1
00:00:30,791 --> 00:00:33,875
Yksinäinen klooni

2
00:01:02,708 --> 00:01:04,041
Lähestymme, kuvernööri.

3
00:01:58,416 --> 00:02:01,875
Olen Tawni Ames, Desixin kuvernööri.

4
00:02:01,875 --> 00:02:03,875
Kertokaa asianne.

5
00:02:05,250 --> 00:02:08,333
Tulin vapauttamaan teidät virastanne,
rouva Ames,

6
00:02:08,333 --> 00:02:10,333
Galaktisen imperiumin käskystä.

7
00:02:11,416 --> 00:02:14,333
Kuten sanoin hallituksellenne,

8
00:02:14,333 --> 00:02:18,000
Desix ei kuulu
Imperiumin hallintoalueeseen.

9
00:02:18,708 --> 00:02:22,500
Poistukaa joukkoinenne rauhallisesti.

10
00:02:22,500 --> 00:02:27,750
Pyyntönne vastaanotettiin, arvioitiin,
ja kuten näette, hylättiin.

11
00:02:28,833 --> 00:02:30,916
Sepä ikävää.

12
00:02:41,708 --> 00:02:44,833
Minulla on viesti Imperiumillenne.

13
00:03:18,500 --> 00:03:21,916
Puolustuksen värväyslaista
kuulemma äänestetään taas.

14
00:03:22,541 --> 00:03:25,791
Toivotaan itsemme takia,
ettei ehdotus mene läpi.

15
00:03:37,708 --> 00:03:44,291
<i>CT-9904, menkää vara-amiraali
Rampartin luo välittömästi.</i>

16
00:03:53,041 --> 00:03:55,375
CT-9904.

17
00:03:56,250 --> 00:03:57,250
Onnittelut.

18
00:03:57,250 --> 00:03:59,791
Olet kunnossa ja kelpaat palvelukseen.

19
00:03:59,791 --> 00:04:02,333
Miten kauan olit -

20
00:04:02,333 --> 00:04:04,666
Kaminolla ennen kuin sinut haettiin?

21
00:04:05,958 --> 00:04:08,083
32 kierron ajan.

22
00:04:09,500 --> 00:04:10,541
Niin kauan.

23
00:04:11,208 --> 00:04:13,208
Hylättynä, mutta silti palasit.

24
00:04:14,125 --> 00:04:14,958
Miksi?

25
00:04:16,041 --> 00:04:18,666
Olen Imperiumin sotilas.

26
00:04:19,291 --> 00:04:20,416
Vai niin.

27
00:04:20,416 --> 00:04:23,083
Uskollisuutesi ja sitkeytesi
ovat ihailtavia.

28
00:04:23,750 --> 00:04:27,000
Senpä takia lähetän sinut
Desix-planeetalle.

29
00:04:27,625 --> 00:04:31,250
Se on syrjäinen separatistien maailma.

30
00:04:31,250 --> 00:04:34,791
En tavallisesti piittaisi siitä,
mutta siellä on pulma.

31
00:04:35,291 --> 00:04:36,875
Mitkä käskyni ovat?

32
00:04:37,500 --> 00:04:40,833
Imperiumin nimittämä kuvernööri
on otettu panttivangiksi -

33
00:04:40,833 --> 00:04:45,500
kapinallisten toimesta,
sillä he vaativat Desixille itsenäisyyttä.

34
00:04:47,125 --> 00:04:49,833
Mutta me emme neuvottele.

35
00:04:50,791 --> 00:04:54,958
Lähdet sinne
muka diplomaattisena neuvottelijana.

36
00:04:55,916 --> 00:04:59,541
Perillä teet kaiken tarpeellisen,

37
00:04:59,541 --> 00:05:03,125
jotta saat kaupungin
ja kuvernööri Grottonin takaisin.

38
00:05:03,791 --> 00:05:05,708
Millaista joukkuetta johdan?

39
00:05:07,833 --> 00:05:10,041
Et ole valmis komentamaan.

40
00:05:10,666 --> 00:05:11,791
Et vielä.

