1
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
STAR WARS:
DEN GÆRNE GJENGEN

2
00:00:30,708 --> 00:00:33,875
Den enslige klonen

3
00:01:02,708 --> 00:01:04,041
Vi nærmer oss, guvernør.

4
00:01:58,416 --> 00:02:01,875
Jeg er Tawni Ames, guvernør av Desix.

5
00:02:01,875 --> 00:02:03,875
Si hva dere vi vil her.

6
00:02:05,250 --> 00:02:08,333
Jeg er her for å ta fra deg tittelen,
frøken Ames,

7
00:02:08,333 --> 00:02:10,333
etter ordre fra Imperiet.

8
00:02:11,416 --> 00:02:14,333
Som jeg har sagt til regjeringen din,

9
00:02:14,333 --> 00:02:18,000
er ikke Desix under Imperiets myndighet.

10
00:02:18,708 --> 00:02:22,500
Dra i fred med styrkene dine.

11
00:02:22,500 --> 00:02:27,750
Forespørselen din er mottatt,
vurdert og, som du ser, avvist.

12
00:02:28,833 --> 00:02:30,916
Så skuffende.

13
00:02:41,708 --> 00:02:44,833
Jeg har en beskjed til Imperiet ditt.

14
00:03:18,500 --> 00:03:21,916
Hørte at lovforslaget om forsvars-
rekruttering skal stemmes over igjen.

15
00:03:22,541 --> 00:03:25,791
La oss håpe den ikke går gjennom,
for vår del.

16
00:03:37,708 --> 00:03:44,291
<i>CT-9904, rapporter til
viseadmiral Ramparts kontor øyeblikkelig.</i>

17
00:03:53,041 --> 00:03:55,375
CT-9904.

18
00:03:56,250 --> 00:03:57,250
Gratulerer.

19
00:03:57,250 --> 00:03:59,791
Du er medisinsk klarert for
aktiv tjeneste.

20
00:03:59,791 --> 00:04:02,333
Minn meg på det.
Hvor lenge var du strandet

21
00:04:02,333 --> 00:04:04,666
på den kaminoanske plattformen
før du ble hentet?

22
00:04:05,958 --> 00:04:08,083
Trettito rotasjoner.

23
00:04:09,500 --> 00:04:10,541
Hele den tiden.

24
00:04:11,208 --> 00:04:13,208
Etterlatt for å dø, men kom tilbake.

25
00:04:14,125 --> 00:04:14,958
Hvorfor?

26
00:04:16,041 --> 00:04:18,666
Jeg er en soldat av Imperiet.

27
00:04:19,291 --> 00:04:20,416
Jeg forstår.

28
00:04:20,416 --> 00:04:23,083
Lojaliteten og besluttsomheten din
er prisverdig.

29
00:04:23,750 --> 00:04:27,000
Derfor har jeg et oppdrag til deg
på planeten Desix.

30
00:04:27,625 --> 00:04:31,250
For separatistverden å være,
er den ganske fjern.

31
00:04:31,250 --> 00:04:34,791
Normalt hadde jeg ikke brydd meg,
men det har oppstått et problem.

32
00:04:35,291 --> 00:04:36,875
Hva er ordrene mine?

33
00:04:37,500 --> 00:04:40,833
Imperiets nylig utnevnte guvernør
har blitt tatt til fange

34
00:04:40,833 --> 00:04:45,500
av opprørere som krever at Desix
blir anerkjent som en uavhengig planet.

35
00:04:47,125 --> 00:04:49,833
Men vi forhandler ikke.

36
00:04:50,791 --> 00:04:54,958
Du blir sendt under dekke av
å diskutere en diplomatisk løsning.

37
00:04:55,916 --> 00:04:59,541
Når du ankommer,
gjør du det som er nødvendig

38
00:04:59,541 --> 00:05:03,125
for å sikre byen
og befri guvernør Grotton.

39
00:05:03,791 --> 00:05:05,708
Hvilken tropp vil jeg lede?

