1
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
STAR WARS: CHYBNÁ VÁRKA

2
00:00:30,708 --> 00:00:33,875
Opustený klon

3
00:01:02,708 --> 00:01:04,041
Blížime sa, guvernér.

4
00:01:58,416 --> 00:02:01,875
Som Tawni Amesová, guvernérka Desixu.

5
00:02:01,875 --> 00:02:03,875
Povedzte, čo tu chcete.

6
00:02:05,250 --> 00:02:08,333
Prišiel som vás zbaviť
vašej funkcie, pani Amesová,

7
00:02:08,333 --> 00:02:10,333
na rozkaz Galaktického impéria.

8
00:02:11,416 --> 00:02:14,333
Ako som povedala vašej vláde,

9
00:02:14,333 --> 00:02:18,000
Desix nespadá pod imperiálnu jurisdikciu.

10
00:02:18,708 --> 00:02:22,500
Vezmite svoje sily a v pokoji odíďte.

11
00:02:22,500 --> 00:02:27,750
Vaša žiadosť bola prijatá,
preskúmaná a ako vidíte, zamietnutá.

12
00:02:28,833 --> 00:02:30,916
Aké sklamanie.

13
00:02:41,708 --> 00:02:44,833
Mám odkaz pre vaše Impérium.

14
00:03:18,500 --> 00:03:21,916
Počul som, že budú znova
hlasovať o Zákone o nábore do obrany.

15
00:03:22,541 --> 00:03:25,791
Pre naše dobro dúfajme, že neprejde.

16
00:03:37,708 --> 00:03:44,291
<i>CT-9904, ihneď sa hláste
v kancelárii viceadmirála Ramparta.</i>

17
00:03:53,041 --> 00:03:55,375
CT-9904.

18
00:03:56,250 --> 00:03:57,250
Gratulujem.

19
00:03:57,250 --> 00:03:59,791
Máte lekárske povolenie do služby.

20
00:03:59,791 --> 00:04:02,333
Povedzte. Ako dlho vás väznili

21
00:04:02,333 --> 00:04:04,666
na tej plošine na Kamine,
kým vás zachránili?

22
00:04:05,958 --> 00:04:08,083
Tridsaťdva rotácií.

23
00:04:09,500 --> 00:04:10,541
To je dlho.

24
00:04:11,208 --> 00:04:13,208
Mali vás za mŕtveho a vy ste sa vrátili.

25
00:04:14,125 --> 00:04:14,958
Prečo?

26
00:04:16,041 --> 00:04:18,666
Som vojak Impéria.

27
00:04:19,291 --> 00:04:20,416
Chápem.

28
00:04:20,416 --> 00:04:23,083
Vaša vernosť a odhodlanie sú chvályhodné.

29
00:04:23,750 --> 00:04:27,000
Preto mám pre vás misiu na planéte Desix.

30
00:04:27,625 --> 00:04:31,250
V ponímaní separatistických
svetov je dosť vzdialená.

31
00:04:31,250 --> 00:04:34,791
Nevenoval by som tomu pozornosť,
ale vyskytol sa problém.

32
00:04:35,291 --> 00:04:36,875
Aké sú rozkazy?

33
00:04:37,500 --> 00:04:40,833
Novovymenovaného imperiálneho
guvernéra zajali povstalci

34
00:04:40,833 --> 00:04:45,500
žiadajúci uznanie
Desixu ako nezávislej planéty.

35
00:04:47,125 --> 00:04:49,833
Ale my nevyjednávame.

36
00:04:50,791 --> 00:04:54,958
Pošleme vás tam pod zámienkou
diskusie o diplomatickom riešení.

37
00:04:55,916 --> 00:04:59,541
Po príchode urobíte, čo treba

38
00:04:59,541 --> 00:05:03,125
na zabezpečenie mesta
a prepustenie guvernéra Grottona.

39
00:05:03,791 --> 00:05:05,708
Akú jednotku povediem?

40
00:05:07,833 --> 00:05:10,041
Ešte nie ste pripravený znovu veliť.