41
00:05:11,791 --> 00:05:14,250
Uusi komentajasi kertoo yksityiskohdat.

42
00:05:15,250 --> 00:05:17,541
Ilmoittadu muistomerkillä kello 9.00.

43
00:05:21,500 --> 00:05:22,500
Voit poistua.

44
00:05:45,208 --> 00:05:46,208
Crosshair.

45
00:05:53,625 --> 00:05:56,250
Siitä on jo aikaa. Mukava nähdä.

46
00:05:56,250 --> 00:06:00,541
Komentaja Cody? En tuntenut sinua.

47
00:06:01,250 --> 00:06:04,916
Moni asia on muuttunut, kuten tiedät.

48
00:06:06,000 --> 00:06:10,291
Kun kuulin tervehtymisestäsi,
pyysin sinua mukaani.

49
00:06:10,291 --> 00:06:12,416
Onneksi olin käytettävissä.

50
00:06:14,000 --> 00:06:15,791
Kuulin,

51
00:06:15,791 --> 00:06:20,875
että Klooniyksikkö 99 karkasi
käsky 66:n jälkeen.

52
00:06:21,458 --> 00:06:22,666
Onko se yllätys?

53
00:06:22,666 --> 00:06:26,708
Ei oikeastaan.
Ryhmänne oli suunniteltu erilaiseksi.

54
00:06:27,625 --> 00:06:29,458
Taviksiakin on karannut.

55
00:06:30,041 --> 00:06:31,416
Niin kuulemma.

56
00:06:31,416 --> 00:06:35,458
Huhujen mukaan yhä useammat kloonit
ovat kyseenalaistaneet käskyn.

57
00:06:37,500 --> 00:06:41,375
He ovat pettureita jedien lailla.

58
00:06:45,500 --> 00:06:48,416
Hyvät sotilaat seuraavat käskyjä.

59
00:07:00,500 --> 00:07:03,500
Tietoja on niukalti, mutta tiedämme tämän.

60
00:07:03,500 --> 00:07:07,541
Separatistikapinalliset,
joilla on taisteludroideja apuna,

61
00:07:07,541 --> 00:07:11,291
valtasivat kaupungin
ja ottivat Grottonin vangiksi.

62
00:07:11,291 --> 00:07:14,583
Eikö taisteludroidit lakkautettu?

63
00:07:14,583 --> 00:07:16,750
Ehkä ne ohjelmoitiin uudestaan.

64
00:07:17,291 --> 00:07:19,708
Kapinalliset odottavat neuvottelijoita.

65
00:07:20,291 --> 00:07:22,833
Yllätämme heidät, tuhoamme droidit -

66
00:07:23,333 --> 00:07:24,750
ja etsimme Grottonin.

67
00:07:25,250 --> 00:07:27,041
Kuulostaa helpolta.

68
00:07:35,208 --> 00:07:37,291
Täällä on Imperiumin sukkula 995.

69
00:07:37,875 --> 00:07:40,208
Pyydämme lupaa tulla Desixin ilmakehään.

70
00:07:40,958 --> 00:07:43,541
<i>Lähestymislupa annettu.</i>

71
00:07:47,833 --> 00:07:49,750
Vapauttakaa minut heti!

72
00:07:49,750 --> 00:07:52,958
Ei käy. Kuvernööri käski vahtia teitä.

73
00:07:52,958 --> 00:07:56,500
Minä olen Desixin laillinen kuvernööri,
senkin romuläjä!

74
00:07:58,250 --> 00:08:01,458
Saatte vapautenne,
kunhan me saamme omamme.

75
00:08:02,166 --> 00:08:04,958
Imperiumi ei suostu ehtoihinne.

76
00:08:04,958 --> 00:08:08,250
Siksi tiedänkin,
että se "diplomaattinen saattue" -

77
00:08:08,250 --> 00:08:11,125
ei ole rauhanomainen.

78
00:08:12,875 --> 00:08:15,083
Dooku oli oikeassa.

79
00:08:15,583 --> 00:08:18,166
Hän tiesi Tasavallan korruptoituneeksi.