40
00:05:07,833 --> 00:05:10,041
Du er ikke klar til
å leke kommandant igjen.

41
00:05:10,666 --> 00:05:11,791
Ikke ennå.

42
00:05:11,791 --> 00:05:14,250
Din nye kommandant vil gi deg detaljene.

43
00:05:15,250 --> 00:05:17,541
Rapporter til Krigsminnesmerket
klokken 09.00.

44
00:05:21,500 --> 00:05:22,500
Du kan gå.

45
00:05:45,208 --> 00:05:46,208
Crosshair.

46
00:05:53,625 --> 00:05:56,250
En stund siden sist. Godt å se deg.

47
00:05:56,250 --> 00:06:00,541
Kommandant Cody?
Jeg kjente deg ikke igjen.

48
00:06:01,250 --> 00:06:04,916
Ja. Mye har forandret seg, som du vet.

49
00:06:06,000 --> 00:06:10,291
Da jeg hørte at du var klarert for
tjeneste, ba jeg spesielt om deg.

50
00:06:10,291 --> 00:06:12,416
Flaks for deg at jeg var tilgjengelig.

51
00:06:14,000 --> 00:06:20,875
Det sies at resten av Klonestyrke 99
stakk av etter ordre 66.

52
00:06:21,458 --> 00:06:22,666
Overrasket?

53
00:06:22,666 --> 00:06:26,708
Ikke egentlig.
Troppen din var laget annerledes.

54
00:06:27,625 --> 00:06:29,458
Reggene har også stukket av.

55
00:06:30,041 --> 00:06:31,416
Har hørt det.

56
00:06:31,416 --> 00:06:35,458
Det ryktes at flere og flere kloner
stiller spørsmål ved ordren.

57
00:06:37,500 --> 00:06:41,375
Da er de forrædere, som jediene.

58
00:06:45,500 --> 00:06:48,416
Gode soldater følger ordrer.

59
00:07:00,500 --> 00:07:03,500
Informasjonen er begrenset,
men dette vet vi:

60
00:07:03,500 --> 00:07:07,541
Separatistopprørere bevæpnet med
en bataljon av kampdroider

61
00:07:07,541 --> 00:07:11,291
har overtatt byen
og tatt guvernør Grotton til fange.

62
00:07:11,291 --> 00:07:14,583
Kampdroider?
Fikk de ikke deaktiveringsordren?

63
00:07:14,583 --> 00:07:16,750
De kan ha blitt omprogrammert.

64
00:07:17,291 --> 00:07:19,708
Opprørerne venter
en diplomatisk utsending.

65
00:07:20,291 --> 00:07:22,833
Vi overrasker dem,
utsletter droidene deres

66
00:07:23,333 --> 00:07:24,750
og finner guvernør Grotton.

67
00:07:25,250 --> 00:07:27,041
Høres enkelt nok ut.

68
00:07:35,208 --> 00:07:37,291
Dette er Imperiets romferge 995.

69
00:07:37,875 --> 00:07:40,208
Ber om adgang til luftrommet til Desix.

70
00:07:40,958 --> 00:07:43,541
<i>Innvilget. Dere er klarert for landing.</i>

71
00:07:47,833 --> 00:07:49,750
Sett meg fri øyeblikkelig!

72
00:07:49,750 --> 00:07:52,958
Nei. Guvernøren ba oss
holde godt øye med deg.

73
00:07:52,958 --> 00:07:56,500
Jeg er den legitime guvernøren av Desix,
din skraphaug!

74
00:07:58,250 --> 00:08:01,458
Du får din frihet når vi får vår.

75
00:08:02,166 --> 00:08:04,958
Imperiet vil aldri godta
betingelsene deres.

76
00:08:04,958 --> 00:08:08,250
Derfor vet jeg
at den "diplomatiske utsendingen"

77
00:08:08,250 --> 00:08:11,125
er alt annet enn ute etter fred.

78
00:08:12,875 --> 00:08:15,083
Dooku hadde rett.

