1
00:00:16,791 --> 00:00:22,541
スター・ウォーズ

2
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
バッド・バッチ

3
00:00:30,833 --> 00:00:33,583
孤独なクローン

4
00:01:02,708 --> 00:01:04,416
到着します 総督

5
00:01:58,333 --> 00:02:01,833
私はトーニ・エイムズ
デシックスの総督だ

6
00:02:01,958 --> 00:02:03,875
何の用か言え

7
00:02:05,208 --> 00:02:08,291
君を解任しに来た
エイムズさん

8
00:02:08,416 --> 00:02:10,333
銀河帝国の命令だ

9
00:02:11,333 --> 00:02:14,291
以前にも通告したように——

10
00:02:14,416 --> 00:02:18,416
デシックスは
帝国の管轄下には入らない

11
00:02:18,625 --> 00:02:22,500
部隊を連れて
おとなしく帰るんだね

12
00:02:22,666 --> 00:02:25,666
君の要•請•は受理・検討されたが

13
00:02:25,791 --> 00:02:28,250
ご覧の通り拒否された

14
00:02:28,916 --> 00:02:30,583
それは残念だ

15
00:02:41,833 --> 00:02:44,833
あんたらの帝国に伝言がある

16
00:03:18,416 --> 00:03:21,958
また徴兵法案が
出されるらしい

17
00:03:22,375 --> 00:03:25,791
俺たちのためにも
通らなきゃいい

18
00:03:37,708 --> 00:03:40,166
CT-9904は直ちに——

19
00:03:40,291 --> 00:03:44,416
ランパート中将のオフィスまで
出頭せよ

20
00:03:52,958 --> 00:03:55,583
CT-9904 おめでとう

21
00:03:56,166 --> 00:03:59,208
完治したとして
復隊許可が下りた

22
00:03:59,791 --> 00:04:04,666
カミーノの着陸台では
どれくらい放置されてた?

23
00:04:05,916 --> 00:04:08,083
32日間です

24
00:04:09,375 --> 00:04:13,291
死の淵を耐え抜き
部隊に戻ったわけか

25
00:04:14,125 --> 00:04:14,958
なぜだ

26
00:04:15,875 --> 00:04:18,666
帝国の兵士ですから

27
00:04:19,208 --> 00:04:23,333
なるほど
その忠義と信念は感心だ

28
00:04:23,625 --> 00:04:27,375
そこで惑星デシックスでの
任務を与える

29
00:04:27,541 --> 00:04:31,250
分離主義派にしては
離れた星で——

30
00:04:31,416 --> 00:04:35,125
通常なら気にも留めんが
問題が起きた

31
00:04:35,250 --> 00:04:36,875
私の任務とは?

32
00:04:37,458 --> 00:04:41,666
帝国の任命した新総督が
人質に取られた

33
00:04:41,791 --> 00:04:45,708
独立を要求する
反乱分子によってな

34
00:04:47,041 --> 00:04:50,041
だが我々は交渉などしない

35
00:04:50,750 --> 00:04:55,291
君らは表向き
外交使節として派遣される

36
00:04:55,875 --> 00:04:58,958
だが到着したら
手段を選ばず——

37
00:04:59,125 --> 00:05:03,458
街を制圧し
グロットン総督を奪還しろ

38
00:05:03,750 --> 00:05:05,708
私が率いる部隊は?

39
00:05:07,750 --> 00:05:10,250
君に統率は任せられん

40
00:05:10,458 --> 00:05:11,625
まだな

41
00:05:11,750 --> 00:05:14,625
作戦の詳細は指揮官に聞け

42
00:05:15,083 --> 00:05:17,958
0900時に戦没兵碑の前に集合

43
00:05:21,416 --> 00:05:22,500
下がれ

44
00:05:45,125 --> 00:05:46,583
クロスヘアー

45
00:05:53,541 --> 00:05:56,208
久しぶりだな 元気そうだ

46
00:05:56,583 --> 00:06:00,541
コマンダー・コーディ
あんただったのか

47
00:06:01,166 --> 00:06:05,208
世の中 様変わりだ 承知だろうがな

48
00:06:05,875 --> 00:06:10,291
軍務に復帰すると聞き
お前を指名したんだ

49
00:06:10,458 --> 00:06:12,833
ちょうど体が空いてたよ

50
00:06:13,958 --> 00:06:15,666
噂によれば——

51
00:06:15,791 --> 00:06:20,875
お前以外の“99部隊〟は
オーダー66後に逃走したとか

52
00:06:21,375 --> 00:06:22,666
驚いたか?