41
00:05:10,666 --> 00:05:11,791
Ešte nie.

42
00:05:11,791 --> 00:05:14,250
S podrobnosťami
vás oboznámi váš nový veliteľ.

43
00:05:15,250 --> 00:05:17,541
Hláste sa pri Pamätníku bitky o 9:00.

44
00:05:21,500 --> 00:05:22,500
Môžete ísť.

45
00:05:45,208 --> 00:05:46,208
Trefa.

46
00:05:53,625 --> 00:05:56,250
Už je to dávno. Rád ťa vidím.

47
00:05:56,250 --> 00:06:00,541
Veliteľ Cody? Nespoznal som ťa.

48
00:06:01,250 --> 00:06:04,916
Veľa sa zmenilo, ako dobre vieš.

49
00:06:06,000 --> 00:06:10,291
Keď som počul, že ideš
do služby, vypýtal som si ťa.

50
00:06:10,291 --> 00:06:12,416
Máš šťastie, že som bol k dispozícii.

51
00:06:14,000 --> 00:06:15,791
Vraví sa,

52
00:06:15,791 --> 00:06:20,875
že zvyšok Klonového oddielu 99
dezertoval po tom, čo prišiel Príkaz 66.

53
00:06:21,458 --> 00:06:22,666
Prekvapený?

54
00:06:22,666 --> 00:06:26,708
Nie až tak.
Vaša jednotka bola zámerne iná.

55
00:06:27,625 --> 00:06:29,458
Aj plebs už dezertoval.

56
00:06:30,041 --> 00:06:31,416
To som počul.

57
00:06:31,416 --> 00:06:35,458
Vraví sa, že viac a viac klonov
spochybňuje Príkaz.

58
00:06:37,500 --> 00:06:41,375
Potom sú to zradcovia ako Jediovia.

59
00:06:45,500 --> 00:06:48,416
Dobrý vojak plní rozkazy.

60
00:07:00,500 --> 00:07:03,500
Máme neúplné informácie, no vieme toto:

61
00:07:03,500 --> 00:07:07,541
Separatistickí povstalci
vyzbrojení práporom bojových droidov

62
00:07:07,541 --> 00:07:11,291
prevzali kontrolu nad mestom
a zajali guvernéra Grottona.

63
00:07:11,291 --> 00:07:14,583
Bojové drony?
Nedostali príkaz na vypnutie?

64
00:07:14,583 --> 00:07:16,750
Mohli ich preprogramovať.

65
00:07:17,291 --> 00:07:19,708
Povstalci očakávajú
diplomatického vyslanca.

66
00:07:20,291 --> 00:07:24,750
Prekvapíme ich, zničíme ich droidy
a nájdeme guvernéra Grottona

67
00:07:25,250 --> 00:07:27,041
To nebude ťažké.

68
00:07:35,208 --> 00:07:37,291
Toto je Imperiálna loď 995.

69
00:07:37,875 --> 00:07:40,208
Žiadam o povolenie
do vzdušného priestoru Desixu.

70
00:07:40,958 --> 00:07:43,541
<i>Udelené. Máte povolenie na pristátie.</i>

71
00:07:47,833 --> 00:07:49,750
Okamžite ma prepustite!

72
00:07:49,750 --> 00:07:52,958
Zamietam. Guvernérka vravela,
že na vás máme dať pozor.

73
00:07:52,958 --> 00:07:56,500
Ja som právoplatný guvernér Desixu,
ty kopa šrotu!

74
00:07:58,250 --> 00:08:01,458
Budete slobodný,
keď budeme slobodní aj my.

75
00:08:02,166 --> 00:08:04,958
Impérium nikdy
nepristane na vaše podmienky.

76
00:08:04,958 --> 00:08:08,250
Presne preto viem, že ten
„diplomatický vyslanec”, ktorého poslali,

77
00:08:08,250 --> 00:08:11,125
nie je vôbec mierumilovný.

78
00:08:12,875 --> 00:08:15,083
Dooku mal napokon pravdu.