79
00:08:15,583 --> 00:08:18,166
Han visste at Republikken var korrupt,

80
00:08:18,166 --> 00:08:22,250
at den ville kollapse og bli noe verre.

81
00:08:22,750 --> 00:08:27,208
Han så det komme. Det galaktiske imperiet.

82
00:08:27,208 --> 00:08:31,291
Dere tapte den krigen.
Dere vil tape denne også.

83
00:08:50,041 --> 00:08:52,958
Guvernør, Imperiets romferge
er innen rekkevidde.

84
00:08:53,708 --> 00:08:56,208
La oss ønske dem velkommen, hva?

85
00:08:56,833 --> 00:08:57,833
<i>Mottatt.</i>

86
00:08:59,250 --> 00:09:02,416
Det ser ut som de har valgt
å ikke forhandle.

87
00:09:03,875 --> 00:09:04,958
Så uheldig...

88
00:09:06,833 --> 00:09:08,041
...for deg.

89
00:09:21,625 --> 00:09:23,958
Luftangrepslag, i posisjon.

90
00:09:41,041 --> 00:09:42,208
Vi er truffet!

91
00:09:48,958 --> 00:09:50,000
Skyt!

92
00:09:59,000 --> 00:10:00,291
Bra skudd!

93
00:10:05,291 --> 00:10:09,208
Imperiets skip er nøytralisert
og krasjet i sektor Fem.

94
00:10:11,791 --> 00:10:14,916
Send speidere til vraket.
Se etter overlevende.

95
00:10:15,541 --> 00:10:16,541
Ja, guvernør.

96
00:10:37,791 --> 00:10:39,541
Det ser ikke bra ut.

97
00:10:39,541 --> 00:10:41,041
Ja. For dem.

98
00:10:41,625 --> 00:10:44,666
Vi fant romfergen.
Det er ingen overlevende.

99
00:10:44,666 --> 00:10:47,000
<i>Bekreftet. Returner til byen.</i>

100
00:10:47,000 --> 00:10:48,166
Mottatt.

101
00:10:58,625 --> 00:11:01,708
Det kjøper oss tid, men ikke mye.

102
00:11:02,208 --> 00:11:05,291
Uten et skip,
må vi infiltrere byen til fots.

103
00:11:07,500 --> 00:11:09,541
Halve troppen
er for såret til å fortsette.

104
00:11:10,083 --> 00:11:12,166
Har bekjempet blikkbokser med langt færre.

105
00:11:18,750 --> 00:11:20,333
Det viktigste først.

106
00:11:27,875 --> 00:11:29,208
Vi har ikke nok dekke.

107
00:11:29,708 --> 00:11:32,208
Samme hvor vi angriper stridsvognen fra,
knerter de oss.

108
00:11:32,208 --> 00:11:35,000
Alle disse stridsvognene
har samme svakhet.

109
00:11:35,916 --> 00:11:37,500
Droidene som styrer dem.

110
00:11:38,500 --> 00:11:41,750
Jeg avleder ilden deres
mens dere posisjonerer dere.

111
00:11:43,250 --> 00:11:44,500
Stol på meg.

112
00:11:45,458 --> 00:11:47,625
Du gjør ting interessante.

113
00:12:02,375 --> 00:12:03,708
Hvor kom det fra?

114
00:12:06,291 --> 00:12:08,458
Der. Vend til 350.

115
00:13:27,791 --> 00:13:31,250
Direkte treff i løpet. Fiffig.

116
00:13:31,250 --> 00:13:33,208
De beveger seg i koordinerte bølger.

117
00:13:33,208 --> 00:13:35,791
En taktisk droide må gi dem ordrer.

118
00:13:36,291 --> 00:13:38,041
Så la oss splitte styrkene deres.

119
00:13:38,625 --> 00:13:41,791
Wyler, Nova, dere er med oss.
Vi tar den nordlige inngangen.

120
00:13:41,791 --> 00:13:43,166
Lag to, ta den sørlige.

121
00:13:46,958 --> 00:13:48,333
De har brutt gjennom.

