderdiler.
Masum olduklarını kim söyledi?
Senin sorunun ne?
Benim mi? Ben emirleri uyguluyorum.
Kesinlikle.
O isyancılar İmparator'a karşı komplo kuruyor.
Eğer yapılması gerekeni yapmaya cesaretin yoksa...
o zaman bu takımı yönetmeye uygun değilsin.
Takip ediliyoruz.
Bu bir araştırma droidi.
Tarkin artık bizi gözetliyor mu?
Jedi bunu asla yapmamıştı.
Bildiğiniz kadarıyla yapmadılar.
Omega.
Ne olmuş ona?
Beni bu görev ve Tarkin hakkında uyarmıştı.
Bir daha Kamino'ya dönmememiz gerektiğini, bizim için güvenli olmadığını söylemişti.
Belki de haklıdır.
Şimdi de bir çocuğun sözlerine mi güveneceğiz.
Omega'nın iç görüsünü küçümsemem.
Kendisi gibi gelişmiş bir klon için farkındalığının artması...
alışılmadık bir durum değil.
Bu iyiydi, Tech. Neredeyse beni kandırıyordun.
Nala Se beş klondan bahsederken...
Tarkin bizden bahsettiğini düşündü fakat Echo normal bir asker.
Beşinci kişi Omega.
Şüphelerimi onun DNA'sını revirdeyken analiz ettikten sonra giderdim.
Ve bundan bahsetmek için bu anı mı bekledin?
Ben belli olduğunu düşündüm.
Nasıl belli oluyormuş?
Onun için geri dönüyoruz.
Yine bir çocuk için emirlere karşı mı geliyoruz?
Yanlış hareket, Hunter.
O bizden biri. Onu orada bırakmayacağız.
Tüm bu eşyalar da neyin nesi, AZI?
Tarayıcılarım bana, çok az değeri olan ya da hiç değeri olmayan...
bir dizi silah, antika ve döküntü olduğunu gösteriyor.
Sevdim bunu.
Burada olmamamız gerekiyor, Omega.
Nala Se bize sağlık kanadında kalmamızı söyledi.
Merak etme. Biz bir... araştırma görevindeyiz.
Bir araştırma görevi mi? Onlar en sevdiklerimdir.
Neyi arıyoruz? Bu mu?
Buna ne dersin?
Ya da bu?
Bu mu?
Belki de budur?
Buna ne dersin?
Bu ilginç bir hatıra.
İnsanlar bizi duyacak.
Bu alanın yerleşim için uygun olmadığı sonucuna vardım.
Birisi geliyor. Gitme zamanı.
Burada bulunmaya yetkiniz yok.
Ben... kayboldum.
Üzgünüm. Bir daha olmaz.
Eşyalarını toplayın ve hangara kaldırın.
Sen, sen benimle geliyorsun.
Gelmiyoruz. Bizler resmi Kaminoan tıbbi personeliyiz...
Bana dokunma, droid.
AZI!
İletişim tarayıcısından yanıt alamıyorum. Bu sıra dışı.
Bizi indir. Neler döndüğünü anlayacağız.
Plana sadık kalın.
Ayrılın ve Omega'yı bulun, benimle gemide buluşun.
Kıpırdamayın!
Beklenildiği gibi.
İmparatorluk başarısızlığa tahammül göstermez, Çavuş.
Bazı komplikasyonlar oldu.
Evet, araştırma droidinin gönderdiği rapor oldukça ayrıntılıydı.
Saw Gerrera ile birlikte komplo kurmak.
Sanırım ihanet suçunun cezasını biliyorsunuzdur.
İhanet mi?
Onları hücreye atın.
Tuhaf kokuyor.
Çünkü burası temiz.
Plan tam olarak başarısızlığa uğramadı.
İyilik timsali.
Sizi geri dönmeyin diye uyarmıştım.
Dönmek zorundaydık. Seni arıyorduk.
Beni mi?