80
00:08:18,166 --> 00:08:22,250
Se romahtaisi ja muuttuisi pahemmaksi.

81
00:08:22,750 --> 00:08:27,208
Hän ennusti sen. Galaktisen imperiumin.

82
00:08:27,208 --> 00:08:31,291
Te hävisitte sodan. Häviätte tämänkin.

83
00:08:50,041 --> 00:08:52,958
Kuvernööri. Imperiumin sukkula
on kantaman alueella.

84
00:08:53,708 --> 00:08:56,208
Toivotetaan se tervetulleeksi.

85
00:08:56,833 --> 00:08:57,833
<i>Hyvä on.</i>

86
00:08:59,250 --> 00:09:02,416
He päättivät olla neuvottelematta.

87
00:09:03,875 --> 00:09:04,958
Kovin harmillista.

88
00:09:06,833 --> 00:09:08,041
Teidän kannaltanne.

89
00:09:21,625 --> 00:09:23,958
Ilmaiskun ryhmä, siirtykää asemiin.

90
00:09:40,958 --> 00:09:42,208
Meihin osui!

91
00:09:48,958 --> 00:09:50,125
Tulta!

92
00:09:59,000 --> 00:10:00,291
Hyvä osuma.

93
00:10:05,291 --> 00:10:09,208
Imperiumin alus
on pudonnut sektorille viisi.

94
00:10:11,791 --> 00:10:14,916
Partio saa tarkistaa sen
eloonjääneiden varalta.

95
00:10:15,541 --> 00:10:16,541
Kyllä, kuvernööri.

96
00:10:37,791 --> 00:10:39,541
Ei hyvältä näytä.

97
00:10:39,541 --> 00:10:41,041
Niin, heidän kannaltaan.

98
00:10:41,625 --> 00:10:44,666
Löysimme sukkulan. Ei eloonjääneitä.

99
00:10:44,666 --> 00:10:47,000
<i>Vahvistettu. Palatkaa kaupunkiin.</i>

100
00:10:47,000 --> 00:10:48,166
Kuitti, kuitti.

101
00:10:58,625 --> 00:11:01,708
Saimme lisäaikaa, mutta vain vähän.

102
00:11:02,208 --> 00:11:05,291
Joudumme soluttautumaan
kaupunkiin nyt jalan.

103
00:11:07,500 --> 00:11:09,541
Puolet miehistä ei pysty jatkamaan.

104
00:11:10,083 --> 00:11:12,166
Olen pärjännyt rakkineille vähemmälläkin.

105
00:11:18,750 --> 00:11:20,333
Tärkeät asiat ensin.

106
00:11:27,875 --> 00:11:29,208
Suoja ei riitä.

107
00:11:29,708 --> 00:11:32,208
He nitistäisivät meidät joka puolelta.

108
00:11:32,208 --> 00:11:35,000
Vaunuilla on eräs heikkous.

109
00:11:35,916 --> 00:11:37,500
Niitä ohjaavat droidit.

110
00:11:38,500 --> 00:11:41,750
Herätän niiden huomion,
ja te menette asemiin.

111
00:11:43,250 --> 00:11:44,500
Luota minuun.

112
00:11:45,458 --> 00:11:47,625
Teet asioista mielenkiintoisia.

113
00:12:02,375 --> 00:12:03,708
Mistä tuo tuli?

114
00:12:06,291 --> 00:12:08,458
Tuolla. Käännä 350:een.

115
00:13:27,791 --> 00:13:31,250
Suora osuma putkeen. Hienoa.

116
00:13:31,250 --> 00:13:33,208
He liikkuvat aaltoliikkeenä.

117
00:13:33,208 --> 00:13:35,791
Taktiikkadroidi komentaa heitä.

118
00:13:36,291 --> 00:13:38,041
Hajotetaan heidän rivinsä.

119
00:13:38,625 --> 00:13:43,166
Wyler ja Nova, tulkaa pohjoispuolelle.
Kakkosryhmä menee eteläpuolta.

120
00:13:46,958 --> 00:13:48,333
He pääsivät läpi.