122
00:13:48,333 --> 00:13:51,916
De har delt opp angrepet.
Anbefaler protokoll fire.

123
00:13:51,916 --> 00:13:54,375
Utfør det. Jeg sikrer Grotton.

124
00:14:16,291 --> 00:14:19,541
Det er ok. Vi er her for å hjelpe.

125
00:14:25,666 --> 00:14:27,041
Hører du det?

126
00:14:28,208 --> 00:14:29,333
Droidekaer.

127
00:14:42,333 --> 00:14:43,583
Bruk en pulsgranat.

128
00:15:34,875 --> 00:15:36,250
Funnet den taktiske droiden?

129
00:15:41,125 --> 00:15:44,208
Den er i klokketårnet,
men jeg får ikke klar siktebane.

130
00:15:44,208 --> 00:15:46,166
La oss gjøre noe med det.

131
00:16:43,000 --> 00:16:44,458
Nova!

132
00:16:49,583 --> 00:16:50,833
Sikre tårnet.

133
00:17:08,583 --> 00:17:09,625
Noen idéer?

134
00:17:09,625 --> 00:17:11,583
Bare prøv å heng med.

135
00:17:47,041 --> 00:17:49,166
Cody!

136
00:17:57,333 --> 00:17:59,750
Vent her.
Jeg eliminerer den taktiske droiden.

137
00:17:59,750 --> 00:18:01,750
Jeg kan skyte den herfra.

138
00:18:02,916 --> 00:18:04,333
Gi meg klar siktebane.

139
00:18:16,458 --> 00:18:18,541
- Hvor trenger du pucken?
- Kast den.

140
00:18:18,541 --> 00:18:19,541
Hvor langt?

141
00:18:20,166 --> 00:18:21,666
Så langt du kan.

142
00:18:24,875 --> 00:18:27,000
Forsvar guvernøren for enhver pris.

143
00:18:47,291 --> 00:18:49,125
<i>Vi trenger mer forsterkninger.</i>

144
00:18:49,833 --> 00:18:50,958
Kommandant?

145
00:18:56,541 --> 00:18:57,791
Bra kast.

146
00:18:58,375 --> 00:18:59,416
Bra skudd.

147
00:19:05,791 --> 00:19:08,083
<i>Sir, droidestyrkene er bekjempet.</i>

148
00:19:08,083 --> 00:19:10,791
Gjennomsøk byen. Finn guvernør Grotton.

149
00:19:10,791 --> 00:19:12,375
Det trengs ikke.

150
00:19:15,125 --> 00:19:16,291
Gjør noe!

151
00:19:17,208 --> 00:19:20,666
Jeg er Tawni Ames.
Den rettmessige guvernøren.

152
00:19:20,666 --> 00:19:23,333
Vi har offisielle ordrer fra Imperiet.

153
00:19:23,333 --> 00:19:26,708
Desix brøt ut fra Imperiet
for mange år siden, kommandant.

154
00:19:26,708 --> 00:19:28,541
Vi er et uavhengig system.

155
00:19:29,541 --> 00:19:31,666
Når regjeringen din godtar dette,

156
00:19:31,666 --> 00:19:34,708
vil Grotton og soldatene hans overleveres.

157
00:19:36,083 --> 00:19:37,833
Det er betingelsene mine.

158
00:19:37,833 --> 00:19:40,000
Vi er ikke her for å diskutere politikk.

159
00:19:40,000 --> 00:19:44,458
Om så, hadde dere kanskje skjønt
hvor urettmessige handlingene deres er.

160
00:19:44,458 --> 00:19:47,625
Droidehæren din
angrep to av Imperiets konvoier.

161
00:19:47,625 --> 00:19:51,500
Vi forsvarte oss mot
en fiendtlig okkupasjon.

162
00:19:52,000 --> 00:19:55,166
Styrkene dine er den eneste trusselen
mot folket mitt.

163
00:19:55,750 --> 00:19:57,666
Vi er ikke fienden.