79
00:08:15,583 --> 00:08:18,166
Vedel, že Republika je skazená,

80
00:08:18,166 --> 00:08:22,250
padne a stane sa z nej niečo horšie.

81
00:08:22,750 --> 00:08:27,208
Predpovedal to. Galaktické impérium.

82
00:08:27,208 --> 00:08:31,291
Prehrali ste tú vojnu. Prehráte aj túto.

83
00:08:50,041 --> 00:08:52,958
Guvernérka. Imperiálna loď je v dosahu.

84
00:08:53,708 --> 00:08:56,208
Tak ich privítajme.

85
00:08:56,833 --> 00:08:57,833
<i>Potvrdzujem.</i>

86
00:08:59,250 --> 00:09:02,416
Zdá sa, že si vybrali nevyjednávať.

87
00:09:03,875 --> 00:09:04,958
Aká škoda...

88
00:09:06,833 --> 00:09:08,041
pre vás.

89
00:09:21,625 --> 00:09:23,958
Letecký úderný tím,
presuňte sa na pozície.

90
00:09:40,958 --> 00:09:42,208
Zasiahli nás!

91
00:09:48,958 --> 00:09:50,125
Útok!

92
00:09:59,000 --> 00:10:00,291
Pekná strela!

93
00:10:05,291 --> 00:10:09,208
Imperiálna loď bola zneškodnená
a zrútila sa do Sektora päť.

94
00:10:11,791 --> 00:10:14,916
Pošlite k vraku prieskumníkov.
Skontrolujte, či niekto prežil.

95
00:10:15,541 --> 00:10:16,541
Áno, guvernérka.

96
00:10:37,791 --> 00:10:39,541
To nevyzerá dobre.

97
00:10:39,541 --> 00:10:41,041
Áno. Pre nich.

98
00:10:41,625 --> 00:10:44,666
Našli sme tú loď. Nikto neprežil.

99
00:10:44,666 --> 00:10:47,000
<i>Potvrdzujem. Vráťte sa do mesta.</i>

100
00:10:47,000 --> 00:10:48,166
Rozumiem.

101
00:10:58,625 --> 00:11:01,708
Týmto získame trochu času.

102
00:11:02,208 --> 00:11:05,291
Bez lode do mesta
budeme musieť vniknúť peši.

103
00:11:07,500 --> 00:11:09,541
Polovica chlapov má priveľké zranenia.

104
00:11:10,083 --> 00:11:12,166
Rinčadlá som porazil
aj s oveľa menej chlapmi.

105
00:11:18,750 --> 00:11:20,333
Pekne po poriadku.

106
00:11:27,875 --> 00:11:29,208
Nemáme sa kde skryť.

107
00:11:29,708 --> 00:11:32,208
Odkiaľkoľvek zaútočíme, zostrelia nás.

108
00:11:32,208 --> 00:11:35,000
Všetky tieto tanky majú rovnakú slabinu.

109
00:11:35,916 --> 00:11:37,500
Droidov, ktorí ich ovládajú.

110
00:11:38,500 --> 00:11:41,750
Upútam ich pozornosť,
kým ty zaujmeš pozíciu.

111
00:11:43,250 --> 00:11:44,500
Ver mi.

112
00:11:45,458 --> 00:11:47,625
Je to s tebou zaujímavé.

113
00:12:02,375 --> 00:12:03,708
Odkiaľ to prišlo?

114
00:12:06,291 --> 00:12:08,458
Odtiaľ. Otoč sa na 350.

115
00:13:27,791 --> 00:13:31,250
Priamo do hlavne. Pekná robota.

116
00:13:31,250 --> 00:13:33,208
Hýbu sa v koordinovaných vlnách.

117
00:13:33,208 --> 00:13:35,791
Musia mať rozkazy od taktického droida.

118
00:13:36,291 --> 00:13:38,041
Tak rozdeľme ich sily.

119
00:13:38,625 --> 00:13:41,791
Wyler, Nova, ste s nami.
Pôjdeme zo severu.

120
00:13:41,791 --> 00:13:43,166
Tím dva, zoberte si juh.