121
00:13:48,333 --> 00:13:51,916
He hyökkäävät eri suunnilta.
Suosittelen protokolla neljää.

122
00:13:51,916 --> 00:13:54,375
Hyvä on. Varmistan Grottonin.

123
00:14:16,291 --> 00:14:19,541
Ei hätää. Tulimme auttamaan.

124
00:14:25,666 --> 00:14:27,041
Kuulitko?

125
00:14:28,208 --> 00:14:29,333
Droidekoja.

126
00:14:42,333 --> 00:14:43,583
Heitä kranaatti.

127
00:15:34,875 --> 00:15:36,250
Löytyikö taktiikkadroidi?

128
00:15:41,125 --> 00:15:44,208
Se on kellotornissa,
mutta en saa suoraa linjaa.

129
00:15:44,208 --> 00:15:46,166
Hoidetaanpa se.

130
00:16:43,000 --> 00:16:44,458
Nova!

131
00:16:49,583 --> 00:16:50,833
Varmistakaa torni.

132
00:17:08,583 --> 00:17:09,666
Onko ideoita?

133
00:17:09,666 --> 00:17:11,583
Yritä pysyä mukana.

134
00:17:47,041 --> 00:17:49,166
Cody!

135
00:17:57,333 --> 00:17:59,750
Odota. Hoitelen taktiikkadroidin.

136
00:17:59,750 --> 00:18:01,750
Saan ammuttua täältä.

137
00:18:02,916 --> 00:18:04,333
Hoida näkölinja.

138
00:18:16,458 --> 00:18:18,541
Minne lätkä pitää saada?
- Heitä se.

139
00:18:18,541 --> 00:18:19,625
Miten kauas?

140
00:18:20,166 --> 00:18:21,666
Niin kauas kuin jaksat.

141
00:18:24,875 --> 00:18:27,000
Suojelkaa kuvernööriä kaikin keinoin.

142
00:18:47,291 --> 00:18:49,125
<i>Tarvitsemme lisävoimia.</i>

143
00:18:49,833 --> 00:18:50,958
Komentaja?

144
00:18:56,541 --> 00:18:57,791
Hieno heitto.

145
00:18:58,375 --> 00:18:59,416
Hieno laukaus.

146
00:19:05,791 --> 00:19:08,083
<i>Droidijoukot on kukistettu, komentaja.</i>

147
00:19:08,083 --> 00:19:10,791
Etsikää kuvernööri Grotton kaupungista.

148
00:19:10,791 --> 00:19:12,375
Se ei ole tarpeen.

149
00:19:15,125 --> 00:19:16,291
Tehkää jotain!

150
00:19:17,208 --> 00:19:20,666
Olen Tawni Ames, oikea kuvernööri.

151
00:19:20,666 --> 00:19:23,333
Meillä on käskymme Imperiumilta.

152
00:19:23,333 --> 00:19:26,708
Desix erosi Tasavallasta vuosia sitten.

153
00:19:26,708 --> 00:19:28,541
Olemme itsenäisiä.

154
00:19:29,541 --> 00:19:31,666
Kun hallituksenne tunnustaa sen,

155
00:19:31,666 --> 00:19:34,708
luovutamme Grottonin sotilaineen.

156
00:19:36,083 --> 00:19:37,833
Siinä ovat ehtoni.

157
00:19:37,833 --> 00:19:40,000
Emme tulleet väittelemään politiikasta.

158
00:19:40,000 --> 00:19:44,458
Mutta saattaisitte
ymmärtää epäoikeudenmukaisuutenne.

159
00:19:44,458 --> 00:19:47,625
Droidiarmeijanne
iski kahteen saattueeseemme.

160
00:19:47,625 --> 00:19:51,500
Puolustauduimme miehitystä vastaan.

161
00:19:52,000 --> 00:19:55,166
Joukkonne ovat ainoa uhkamme.

162
00:19:55,750 --> 00:19:57,666
Emme ole vihollisia.

163
00:19:58,208 --> 00:20:02,375
Imperiumi haluaa tuoda
rauhan ja järjestyksen koko galaksiin.