164
00:19:58,208 --> 00:20:02,375
Imperiet vil etablere fred og orden
i hele galaksen.

165
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
Fred?

166
00:20:04,833 --> 00:20:07,583
En gang trodde jeg på det.

167
00:20:08,083 --> 00:20:11,916
Så mye at min kollega Mina Bonteri
og jeg fremla en avtale

168
00:20:11,916 --> 00:20:16,333
med separatister og senatorer
fra Republikken for å ende krigen.

169
00:20:17,708 --> 00:20:20,541
Din storkansler avviste den.

170
00:20:22,041 --> 00:20:27,208
Da skjønte jeg
at fred aldri var et alternativ.

171
00:20:39,833 --> 00:20:41,541
Det er et alternativ nå.

172
00:20:46,750 --> 00:20:50,583
Hør, vi har begge opplevd én krig.

173
00:20:51,125 --> 00:20:53,083
La oss ikke starte en til.

174
00:20:53,958 --> 00:20:55,750
For mange har allerede dødd.

175
00:20:56,791 --> 00:21:00,083
Vi kan løse dette uten å spille mer blod.

176
00:21:04,416 --> 00:21:08,500
Vær så snill, gjør dette for folket ditt.

177
00:21:20,875 --> 00:21:23,458
Bra jobbet. Henrett henne.

178
00:21:23,458 --> 00:21:26,125
Sir, jeg lovet en fredelig...

179
00:21:26,125 --> 00:21:29,791
Du gjorde det. Ikke jeg. Henrett henne!

180
00:21:37,000 --> 00:21:38,708
Så mye for fred.

181
00:21:42,208 --> 00:21:44,041
Jeg ga deg en ordre.

182
00:21:44,041 --> 00:21:46,750
Følg den, eller møt konsekvensene for uly...

183
00:22:02,958 --> 00:22:04,666
Plasser liket hennes på torget.

184
00:22:04,666 --> 00:22:06,791
La det være en advarsel til resten.

185
00:24:19,250 --> 00:24:21,791
Si meg noe, Crosshair.

186
00:24:23,083 --> 00:24:25,583
Dette nye Imperiet...

187
00:24:26,750 --> 00:24:28,875
Gjør vi galaksen bedre?

188
00:24:29,625 --> 00:24:33,041
Vi er soldater. Vi gjør det som må gjøres.

189
00:24:34,500 --> 00:24:37,541
Vet du hva som skiller oss
fra kampdroider?

190
00:24:39,208 --> 00:24:42,750
Vi tar våre egne avgjørelser.
Gjør våre egne valg.

191
00:24:46,000 --> 00:24:49,541
Og vi må leve med dem også.

192
00:25:38,666 --> 00:25:44,291
<i>CT-9904, rapporter til
viseadmiral Ramparts kontor.</i>

193
00:25:54,583 --> 00:25:58,166
Etter suksessen din på Desix,
får du et nytt oppdrag.

194
00:25:58,708 --> 00:26:01,041
Rapporter til CC-1226.

195
00:26:01,541 --> 00:26:04,041
Hvorfor ikke kommandant Cody?

196
00:26:05,208 --> 00:26:08,958
- Cody?
- CC-2224.

197
00:26:10,958 --> 00:26:14,458
Ja. Det ser ut som han har stukket av.

198
00:26:16,666 --> 00:26:20,333
Klonelojalitet virker ikke
så fremtredende lenger.

199
00:26:21,000 --> 00:26:22,458
Rart, hva?

200
00:26:23,208 --> 00:26:26,708
Hvordan klonene rundt deg
stadig forsvinner.

201
00:26:30,083 --> 00:26:31,083
Problem?

202
00:26:31,875 --> 00:26:34,458
Nei, sir.

203
00:26:36,500 --> 00:26:37,666
Da kan du gå.

204
00:27:13,708 --> 00:27:14,916
DEN ENSLIGE KLONEN

205
00:27:38,166 --> 00:27:40,166
Tekst: Magne Hovden