121
00:13:46,958 --> 00:13:48,333
Prelomili našu hranicu.

122
00:13:48,333 --> 00:13:51,916
Rozdelili svoje sily.
Odporúčam protokol štyri.

123
00:13:51,916 --> 00:13:54,375
Vybavené. Dám pozor na Grottona.

124
00:14:16,291 --> 00:14:19,541
To nič. Prišli sme pomôcť.

125
00:14:25,666 --> 00:14:27,041
Počul si to?

126
00:14:28,208 --> 00:14:29,333
Droidekovia.

127
00:14:42,333 --> 00:14:43,583
Hoď doňho granát.

128
00:15:34,875 --> 00:15:36,250
Našiel si taktického droida?

129
00:15:41,125 --> 00:15:44,208
Je vo zvonici, ale nemám čisté zorné pole.

130
00:15:44,208 --> 00:15:46,166
Tak to napravme.

131
00:16:43,000 --> 00:16:44,458
Nova!

132
00:16:49,583 --> 00:16:50,833
Zabezpečte zvonicu.

133
00:17:08,583 --> 00:17:09,666
Napadá ti niečo?

134
00:17:09,666 --> 00:17:11,583
Hlavne drž krok.

135
00:17:47,041 --> 00:17:49,166
Cody! Cody!

136
00:17:57,333 --> 00:17:59,750
Vydrž. Ja odstrelím taktického droida.

137
00:17:59,750 --> 00:18:01,750
Vystrelím aj odtiaľto.

138
00:18:02,916 --> 00:18:04,333
Daj mi zorný uhol.

139
00:18:16,458 --> 00:18:18,541
- Kde chceš puk?
- Vyhoď ho.

140
00:18:18,541 --> 00:18:19,625
Ako ďaleko?

141
00:18:20,166 --> 00:18:21,666
Čo najďalej.

142
00:18:24,875 --> 00:18:27,000
Bráňte guvernérku za každú cenu.

143
00:18:47,291 --> 00:18:49,125
<i>Potrebujeme viac posíl.</i>

144
00:18:49,833 --> 00:18:50,958
Veliteľ?

145
00:18:56,541 --> 00:18:57,791
Pekný hod.

146
00:18:58,375 --> 00:18:59,416
Pekná strela.

147
00:19:05,791 --> 00:19:08,083
<i>Pane, porazili sme droidie sily.</i>

148
00:19:08,083 --> 00:19:10,791
Prečešte mesto.
Nájdite guvernéra Grottona.

149
00:19:10,791 --> 00:19:12,375
To netreba.

150
00:19:15,125 --> 00:19:16,291
Urobte niečo!

151
00:19:17,208 --> 00:19:20,666
Som Tawni Amesová. Právoplatná guvernérka.

152
00:19:20,666 --> 00:19:23,333
Máme oficiálne rozkazy od Impéria.

153
00:19:23,333 --> 00:19:26,708
Desix sa od Republiky
oddelil už pred rokmi, veliteľ.

154
00:19:26,708 --> 00:19:28,541
Sme nezávislý systém.

155
00:19:29,541 --> 00:19:31,666
Keď to vaša vláda uzná,

156
00:19:31,666 --> 00:19:34,708
Grotton a jeho vojaci budú odovzdaní.

157
00:19:36,083 --> 00:19:37,833
Také sú moje podmienky.

158
00:19:37,833 --> 00:19:40,000
Neprišli sme debatovať o politike.

159
00:19:40,000 --> 00:19:44,458
Ak by ste prišli, možno by ste videli,
akú nespravodlivosť páchate.

160
00:19:44,458 --> 00:19:47,625
Vaša armáda droidov
zaútočila na dva imperiálne konvoje.

161
00:19:47,625 --> 00:19:51,500
Bránili sme sa pred násilnou okupáciou.

162
00:19:52,000 --> 00:19:55,166
Jedinou hrozbou pre môj ľud sú vaše sily.

163
00:19:55,750 --> 00:19:57,666
My nie sme nepriatelia.