164
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
Rauhan vai?

165
00:20:04,833 --> 00:20:07,583
Uskoin tuohon joskus niin,

166
00:20:08,083 --> 00:20:11,916
että kollegani Mina Bonteri
ja minä teimme sopimuksen -

167
00:20:11,916 --> 00:20:16,333
separatistien ja tasavallan senaattorien
kanssa sodan lopettamiseksi.

168
00:20:17,708 --> 00:20:20,541
Ylikanslerinne hylkäsi sen.

169
00:20:22,041 --> 00:20:27,208
Tajusin silloin,
ettei rauha ollutkaan koskaan vaihtoehto.

170
00:20:39,833 --> 00:20:41,541
Nyt on.

171
00:20:46,750 --> 00:20:50,583
Me molemmat olemme kokeneet sodan.

172
00:20:51,125 --> 00:20:53,083
Ei aloiteta uutta sotaa.

173
00:20:53,958 --> 00:20:55,750
Liian moni on jo kuollut.

174
00:20:56,791 --> 00:21:00,083
Selvitetään tämä
ilman enempää verenvuodatusta.

175
00:21:04,416 --> 00:21:08,500
Tee se kansasi tähden.

176
00:21:20,875 --> 00:21:23,458
Hyvin hoidettu. Teloita hänet.

177
00:21:23,458 --> 00:21:26,125
Lupasin rauhanomaisen...

178
00:21:26,125 --> 00:21:29,791
Sinä, mutta en minä. Teloita hänet!

179
00:21:37,000 --> 00:21:38,708
Se rauhasta.

180
00:21:42,208 --> 00:21:44,041
Annoin käskyn.

181
00:21:44,041 --> 00:21:46,750
Tottele tai saat kärsiä seuraukset...

182
00:22:02,958 --> 00:22:04,666
Jättäkää ruumis aukiolle.

183
00:22:04,666 --> 00:22:06,791
Se olkoon varoituksena muille.

184
00:24:19,250 --> 00:24:21,791
Kerrohan, Crosshair.

185
00:24:23,083 --> 00:24:25,583
Tämä uusi Imperiumi...

186
00:24:26,750 --> 00:24:28,875
Teemmekö galaksista paremman?

187
00:24:29,625 --> 00:24:33,041
Olemme sotilaita. Teemme tarvittavan.

188
00:24:34,500 --> 00:24:37,541
Tiedätkö, miksi olemme erilaisia
kuin taisteludroidit?

189
00:24:39,208 --> 00:24:42,750
Teemme omat päätöksemme. Omat valintamme.

190
00:24:46,000 --> 00:24:49,541
Ja joudumme elämään niiden kanssa.

191
00:25:38,666 --> 00:25:44,291
<i>CT-9904, ilmoittaudu
vara-amiraali Rampartin luo.</i>

192
00:25:54,583 --> 00:25:58,166
Onnistuit Desixillä,
joten saat uuden tehtävän.

193
00:25:58,708 --> 00:26:01,041
Ilmoittaudu CC-1226:lle.

194
00:26:01,541 --> 00:26:04,041
Miksei komentaja Codylle?

195
00:26:05,208 --> 00:26:08,958
Codylle?
- CC-2224:lle.

196
00:26:10,958 --> 00:26:14,458
Aivan. Hän näyttää kadonneen.

197
00:26:16,666 --> 00:26:20,333
Kloonit eivät ole uskollisia
entiseen tapaansa.

198
00:26:21,000 --> 00:26:22,458
Hassua.

199
00:26:23,208 --> 00:26:26,708
Lähelläsi olevat kloonit
tuntuvat aina katoavan.

200
00:26:30,083 --> 00:26:31,083
Ongelmia?

201
00:26:31,875 --> 00:26:34,458
Ei ole, komentaja.

202
00:26:36,500 --> 00:26:37,666
Voit mennä.

203
00:27:13,708 --> 00:27:14,916
YKSINÄINEN KLOONI

204
00:27:38,166 --> 00:27:40,166
Tekstitys: Kati Karvonen