53
00:06:22,833 --> 00:06:26,875
いや 全く お前らは誕生から特殊だった

54
00:06:27,500 --> 00:06:29,458
“レック〟も脱走した

55
00:06:29,916 --> 00:06:31,250
聞いてる

56
00:06:31,458 --> 00:06:35,875
あのオーダーを
疑問視する兵士も増えてるとか

57
00:06:37,416 --> 00:06:41,666
そんな奴らは裏切り者だ
ジェダイと同じ

58
00:06:45,458 --> 00:06:48,833
ああ 優秀な兵士は命令に従う

59
00:07:00,583 --> 00:07:03,375
情報は少ないが説明する

60
00:07:03,500 --> 00:07:07,458
分離主義派が
バトル・ドロイド大隊で武装

61
00:07:07,583 --> 00:07:11,208
街でグロットン総督を
人質にしてる

62
00:07:11,333 --> 00:07:14,583
バトル・ドロイドは
運用停止中では?

63
00:07:14,708 --> 00:07:17,041
再プログラムされたか

64
00:07:17,208 --> 00:07:20,041
敵は外交団が来ると思ってる

65
00:07:20,166 --> 00:07:23,208
我々は奇襲で
ドロイドを一掃し

66
00:07:23,333 --> 00:07:24,916
総督を捜す

67
00:07:25,041 --> 00:07:27,041
さっさと済まそう

68
00:07:35,166 --> 00:07:37,625
帝国シャトル995だ

69
00:07:37,750 --> 00:07:40,333
大気圏への進入許可を

70
00:07:40,875 --> 00:07:43,708
許可する 進入してよし

71
00:07:47,833 --> 00:07:49,666
今すぐ解放しろ!

72
00:07:49,791 --> 00:07:52,958
ダメだ
総督が見張っておけと

73
00:07:53,125 --> 00:07:56,500
私が正当な総督だ
ガラクタども

74
00:07:58,125 --> 00:08:01,458
我々が自由を得たら
解放してやる

75
00:08:02,083 --> 00:08:04,875
帝国は交渉には応じない

76
00:08:05,000 --> 00:08:06,375
承知だよ

77
00:08:06,500 --> 00:08:11,375
送られた外交使節が
平和的じゃないこともね

78
00:08:12,708 --> 00:08:15,333
結局 ドゥークーが正しかった

79
00:08:15,458 --> 00:08:18,083
共和国が腐って崩壊し——

80
00:08:18,208 --> 00:08:22,541
より悪いものに
生まれ変わると知っていた

81
00:08:22,666 --> 00:08:27,166
銀河帝国の誕生を
予見していたわけだ

82
00:08:27,291 --> 00:08:31,791
貴様らは戦争に敗れた
この戦いにも負けるさ

83
00:08:49,791 --> 00:08:50,458
総督

84
00:08:50,750 --> 00:08:53,291
帝国のシャトルが域内に

85
00:08:53,666 --> 00:08:56,458
歓迎してやろうじゃないか

86
00:08:56,750 --> 00:08:57,916
了解

87
00:08:59,166 --> 00:09:01,833
交渉する気はないようだ

88
00:09:03,708 --> 00:09:04,958
残念だ

89
00:09:07,041 --> 00:09:08,583
お前にとってな

90
00:09:21,583 --> 00:09:23,958
対空班 配置へ

91
00:09:41,041 --> 00:09:42,125
被弾した!

92
00:09:49,041 --> 00:09:50,041
撃て!

93
00:09:58,958 --> 00:10:00,291
お見事!