164
00:19:58,208 --> 00:20:02,375
Impérium chce nastoliť
mier a poriadok v celej galaxii.

165
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
Mier?

166
00:20:04,833 --> 00:20:07,583
Kedysi som tomu verila.

167
00:20:08,083 --> 00:20:11,916
Do takej miery,
že som s kolegyňou Minou Bonteriovou

168
00:20:11,916 --> 00:20:14,791
separatistickým
a republikovým senátorom

169
00:20:14,791 --> 00:20:16,333
navrhla dohodu o ukončení vojny.

170
00:20:17,708 --> 00:20:20,541
Váš Najvyšší kancelár ju odmietol.

171
00:20:22,041 --> 00:20:27,208
Vtedy mi došlo, že nikdy nešlo o mier.

172
00:20:39,833 --> 00:20:41,541
Teraz oň ide.

173
00:20:46,750 --> 00:20:50,583
Obaja sme prežili jednu vojnu.

174
00:20:51,125 --> 00:20:53,083
Nerozpútajme ďalšiu.

175
00:20:53,958 --> 00:20:55,750
Zomrelo už priveľa ľudí.

176
00:20:56,791 --> 00:21:00,083
Dokážeme to vyriešiť bez krviprelievania.

177
00:21:04,416 --> 00:21:08,500
Prosím, urobte to pre svoj ľud.

178
00:21:20,875 --> 00:21:23,458
Dobrá práca. Teraz ju popravte.

179
00:21:23,458 --> 00:21:26,125
Pane, sľúbil som pokojné...

180
00:21:26,125 --> 00:21:29,791
To vy. Ja nie. Popravte ju!

181
00:21:37,000 --> 00:21:38,708
Toľko k mieru.

182
00:21:42,208 --> 00:21:44,041
Dal som vám rozkaz.

183
00:21:44,041 --> 00:21:46,750
Vykonajte ho, inak budete čeliť
následkom za vašu nepo...

184
00:22:02,958 --> 00:22:04,666
Vystavte jej telo na námestí.

185
00:22:04,666 --> 00:22:06,791
Nech je to varovanie pre ostatných.

186
00:24:19,250 --> 00:24:21,791
Povedz mi, Trefa.

187
00:24:23,083 --> 00:24:25,583
To nové Impérium...

188
00:24:26,750 --> 00:24:28,875
Robíme galaxiu lepšou?

189
00:24:29,625 --> 00:24:33,041
Sme vojaci. Robíme, čo treba.

190
00:24:34,500 --> 00:24:37,541
Vieš, čo nás odlišuje od bojových droidov?

191
00:24:39,208 --> 00:24:42,750
Robíme vlastné rozhodnutia.

192
00:24:46,000 --> 00:24:49,541
A musíme s nimi aj žiť.

193
00:25:38,666 --> 00:25:44,291
<i>CT-9904, hláste sa
v kancelárii viceadmirála Ramparta.</i>

194
00:25:54,583 --> 00:25:58,166
Po vašom úspechu na Desixe
vás poverujem ďalšou misiou.

195
00:25:58,708 --> 00:26:01,041
Hláste sa u CC-1226.

196
00:26:01,541 --> 00:26:04,041
Prečo nie u veliteľa Codyho?

197
00:26:05,208 --> 00:26:08,958
- Codyho?
- CC-2224.

198
00:26:10,958 --> 00:26:14,458
Áno. Zdá sa, že dezertoval.

199
00:26:16,666 --> 00:26:20,333
Klony už nie sú také verné ako kedysi.

200
00:26:21,000 --> 00:26:22,458
Vtipné, však?

201
00:26:23,208 --> 00:26:26,708
Ako klony okolo vás miznú.

202
00:26:30,083 --> 00:26:31,083
Nejaký problém?

203
00:26:31,875 --> 00:26:34,458
Nie, pane.

204
00:26:36,500 --> 00:26:37,666
Tak môžete ísť.

205
00:27:13,708 --> 00:27:14,916
OPUSTENÝ KLON

206
00:27:38,166 --> 00:27:40,166
Preklad titulkov: Peter Sirovec