1
00:00:30,791 --> 00:00:33,875
De eenzame clone

2
00:01:02,708 --> 00:01:04,041
Landing ingezet.

3
00:01:58,416 --> 00:02:01,875
Ik ben Tawni Ames, gouverneur van Desix.

4
00:02:01,875 --> 00:02:03,875
Wat doet u hier?

5
00:02:05,250 --> 00:02:10,333
Ik kom u uit uw ambt ontheffen, Meesteres
Ames, op last van het Keizerrijk.

6
00:02:11,416 --> 00:02:18,000
Zoals ik uw regering al heb gezegd, valt
Desix niet onder het Keizerlijk gezag.

7
00:02:18,708 --> 00:02:22,500
Neem uw manschappen mee
en vertrek in alle rust.

8
00:02:22,500 --> 00:02:27,750
Uw verzoek is ontvangen,
maar wordt zoals u ziet niet ingewilligd.

9
00:02:28,833 --> 00:02:30,916
Wat jammer.

10
00:02:41,708 --> 00:02:44,833
Ik heb een bericht voor uw Keizerrijk.

11
00:03:18,500 --> 00:03:21,916
Er wordt opnieuw gestemd
over de rekruteringswet.

12
00:03:22,541 --> 00:03:25,791
Het is te hopen dat die er niet door komt.

13
00:03:37,708 --> 00:03:44,291
CT-9904, onmiddellijk melden
bij vice-admiraal Rampart.

14
00:03:53,041 --> 00:03:55,375
CT-9904.

15
00:03:56,250 --> 00:03:57,250
Proficiat.

16
00:03:57,250 --> 00:03:59,791
Je bent goedgekeurd voor actieve dienst.

17
00:03:59,791 --> 00:04:04,666
Hoe lang heb je ook weer
op dat platform op Kamino vastgezeten?

18
00:04:05,958 --> 00:04:08,083
Tweeëndertig rotaties.

19
00:04:09,500 --> 00:04:10,541
Dat is lang.

20
00:04:11,208 --> 00:04:14,958
Voor dood achtergelaten
en toch weer terug. Waarom?

21
00:04:16,041 --> 00:04:18,666
Ik ben een soldaat van het Keizerrijk.

22
00:04:19,291 --> 00:04:20,416
Juist.

23
00:04:20,416 --> 00:04:23,083
Je trouw en vastberadenheid
zijn lovenswaardig.

24
00:04:23,750 --> 00:04:27,000
Daarom heb ik een missie voor je
op de planeet Desix.

25
00:04:27,625 --> 00:04:31,250
Het is een nogal afgelegen
Separatistische planeet.

26
00:04:31,250 --> 00:04:34,791
Normaal niet de moeite waard,
maar er is wat aan de hand.

27
00:04:35,291 --> 00:04:36,875
Hoe luiden m'n orders?

28
00:04:37,500 --> 00:04:40,833
De Keizerlijke gouverneur is gegijzeld...

29
00:04:40,833 --> 00:04:45,500
...door opstandelingen
die onafhankelijkheid voor Desix willen.

30
00:04:47,125 --> 00:04:49,833
We onderhandelen nooit.

31
00:04:50,791 --> 00:04:54,958
We sturen je zogenaamd
voor een diplomatieke oplossing.

32
00:04:55,916 --> 00:04:59,541
Maar doe eenmaal daar alles wat nodig is...

33
00:04:59,541 --> 00:05:03,125
...om de stad te bezetten
en gouverneur Grotton vrij te krijgen.

34
00:05:03,791 --> 00:05:05,708
Welke eenheid krijg ik mee?

35
00:05:07,833 --> 00:05:11,791
Je bent nog niet klaar
om weer het bevel te voeren.

36
00:05:11,791 --> 00:05:17,541
Je commandant licht je verder in. Meld je
om 0900 uur bij het Gedenkteken.

37
00:05:21,500 --> 00:05:22,500
Ingerukt.

38
00:05:45,208 --> 00:05:46,208
Crosshair.

39
00:05:53,625 --> 00:05:56,250
Dat is een tijd geleden. Goed je te zien.

40
00:05:56,250 --> 00:06:00,541
Commandant Cody? Ik had je niet herkend.

41
00:06:01,250 --> 00:06:04,916
Er is veel veranderd, zoals je wel weet.

42
00:06:06,000 --> 00:06:10,291
Toen ik hoorde dat je was goedgekeurd,
heb ik speciaal om jou gevraagd.

43
00:06:10,291 --> 00:06:12,416
Je boft dat ik tijd heb.

44
00:06:14,000 --> 00:06:20,875
Het schijnt dat de rest van Clone Force 99
overliep toen Order 66 werd uitgevoerd.