94
00:10:05,208 --> 00:10:09,208
帝国の船は無害化され
第5区に墜落

95
00:10:11,875 --> 00:10:15,166
偵察を出して
生存者がいるか探れ

96
00:10:15,458 --> 00:10:16,833
はい 総督

97
00:10:37,750 --> 00:10:39,458
よくないな

98
00:10:39,583 --> 00:10:41,291
奴らにはな

99
00:10:41,541 --> 00:10:44,583
シャトルに生存者はいません

100
00:10:44,708 --> 00:10:46,875
よろしい 街に戻れ

101
00:10:47,041 --> 00:10:48,166
了解

102
00:10:58,541 --> 00:11:02,000
これで時間は稼げる
若干だがね

103
00:11:02,125 --> 00:11:05,833
船がないんじゃ
徒歩で進むしかない

104
00:11:07,333 --> 00:11:09,833
だが半数が負傷ではな

105
00:11:09,958 --> 00:11:12,166
相手はブリキ野郎だろ

106
00:11:18,833 --> 00:11:20,625
攻め所が肝心だ

107
00:11:27,791 --> 00:11:29,416
遮蔽物が少ない

108
00:11:29,583 --> 00:11:32,125
戦車に狙い撃ちされる

109
00:11:32,250 --> 00:11:35,333
戦車には共通する弱点がある

110
00:11:36,000 --> 00:11:37,916
操縦するドロイドだ

111
00:11:38,333 --> 00:11:42,083
俺が敵を引きつけるから
部隊は前進を

112
00:11:43,125 --> 00:11:44,500
信用しろ

113
00:11:45,333 --> 00:11:47,625
確かに面白い奴だ

114
00:12:02,208 --> 00:12:03,708
どこからだ?

115
00:12:06,250 --> 00:12:08,708
あそこだ 3-5-0方向に

116
00:13:28,041 --> 00:13:31,166
砲身に直撃弾とは やるな

117
00:13:31,375 --> 00:13:36,041
敵の波状攻撃を指揮する
戦術ドロイドがいるはず

118
00:13:36,208 --> 00:13:38,041
では敵を分断するか

119
00:13:38,541 --> 00:13:41,750
ワイラー ノヴァ 北から行くぞ

120
00:13:41,875 --> 00:13:43,625
チーム2は南へ

121
00:13:46,875 --> 00:13:48,333
侵入された

122
00:13:48,500 --> 00:13:51,916
二手に分かれました
推奨は対処4

123
00:13:52,041 --> 00:13:54,750
やれ 私は人質の所へ

124
00:14:16,208 --> 00:14:19,541
怖がることはない
助けに来たんだ

125
00:14:25,458 --> 00:14:27,208
聞こえるか?

126
00:14:28,125 --> 00:14:29,583
ドロイデカだ

127
00:14:42,416 --> 00:14:43,583
電磁波弾を

128
00:15:34,791 --> 00:15:36,416
戦術ドロイドは?

129
00:15:40,916 --> 00:15:44,208
鐘楼にいるが
まっすぐ狙えない

130
00:15:44,375 --> 00:15:46,166
解決しよう

131
00:16:43,041 --> 00:16:43,833
ノヴァ!

132
00:16:49,458 --> 00:16:51,125
塔の制圧を

133
00:17:08,416 --> 00:17:09,625
どうする?

134
00:17:09,750 --> 00:17:11,583
俺について来い

135
00:17:47,000 --> 00:17:47,791
コーディ

136
00:17:48,250 --> 00:17:49,166
コーディ!

137
00:17:57,250 --> 00:17:59,666
戦術ドロイドは俺が

138
00:17:59,791 --> 00:18:01,625
ここから狙える

139
00:18:02,791 --> 00:18:04,750
照準線を作•っ•て•くれ

140
00:18:16,291 --> 00:18:17,375
設置場所は?

141
00:18:17,666 --> 00:18:18,541
投げろ

142
00:18:18,708 --> 00:18:19,833
どこまで?

143
00:18:20,125 --> 00:18:22,041
できる限り遠く

144
00:18:24,958 --> 00:18:27,291
何としても総督を守れ

145
00:18:47,291 --> 00:18:49,125
援軍が必要です

146
00:18:49,666 --> 00:18:50,958
司令官?

147
00:18:56,500 --> 00:18:58,083
ナイス・スロー

148
00:18:58,291 --> 00:18:59,833
ナイス・ショット

149
00:19:05,750 --> 00:19:08,000
ドロイド軍は全滅

150
00:19:08,125 --> 00:19:10,833
街でグロットン総督を捜せ

151
00:19:10,958 --> 00:19:12,375
必要ない

152
00:19:15,041 --> 00:19:16,583
何とかしろ!

153
00:19:17,166 --> 00:19:20,666
私はトーニ・エイムズ
正当な総督だ

154
00:19:20,833 --> 00:19:23,166
帝国の公式命令がある

155
00:19:23,291 --> 00:19:26,708
デシックスは
共和国からも離脱していた

156
00:19:26,875 --> 00:19:28,916
独立した星系なのだ

157
00:19:29,375 --> 00:19:31,666
それを帝国が認めれば——

158
00:19:31,791 --> 00:19:35,208
グロットンとその兵を
返してやる

159
00:19:35,916 --> 00:19:37,833
それが私の条件だ

160
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
政治の議論はいい

161
00:19:40,333 --> 00:19:44,416
議論すれば
お前らがいかに不当か分かる

162
00:19:44,583 --> 00:19:47,625
帝国の船2隻を攻撃しただろ

163
00:19:47,791 --> 00:19:51,791
敵対的占領に対して
自衛しただけだ

164
00:19:51,916 --> 00:19:55,166
貴様らは市民の脅威でしかない

165
00:19:55,583 --> 00:19:57,750
我々は敵ではない

166
00:19:58,083 --> 00:20:02,375
帝国は銀河に平和と秩序を
確立したいんだ

167
00:20:02,875 --> 00:20:03,958
平和?

168
00:20:04,750 --> 00:20:07,708
私もかつては平和を信じた

169
00:20:07,916 --> 00:20:11,833
ミーナ・ボンテリと共に
和平協定を立案し——

170
00:20:11,958 --> 00:20:16,333
分離主義勢力と共和国に
戦争終結を勧めた

171
00:20:17,583 --> 00:20:20,708
それを最高議長が拒んだんだ

172
00:20:21,916 --> 00:20:27,291
和平は最初から
選択肢にないのだと悟ったよ

173
00:20:39,750 --> 00:20:41,916
今は選択肢にある

174
00:20:46,708 --> 00:20:50,833
なあ 俺たちは 戦争を1つ生き延びた

175
00:20:51,041 --> 00:20:53,625
2つ目を起こすことはない

176
00:20:53,791 --> 00:20:56,125
大勢が死にすぎた

177
00:20:56,708 --> 00:21:00,250
流血なしで
解決しようじゃないか

178
00:21:04,291 --> 00:21:05,500
頼む

179
00:21:06,041 --> 00:21:08,500
この星の民のためにも

180
00:21:20,750 --> 00:21:23,458
よくやった
あいつを処刑しろ

181
00:21:23,625 --> 00:21:26,125
しかし和解の約束を...

182
00:21:26,250 --> 00:21:29,791
私は約束してない
さっさと処刑しろ

183
00:21:36,958 --> 00:21:39,125
平和もこれまでか

184
00:21:42,291 --> 00:21:43,916
命令だぞ

185
00:21:44,041 --> 00:21:46,833
従え さもなくば反逆...

186
00:22:02,833 --> 00:22:07,208
死体は広場にさらせ
見せしめにするんだ

187
00:24:19,208 --> 00:24:21,791
教えてくれ クロスヘアー

188
00:24:23,000 --> 00:24:25,583
この新しい銀河帝国だが...

189
00:24:26,541 --> 00:24:28,875
よりよい世界を築けるか?

190
00:24:29,541 --> 00:24:33,041
俺たちは兵士だ
任務を果たすのみ

191
00:24:34,375 --> 00:24:37,541
俺たちと
バトル・ドロイドの違いは?

192
00:24:39,083 --> 00:24:42,875
俺たちは自分で決断し
選べるんだ

193
00:24:45,916 --> 00:24:49,875
そして決断の責任も
取らなきゃならん

194
00:25:38,625 --> 00:25:41,166
CT-9904は——

195
00:25:41,291 --> 00:25:44,791
ランパート中将の
オフィスまで出頭を

196
00:25:54,541 --> 00:25:58,541
今回の任務完遂を受け
次の仕事を与える

197
00:25:58,791 --> 00:26:01,458
CC-1226の元へ出頭しろ

198
00:26:01,750 --> 00:26:04,625
コマンダー・コーディでなく?

199
00:26:05,041 --> 00:26:06,083
コーディ?

200
00:26:06,250 --> 00:26:08,958
CC-2224です

201
00:26:09,958 --> 00:26:11,791
ああ 彼なら——

202
00:26:12,250 --> 00:26:14,875
無許可離隊したようだ

203
00:26:16,541 --> 00:26:20,708
クローン兵の忠誠心も
落ちたものだ

204
00:26:20,833 --> 00:26:22,625
妙なことに——

205
00:26:23,041 --> 00:26:27,041
君の周りでは
クローンの失踪が続くな

206
00:26:30,041 --> 00:26:31,291
どうした?

207
00:26:31,958 --> 00:26:34,416
いえ 何でもありません

208
00:26:36,416 --> 00:26:37,666
下がれ

209
00:27:13,708 --> 00:27:14,916
孤独なクローン

210
00:27:38,166 --> 00:27:40,166
日本版字幕 池村 正志