Ne dersin evlat?
Bizimle gelmek ister misin yoksa bir hiç uğruna mı yakalandık?
Benim için mi döndünüz?
Doğru. Ya da istersen Kamino'da kalabilir...
Hayır, daha önce söylediğim gibi. Sizinle gitmek istiyorum.
Ne kadar da dokunaklı.
Hunter, buradan nasıl kurtulacağız?
Üzerinde çalışıyorum.
Neyin üzerinde çalışman gerektiğini biliyor musun?
Neden bu kadar yumuşadığının.
Sus artık, Crosshair.
Onun yüzünden burada kilitli kaldığımızı görmüyor musunuz?
Emirlere karşı gelmemizi sağladı.
Emirlere karşı gelmenin senin için sorun yaratacağı hiç aklıma gelmemişti.
Evet. Bunu her zaman yaparız.
İyi askerler emirlere uyar.
Kaller'den beri verdiğin her karar yanlış.
Önce Padawan, sonra da Gerrera.
Bir engel olmaya başlıyorsun.
Seçimlerimi daha sonra tartışabiliriz.
Şimdilik, buradan çıkmaya odaklanalım.
Kızgınsın.
Ne kadar da anlayışlısın.
Ne yapacağını biliyorum ama lütfen yapma.
Neyi biliyorsun?
Senin hatan olmadığını biliyorum.
Elinde değil.
CT-9904, sen bizimle geliyorsun.
Hayır, hayır, hayır. Burada kalıyoruz.
Geri çekilin!
Durumu nasıl?
CT-9904'ün genetik mutasyonları, önleyici çipi de dahil olmak üzere...
kafatası aktivitesini büyük ölçüde değiştirmiş.
Yine de, görevleri sırasında İmparatorluğa sadakat gösterdi.
Çip, standart bir klonunki kadar aktif olmasa da...
emir çalışıyor gibi görünüyor.
Programın yoğunluğunu arttırabilir misin?
Evet.
O zaman devam et.
Buldum. Bu daha önce neden aklıma gelmedi?
Burası bir hapishane değil.
Hayır, ben aynı fikirde değilim.
Burası bir Kaminoan tesisi. Klon Savaşlarından önce inşa edildi.
İnşa edildiğinde ne kışla ne de hapishane yoktu.
Bunun bize ne yararı olacak?
Çünkü bu hücreler normal bireyleri tutmak için güçlendirilirken...
Wrecker gibi olanları hesaba katmadılar.
Yumruğumla yolu açabileceğimi mi söylüyorsun?
Tamam.
Yumruğumla yolu açabileceğimi mi söylüyorsun?
Eğer doğru yere yumruk atarsan.
Tamam. Bana neresi olduğunu göster.
Eğer bunun işe yaramasını istiyorsak, saklamamız lazım. Bir duvar oluşturun.
Buraya vur. Buraya.
Tamam.
Bana zamanını söyle.
Şimdi.
Bir şey olmadı.
Bunun işe yarayacağından emin misin?
Tekrar dene. Biraz daha sert.
Etraf temiz. İşe yaramasını sağla.
Tamam.
Hala işe yaramıyor.
Evet, yaradı.
Bakın.
Oraya asla sığmam.
Her zamanki gibi zeki, Wrecker, fakat benim önereceğim kişi...
Ben yaparım.
Emin misin, evlat?
Eminim.
Tamam. Işın kalkanını indirmek için konsola git ve kolu indir.
Gelen var.
Bekle, kız nerede?
Sen söyle.
Ona zarar verirsen ölürsün.
Operasyon, tutsak 0219 hakkında durum raporuna ihtiyacımız var.
O da neydi?
Üzgünüm.
Bu zeminler, benim gibi anormal kişiler için tasarlanmadıklarından...
beni pek iyi tutmuyor.
Arkanda ne var?
Hiçbir şey.
Duvardan kenara çekil. Hemen.