45
00:06:21,458 --> 00:06:22,666
Verbaasd?

46
00:06:22,666 --> 00:06:26,708
Niet echt. Jouw eenheid
was met opzet anders.

47
00:06:27,625 --> 00:06:31,416
Er zijn ook regs verdwenen.
- Dat heb ik gehoord, ja.

48
00:06:31,416 --> 00:06:35,458
Steeds meer clones lijken hun twijfels
over Order 66 te hebben.

49
00:06:37,500 --> 00:06:41,375
Dan zijn het verraders, net als de Jedi.

50
00:06:45,500 --> 00:06:48,416
Goede soldaten volgen bevelen op.

51
00:07:00,500 --> 00:07:03,500
Dit is het weinige dat we weten:

52
00:07:03,500 --> 00:07:07,541
Separatisten
met een bataljon gevechtsdroids...

53
00:07:07,541 --> 00:07:11,291
...hebben de stad bezet
en gouverneur Grotton gegijzeld.

54
00:07:11,291 --> 00:07:14,583
Alle gevechtsdroids
zijn toch uitgeschakeld?

55
00:07:14,583 --> 00:07:16,750
Misschien zijn ze geherprogrammeerd.

56
00:07:17,291 --> 00:07:19,708
De opstandelingen verwachten een afgezant.

57
00:07:20,291 --> 00:07:24,750
We overrompelen ze, roeien de droids uit
en speuren Grotton op.

58
00:07:25,250 --> 00:07:27,041
Klinkt eenvoudig.

59
00:07:35,208 --> 00:07:37,291
Dit is Keizerlijke shuttle 995.

60
00:07:37,875 --> 00:07:43,541
Verzoek om Desix te mogen naderen.
- Toegestaan. U mag landen.

61
00:07:47,833 --> 00:07:49,750
Laat me onmiddellijk los.

62
00:07:49,750 --> 00:07:52,958
We moesten van de gouverneur
een oogje op u houden.

63
00:07:52,958 --> 00:07:56,500
Ik ben de wettige gouverneur van Desix, koekblik.

64
00:07:58,250 --> 00:08:01,458
We laten u vrij zodra wij vrij zijn.

65
00:08:02,166 --> 00:08:04,958
Het Keizerrijk stemt daar nooit mee in.

66
00:08:04,958 --> 00:08:11,125
Daarom weet ik dat die afgezant
geen vreedzame bedoelingen heeft.

67
00:08:12,875 --> 00:08:15,083
Dooku had toch gelijk.

68
00:08:15,583 --> 00:08:18,166
Hij wist dat de Republiek corrupt was.

69
00:08:18,166 --> 00:08:22,250
Dat die zou instorten
en iets veel ergers zou worden.

70
00:08:22,750 --> 00:08:27,208
Hij heeft het voorzien.
Het Galactische Keizerrijk.

71
00:08:27,208 --> 00:08:31,291
Je hebt die oorlog verloren
zoals je ook deze zult verliezen.

72
00:08:50,041 --> 00:08:52,958
Gouverneur, de Keizerlijke shuttle
is binnen bereik.

73
00:08:53,708 --> 00:08:56,208
Laten we ze verwelkomen.

74
00:08:56,833 --> 00:08:57,833
Begrepen.

75
00:08:59,250 --> 00:09:02,416
Ze hebben ervoor gekozen
om niet onderhandelen.

76
00:09:03,875 --> 00:09:04,958
Heel jammer...

77
00:09:06,833 --> 00:09:08,041
...voor u.

78
00:09:21,625 --> 00:09:23,958
Luchtafweerteam, in positie.

79
00:09:40,958 --> 00:09:42,208
We zijn geraakt.

80
00:09:48,958 --> 00:09:50,125
Vuur.

81
00:09:59,000 --> 00:10:00,291
Goed schot.

82
00:10:05,291 --> 00:10:09,208
Het Keizerlijk schip is uitgeschakeld
en in Sector 5 neergestort.

83
00:10:11,791 --> 00:10:14,916
Stuur verkenners
om naar overlevenden te zoeken.

84
00:10:15,541 --> 00:10:16,541
Jawel, gouverneur.

85
00:10:37,791 --> 00:10:39,541
Dat ziet er niet best uit.

86
00:10:39,541 --> 00:10:41,041
Voor hen.

87
00:10:41,625 --> 00:10:44,666
We hebben de shuttle gevonden.
Geen overlevenden.

88
00:10:44,666 --> 00:10:47,000
Begrepen. Keer terug naar de stad.

89
00:10:47,000 --> 00:10:48,166
Begrepen.

90
00:10:58,625 --> 00:11:01,708
Dat geeft ons wat tijd, maar niet veel.

91
00:11:02,208 --> 00:11:05,291
We zullen te voet naar de stad moeten.

92
00:11:07,500 --> 00:11:09,541
De halve eenheid is zwaar gewond.

93
00:11:10,083 --> 00:11:12,166
Ik heb ze met wel minder verslagen.

94
00:11:18,750 --> 00:11:20,333
Alles op z'n tijd.

95
00:11:27,875 --> 00:11:32,208
Het is te open. Als we die tank
naderen, knallen ze ons neer.

96
00:11:32,208 --> 00:11:35,000
Al die tanks hebben hetzelfde zwakke punt:

97
00:11:35,916 --> 00:11:37,500
de droids die ze bedienen.

98
00:11:38,500 --> 00:11:41,750
Ik leid ze af,
dan kunnen jullie je positie innemen.

99
00:11:43,250 --> 00:11:44,500
Vertrouw me.

100
00:11:45,458 --> 00:11:47,625
Jij maakt het altijd interessant.

101
00:12:02,375 --> 00:12:03,708
Waar kwam dat vandaan?

102
00:12:06,291 --> 00:12:08,458
Daar. Draai naar 350.

103
00:13:27,791 --> 00:13:31,250
Voltreffer in de loop. Leuk gedaan.

104
00:13:31,250 --> 00:13:35,791
Ze bewegen in golven.
Vast onder bevel van een tactische droid.

105
00:13:36,291 --> 00:13:38,041
Laten we ze opsplitsen.

106
00:13:38,625 --> 00:13:43,166
Wyler, Nova, met ons mee naar
de noordingang. Team twee, de zuidingang.

107
00:13:46,958 --> 00:13:48,333
Ze zijn doorgebroken.

108
00:13:48,333 --> 00:13:51,916
Ze hebben zich opgesplitst.
Adviseer protocol 4.

109
00:13:51,916 --> 00:13:54,375
Doe maar. Ik zorg dat Grotton veilig is.

110
00:14:16,291 --> 00:14:19,541
Wees maar niet bang.
We zijn hier om te helpen.

111
00:14:25,666 --> 00:14:27,041
Hoor je dat?

112
00:14:28,208 --> 00:14:29,333
Droideka's.

113
00:14:42,333 --> 00:14:43,583
Gooi een granaat.

114
00:15:34,875 --> 00:15:36,250
Heb je die tactische droid al?

115
00:15:41,125 --> 00:15:44,208
Ik krijg hem maar niet in m'n vizier.

116
00:15:44,208 --> 00:15:46,166
Laten we daar wat aan doen.

117
00:16:43,000 --> 00:16:44,458
Nova.

118
00:16:49,583 --> 00:16:50,833
Beveilig de toren.

119
00:17:08,583 --> 00:17:09,666
Nog een idee?

120
00:17:09,666 --> 00:17:11,583
Zorg dat je me bijhoudt.

121
00:17:47,041 --> 00:17:49,166
Cody.

122
00:17:57,333 --> 00:17:59,750
Ik schakel die tactische droid wel uit.

123
00:17:59,750 --> 00:18:01,750
Ik kan hem vanaf hier raken.

124
00:18:02,916 --> 00:18:04,333
Geef me een zichtlijn.

125
00:18:16,458 --> 00:18:18,541
Wat doe ik met die puck?
- Gooien.

126
00:18:18,541 --> 00:18:19,625
Hoever?

127
00:18:20,166 --> 00:18:21,666
Zover je kunt.

128
00:18:24,875 --> 00:18:27,000
Verdedig de gouverneur tot het einde.

129
00:18:47,291 --> 00:18:49,125
Stuur meer versterkingen.

130
00:18:49,833 --> 00:18:50,958
Commandant?

131
00:18:56,541 --> 00:18:57,791
Goede worp.

132
00:18:58,375 --> 00:18:59,416
Goed schot.

133
00:19:05,791 --> 00:19:08,083
De droidtroepen zijn verslagen.

134
00:19:08,083 --> 00:19:10,791
Kam de stad uit
en vind gouverneur Grotton.

135
00:19:10,791 --> 00:19:12,375
Niet nodig.

136
00:19:15,125 --> 00:19:16,291
Doe iets.

137
00:19:17,208 --> 00:19:20,666
Ik ben Tawni Ames, de wettige gouverneur.

138
00:19:20,666 --> 00:19:23,333
Wij hebben Keizerlijke orders.

139
00:19:23,333 --> 00:19:26,708
Desix is jaren geleden
van de Republiek afgesplitst.

140
00:19:26,708 --> 00:19:28,541
We zijn onafhankelijk.

141
00:19:29,541 --> 00:19:34,708
Als uw regering dat erkent,
laten we Grotton en z'n manschappen vrij.

142
00:19:36,083 --> 00:19:37,833
Dat zijn m'n voorwaarden.

143
00:19:37,833 --> 00:19:40,000
We komen hier niet onderhandelen.

144
00:19:40,000 --> 00:19:44,458
Als u dat wel deed, zou u misschien inzien
hoe onrechtvaardig uw acties zijn.

145
00:19:44,458 --> 00:19:47,625
Uw leger
heeft Keizerlijke konvooien aangevallen.

146
00:19:47,625 --> 00:19:51,500
We verdedigen ons
tegen een vijandelijke bezetting.

147
00:19:52,000 --> 00:19:55,166
Uw troepen
zijn de enige bedreiging voor m'n volk.

148
00:19:55,750 --> 00:19:57,666
Wij zijn niet de vijand.

149
00:19:58,208 --> 00:20:02,375
Het Keizerrijk wil vrede en orde
in het hele sterrenstelsel.

150
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
Vrede?

151
00:20:04,833 --> 00:20:07,583
Daar heb ik ooit in geloofd.

152
00:20:08,083 --> 00:20:11,916
Zozeer zelfs dat Mina Bonteri en ik
een verdrag voorstelden...

153
00:20:11,916 --> 00:20:16,333
...aan de Separatisten en Republikeinen
om de oorlog te staken.

154
00:20:17,708 --> 00:20:20,541
Uw Opperkanselier heeft het afgewezen.

155
00:20:22,041 --> 00:20:27,208
Ik besefte toen dat vrede geen optie was.

156
00:20:39,833 --> 00:20:41,541
Het is nu wel een optie.

157
00:20:46,750 --> 00:20:50,583
Luister. We hebben allebei
een oorlog meegemaakt.

158
00:20:51,125 --> 00:20:55,750
Laten we geen nieuwe beginnen.
Er zijn al te veel mensen gestorven.

159
00:20:56,791 --> 00:21:00,083
Laten we dit
zonder bloedvergieten oplossen.

160
00:21:04,416 --> 00:21:08,500
Alstublieft. Doe het voor uw volk.

161
00:21:20,875 --> 00:21:23,458
Goed gedaan. Executeer haar.

162
00:21:23,458 --> 00:21:26,125
Ik beloofde haar een vreedzame...

163
00:21:26,125 --> 00:21:29,791
Ja, jij. Maar ik niet. Executeer haar.

164
00:21:37,000 --> 00:21:38,708
Daar gaat de vrede.

165
00:21:42,208 --> 00:21:46,750
Ik geef je een bevel. Voer het uit
of aanvaard de gevolgen van je onge...

166
00:22:02,958 --> 00:22:06,791
Leg haar op het plein
als waarschuwing voor de rest.

167
00:24:19,250 --> 00:24:21,791
Vertel eens, Crosshair.

168
00:24:23,083 --> 00:24:25,583
Dat nieuwe Keizerrijk...

169
00:24:26,750 --> 00:24:28,875
Maken we het sterrenstelsel echt beter?

170
00:24:29,625 --> 00:24:33,041
We zijn soldaten.
We doen wat we moeten doen.

171
00:24:34,500 --> 00:24:37,541
Weet je waarom wij
anders zijn dan gevechtsdroids?

172
00:24:39,208 --> 00:24:42,750
We nemen eigen beslissingen. Maken keuzes.

173
00:24:46,000 --> 00:24:49,541
En we moeten ermee leven.

174
00:25:38,666 --> 00:25:44,291
CT-9904, melden bij vice-admiraal Rampart.

175
00:25:54,583 --> 00:25:58,166
Na je succes op Desix
vertrouw ik je een nieuwe missie toe.

176
00:25:58,708 --> 00:26:01,041
Meld je bij CC-1226.

177
00:26:01,541 --> 00:26:04,041
Waarom niet commandant Cody?

178
00:26:05,208 --> 00:26:08,958
Cody?
- CC-2224.

179
00:26:10,958 --> 00:26:14,458
Hij blijkt verdwenen te zijn.

180
00:26:16,666 --> 00:26:20,333
De trouw van clones is niet meer
zoals ze werden aangeprezen.

181
00:26:21,000 --> 00:26:22,458
Vreemd, toch?

182
00:26:23,208 --> 00:26:26,708
Al die clones om je heen
die zomaar verdwijnen.

183
00:26:30,083 --> 00:26:31,083
Probleem?

184
00:26:36,500 --> 00:26:37,666
Ingerukt dan.

185
00:27:13,708 --> 00:27:14,916
DE EENZAME CLONE

186
00:27:38,166 --> 00:27:40,166
Vertaling: Edward Rekkers