Neden buraya gelip beni çekmiyorsunuz?
Anlaşıldı. Kız hala kilit altında görünüyor.
Bize nerede olduğunu söyleyin.
Kolu indir, Omega!
Çekil üzerimden!
Hey, Kırmızı.
Hiç fena değil.
Crosshair'i nereye götürdüklerini bulmalıyız. Hadi gidelim.
Silahlarımız olmadan çok uzağa gidemeyiz.
Eşyalarınızın hepsini hangara kaldırdılar. Silahlarınız da orada olabilir.
Bu taraftan.
Pekâlâ, çocuklar, hazırlanın. Bunu çabuk halledelim.
Tamam. Hayır. Hayır! Nerede? Nerede?
Buralarda bir yerde olmalı.
Tech, gemiyi hazırla. Geriye kalanlar Crosshair'i arayacak.
Çok uzağa gideceğimizi sanmıyorum.
Bu Crosshair mi?
Teslim olsanız iyi olur, Çavuş.
Bu işi zorlaştırma.
Aklını mı kaybettin?
O Jedi'ı öldürmeliydin.
Emirlere karşı geldin.
Ben doğru olduğuna inandığım şeyi yaptım.
Asla büyük resmi göremedin.
Şimdi teslim olun..
Bu bir emir mi?
Sanırım öyle.
Sanırım bu emre de itaat etmeyeceğim.
Tech, gitmemiz gerekiyor. Şimdi!
Üzerinde çalışıyorum
Wrecker, üç deyince dumanı temizle.
Anlaşıldı, patron.
Omega, eğil.
Bir... iki...
Üç!
Omega, yapma!
Wrecker'i yem olarak kullanıyor.
Fakat onun yardıma ihtiyacı var.
- Tech, zamanımız kalmadı. - Neredeyse hallettim.
Peron kapılarını kapatın!
Efendim, birileri kontrolleri bozuyor.
Sana "git" dediğimde o rampaya git ve sakın durma. Anladın mı?
Echo, Wrecker için gidiyoruz.
Sadece tek bir çıkış yolu var, Hunter.
Sıra sende.
Git!
Sorun giderildi mi?
Önleyici çip arttırma başarılı oldu.
Ancak 99. takımın kalan klonları...
Omega'yla birlikte kaçtı.
Dikkatli olmalıyız.
İmparatorluğun niyeti netleşene kadar hiçbir şey söyleme.
Evet, Sayın Başbakan.
Acıdı!
O ne işe yarayacak?
İyi olacaksın. Sadece kıpırdama.
Aradığın şey bu mu?
Lula mı bulmuşsun!
Burada ne varmış bir bakalım. Kıpırdama.
Beni inceleme. Ben bir bilgisayar değilim.
Bu sadece bir saniye sürecek.
O şeyi benden uzak tut.
İlk defa mı uzaya çıkıyorsun?
İlk defa herhangi bir yere gidiyorum.
Orada etkileyici bir atış yaptın.
Onu yapmayı nerede öğrendin?
Bilmiyorum.
Daha önce hiç silah kullanmamıştım.
Sanırım şansım yaver gitti.
Şansı yaver giden bir tek o değil.
Ben iyiyim.
Beni yere yıkmak için bir atıştan fazlasına ihtiyaçları olacak.
Yere yıkılmıştın.
Evet ama çok uzun bir süreliğine değil.
Plan nedir, Hunter?
Uzaklaşıp gözlerden uzak kalabiliriz diye düşündüm.
Fakat Crosshair peşimizdeyken, o kadar da emin değilim.
Peki ya arkadaşlarınız? Onlardan biri bize yardım edemez mi?
Bu oldukça kısa bir liste olurdu.
Sadece biri aklıma geliyor.
J-19'a bir rota çiz.
J-19 mu?
Bir adam tanıyoruz.
Evet!
Kemerini bağla, evlat. Bu manzarayı kaçırmak istemezsin.
Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek