Dublino 1967
In memoria di Declan Fox annegato in questo posto
SubPassion ha tradotto per voi:
Nonna! Nonna! Sbrigati, ho bisogno di fare pipi'.
Veloce, veloce.
Andiamo, nonna.
Lascia che ti veda.
Dio sa cosa ha inventato questa volta.
Mamma, siamo qui da secoli. Dai.
Mamma, se la fara' addosso.
Aspetterete mai? Sto cercando di farmi i capelli.
Stavamo aspettando.
- Vuoi sbrigarti? - Sto scoppiando!
Vogliamo vederti. Vieni fuori.
- Siete pronti adesso? - Si'!
Gesu'!
Che cosa?
Apriti, bastardo.
Traduzione: Shallow
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Lo rimettero' a posto, Dio, lo giuro.
Ciao, figliolo.
Ciao, Rosie.
Ti stai nascondendo? Dov'e' andata Rosie?
Daniel, dov'e' Rosie?
- Cavolo, ma guardati. - Lavati le mani.
George...
hai dei soldi?
- Per cosa ti servono? - Pellegrinaggio.
Quale dannato pellegrinaggio?
Parteciperemo a un talent show.
Il vincitore ricevera' due biglietti
per andare a Lourdes con la parrocchia.
Dolly, non mi interessa cosa fai, se vinci o perdi,
non lo porterai a Lourdes.
- Perche' no? - Perche' sono la' fuori
ogni giorno, rompendomi le palle,
e tu vuoi dare i nostri soldi alla chiesa?
- Ne hanno un sacco. - Siamo stati da tutti i dottori
a Dublino, e non sanno cosa c'e' che non va in lui.
E qualche impostore di Lourdes lo sapra'?
Li' accadono miracoli, George.
Potrebbe parlare.
E' tutto cio' che vogliamo.
Non possiamo semplicemente arrenderci.
Senti, forse non vuole parlare.
Per me va bene.
Dov'e' Rosie?
Trova Rosie.
Pagherai il parcheggio?
Oh, Maureen, le cose che faccio per te.
Probabilmente sei lassu' a ridere di me.
Vediamo se Tommy riesce a farlo.
E lui disse: "Ti ho sentito la prima volta".
Bene. Ecco, tesoro. Attenta a quello che fai.
Chrissie Aherne?
- Padre Dermot. - Si'.
Grazie...
per avermi contattato.
Mi dispiace di essere arrivata troppo tardi. Il mio volo e' stato cancellato.
- Io... - E' qui adesso.
E' tutto cio' che importa.
Mi permetta di offrirle le mie piu' sentite condoglianze.
La morte di un genitore e' una perdita terribile.
Sto bene.
Grande affluenza alla veglia.
Beh, vede,
stasera abbiamo il talent show Holy Cross All Stars.
Era previsto da mesi.
E' una raccolta fondi per Lourdes.
Sua madre era nel comitato
e ha lavorato cosi' duramente per renderlo un successo
e tutti hanno pensato che avrebbe voluto che andassimo avanti.
Abbiamo la sensazione che sia un po' come la veglia di Maureen.
Spero che non pensi che siamo insensibili.
Va bene.
Posso avere le chiavi di casa, per favore?
Mi scusi, si', certo.
- Ecco qua. - Grazie.
Molti fiori.
Mi faccia sapere quanto costano. La ripaghero'.
La parrocchia non ha pagato i fiori.
Chi l'ha fatto?
L'amica di sua madre,
Lily Fox.
Tommy. Si'.
Potresti, mi daresti una mano con questa cerniera?
- Non riesco... - Si'.
Dio sia con i giorni in cui moriva qualcuno,
e tutta la strada diventava buia.
Ora guardaci. Stiamo andando a fare un dannato cabaret.
Come ti sembro?
Sei adorabile.
Sono andata a trovare Declan oggi, gli ho chiesto di portarci fortuna.
Non stai visitando nostro figlio,
stai visitando un mucchio di brutti ricordi
pieni di rocce e statue che non significano nulla.
Gli ho chiesto di vegliare su di me stasera.
Comunque, per cosa vorresti andare a Lourdes?
Ho sempre desiderato andarci, da tutta la vita.
E guarda, guarda, sto esaurendo le possibilita'.
- Non mi prendi. - Ti prendero', Patrick.
Hai chiuso con lui.
- Torna qui. - E' un perditempo, quel tipo.
Prima ti sbarazzi di lui, meglio e'.
Non voglio liberarmi di lui, mamma.
Inoltre, dove vivrai?
Non qui. Stiamo scoppiando.
Abbiamo segnato i nostri nomi per una casa.
Forse prenderemo quella di zia Maureen.
Cristo in bicicletta! Possiamo seppellirla prima?
Dove diavolo stai andando?
Fuori. Sei senza fare niente.
- Vado al pub. - No, dannatamente no.
Baderai a quei bambini, per una volta.
Vado allo spettacolo di beneficenza.
Certo, perche' vuoi vincere un viaggio nella dannata Lourdes?
Io esco.
Uno di questi giorni tornerai a casa, e io non saro' qui, cazzo.
Promesse, promesse.
Ti occuperai di quei bambini.
- Non badero' a loro. - Oh, si', lo farai.
Adesso smettila di borbottare e pettinami i capelli.
Va bene. Pronto? Fallo ancora.
Tre, due, uno, via.
Dammi una mano con questo, ok?
Ora...
mi augurerai buona fortuna?
Buona fortuna.
Signore, come vi chiamate?
Oh, siamo solo noi, Padre.
La signora Lily Fox e la signora Eileen Dunne.
- Del numero. - Oh, le Lourdette.
Ne abbiamo gia' una.
Le Miracles.
Il primo premio, due biglietti per Lourdes
e il secondo premio e' un polpettone di bacon.
Buona fortuna.
Oh, mi stanno tremando i nervi.
Cosa c'e' che non va?
Oh, solo un piccolo gonfiore, solo uno piccolo.
- E', e' irritato? - Irritato?
- Quando tu, quando lo tocchi. - Non penso.
Oh, beh, e' un buon segno, no?
Se non e' irritato.
Ecco, e' un ottimo segno.
Come mai?
Beh, se fosse il contrario,
saresti nei guai.
Ho pensato che se non e' dolorante, va bene.
Oh, guarda i tuoi capelli, stanno scendendo.
Grazie, Lil.
Devo dirlo, ragazze, penso che ci siamo.
Siamo le prossime.
- No, Lily, non preoccuparti. - Oh, Gesu'!
Devi solo apparire bella.
- Dio, Santa Maria. - Va bene?
# Sta cosi' bene #
# Vorrei che fosse mio #
# Quel bel ragazzo laggiu' #
# Quello con i capelli ondulati #
# Non so come faro' #
# Ma lo faro' mio #
# Se mi ci vorra' un'eternita' #
# - Sta cosi' bene # # - Oh, si' #
# - Deve essere mio # # - Oh, si' #
# - Prima o poi # # - Oh, si' #
# - Spero che non sia piu' tardi # # - Oh, si' #
# - Dobbiamo vederci # # - Oh, si' #
# - Prima e', meglio e' # # - Oh, si' #
# Non vedo l'ora, non vedo l'ora #
# Di essere tenuta tra le sue braccia #
# Se io fossi una regina #
# E mi avesse chiesto di lasciare il mio trono #
# Farei qualsiasi cosa mi chiedera' #
# Qualsiasi cosa pur di renderlo mio #
# - Perche' sta cosi' bene # # - Cosi' bene #
# - Va bene cosi' # # - Va bene cosi' #
# - Sta cosi' bene # # - Cosi' bene #
# Cosi' bene #
Bene, un bell'applauso per Le Miracles.
Assolutamente geniali, signore.
- Ben fatto. Godetevi la serata. - Grazie.
Si', si', grazie.
E' stato grandioso, onestamente.
Vinceremo. Lo so.
Non ci credo.
Madre di Dio.
Chi e'?
La figlia di zia Maureen.
- La signora Aherne aveva una figlia? - Si'.
Risorta dai morti.
Non ti avrei riconosciuto.
Ok, 40 anni ti faranno questo.
Ti faranno un sacco di cose.
Beh,
mi dispiace per la tua perdita.
Eileen.
Ciao.
Oh, ti ricordi di me. Ero sicura che non l'avresti fatto.
- Gia', chi si dimentica della famiglia? - Si', chi lo fa?
Sono Dolly Hennessey, una delle vicine.
Mi dispiace molto per la tua perdita. Tua mamma era una vicina eccezionale.
Grazie.
E' un vero piacere conoscerti, Dolly.
- Eri molto brava lassu'. - Grazie.
Quanto sono costati i fiori?
Voglio ripagarti.
Li ho comprati per tua madre.
Non pensava che saresti stata qui.
Perche' doveva pensarlo?
Sei mai tornata in 40 anni?
Per i fiori.
Non ne ho bisogno.
E' stato un onore. Tua madre era una santa.
Beh, chi l'avrebbe mai detto?
La figlia di Maureen, e viene fin qui.
E solo un po' tardi.
Si', ma e' fantastico riaverla con noi.
Meraviglioso, assolutamente dannatamente meraviglioso.
Pensavamo tutti che fosse morta.
Ha mantenuto comunque la sua figura, vero?
Non ho notato un anello. Tu?
Chi l'avrebbe presa, Lily?
E' latte acido, quella.
Non posso credere che tu stia sparlando di lei
e sua madre e' appena morta.
Non le e' mai importato di sua madre, Dolly.
Torna 40 anni dopo, quando la povera donna se n'e' andata.
Era un'amica.
Eileen, Eileen era tutto per Chrissie.
Essendo figlia unica,
Eileen si e' presa cura di lei, la proteggeva.
Erano cugine e migliori amiche.
Non ne hai mai parlato prima.
Eileen, Chrissie e il mio Declan,
non potevi mettere un paio di cartine di sigarette tra loro.
- Ma perche' e' andata in America? - Doveva andarsene.
- Cosa intendi? - Dolly,
alcune cose e' meglio non dirle. Ora lascia perdere.
# Sara' il 23 giugno #
# Il giorno prima della fiera #
# Quando i figli, le figlie e gli amici d'Irlanda #
# Si radunano li' #
# Nella chiesa parrocchiale di Cluny #
# A molte miglia da Spancil Hill #
Dolly, Peter vuole che tu abbia i biglietti,
- cosi' Daniel potra' andare a Lourdes. - Cosi' potra' imparare a parlare.
Grazie, Peter.
Oh, il mio cuore.
Che ragazzo che sei.
E' cosi' buono da parte sua.
Daniel.
Andrai a Lourdes.
Andremo a Lourdes.
- Andremo con Lily. - E' meraviglioso.
E udii una voce forte dal trono che diceva:
"Ecco, la dimora di Dio ora e' in mezzo alla gente,
ed Egli abitera' con loro.
Saranno il suo popolo
e Dio stesso sara' con loro e sara' il loro Dio.
Asciughera' ogni lacrima dai loro occhi.
Non ci sara' piu' ne' morte ne' lutto,
ne' pianti o sofferenze,
perche' il vecchio ordine delle cose e' passato."
La signora Fox andra' a Lourdes per farsi ricrescere la gamba?
No, amore mio.
La sua gamba non ricrescera'.
Aiutera' Dolly e Daniel.
Funzione meravigliosa, padre.
Mi e' venuto in mente all'improvviso il biglietto di Maureen per Lourdes,
e' terribile che vada sprecato.
Io ho questo nodulo al seno.
Capisco. Ed e' stata dal dottore per quello?
Oh, no.
Voglio andare a Lourdes.
Dato che la povera Maureen e' morta,
vorrebbe che il suo biglietto fosse messo a frutto.
Vedro' cosa posso fare.
Dio la benedica, Padre.
Mi dispiace per la tua perdita.
Tua mamma mi ha chiesto di darti questo nel caso tornassi a casa.
Cara Chrissie, se stai leggendo questa,
significa che sei venuta per il mio funerale,
quindi, grazie.
Ricordo che hai detto quando te ne sei andata
che saresti tornata solo quando fossi morta.
Bentornata a casa.
Non conosco il dolore e la gioia che hai conosciuto.
Immagino di non conoscerti affatto,
non tu che stai leggendo questa oggi.
Ma tu sei qui, e questo mi dice tutto.
Sto risparmiando da molto tempo
per venire a trovarti in America. Ho sempre desiderato vedere Boston.
Siamo piu' simili di quanto pensi.
Entrambi portiamo il nostro dolore con troppo orgoglio.
So che non ami Lily Fox o Eileen.
Non ti biasimo per questo, ma e' un carico pesante da portare.
Ho lasciato qualcosa per te
nel primo cassetto della mia toeletta.
Mi dispiace per cio' che ho detto.
Mi dispiace per cio' che ho fatto.
Le ultime parole che senti da una madre
non dovrebbero essere di rabbia.
Ti amo, Chrissie, con tutto il cuore.
Che Dio ti benedica.
Salve, salve?
Come sta, Chrissie?
Mia madre e' morta,
sono in un posto in cui ho giurato di non tornare mai piu',
tutti sono felici come sempre di vedermi,
quindi nel complesso, direi, si', un misto.
Sembra un po' arrabbiata, forse.
Pensa?
- Da mia madre. - Grazie.
Ne faccia buon uso. Solo non lo dia alle suore.
Questo e' il buono di sua madre per Lourdes.
Lo dia a qualcuno che ne ha bisogno. Non ho bisogno di una cura.
Non tutti vanno a Lourdes per curarsi.
No?
Cosa cercava, allora?
Riconciliazione.
Penso che vorrebbe che andasse al suo posto.
Prenda il buono.
Non ne ho bisogno.
Chrissie voleva che lo avesse lei.
Non le ha detto del mio nodulo, vero?
No, no, no, no, no. Rigorosamente tra di noi.
Congratulazioni.
Viene a Lourdes.
E' un servizio di gratitudine
a Dio e alla Madonna.
Servizio di gratitudine, un paio di palle.
E' un grande espediente per spremermi i soldi.
Non conosci la "Canzone di Bernadette"?
No.
- Come fa di nuovo? - Non e' una canzone, e' un film.
Parla di Santa Bernadette
e di come vide la Beata Vergine a Lourdes.
Non andrai alla dannata Lourdes.
Devo andare, Frank, per favore.
Hai avuto qualcosa all'improvviso?
Certo che no.
Non andrai in vacanza in Costa Azzurra
con Padre Troppo Bello per il suo maledetto bene.
Pensi che non veda cosa sta succedendo?
Aiutero' Dolly, Daniel e gli altri poveri sfortunati.
Peccato, questa e' buona.
Che dire di me? Io sono quello sfortunato.
Chi dovra' cucinare, pulire e badare ai ragazzi?
Non io, quello e' compito tuo.
Andrai a vendere quel biglietto?
Non lo vendero'.
Vendilo! Vendilo a qualche povero sfortunato.
- Joe, come stai? - Buongiorno, Padre.
Non c'e' ancora nessuno qui, ma arriveranno presto.
Sara' meglio che entri e prenda la mia borsa.
Non puoi andare. Non lo permettero'.
- Ci andro'. - Cosa faro' da solo?
Tornero' prima che te ne accorga.
Ora, la smetterai di farmi star male?
- E se succede qualcosa? - Torna a letto, Tommy.
Sarai al sicuro li'.
Oh, Jimmy, Jimmy, diresti al signor Dunne
che c'e' una perdita. Potrebbe chiamare subito?
- Si', signora Fox. - Bravo ragazzo.
Non ho visto una perdita.
Beh, e' tutto bagnato nel bagno.
Solo un attimo.
Penso che sia il gabinetto.
Devo sbrigarmi, devo sbrigarmi.
Vado a casa di Tom e Lily.
Hanno una perdita.
Oh, spero che non sia una cosa seria.
Tommy?
Non bruciare le salsicce di tuo padre, qualunque cosa tu faccia.
E ricorda la medicina per l'asma di Patrick.
E guarda, se vuoi ancora sposare il tuo tesoro,
dopo aver cucinato, pulito e strofinato per una settimana
mentre sta seduto al pub a dire cazzate con i ragazzi,
chi sono io per ostacolare il vero amore?
Dici davvero, mamma?
Ora, sii buona con loro.
Cosa fai?
Ti saluto.
Non e' che vado a fare la spesa.
Vado all'estero. In Francia.
In Francia?
Pensavo che stessi andando a Lourdes.
- Ma tornerai, mamma? - Forse si', forse no.
Eileen, ce l'hai fatta. Mostrami quella valigia.
- La mettero' dietro. - Grazie, Padre.
Ciao, ciao. Vieni a sederti.
Sei qui.
- Dov'e' Dolly? - Non lo so.
Dovrebbe essere qui, sicuramente.
Mi spiace, figliolo, non andrai da nessuna parte.
Gesu', Dolly, non cominciare.
Che cos'e'?
- Andiamo a Lourdes. - Si', stronzate.
Ruth al numero 45
ha detto che si prendera' cura di Rosie mentre sei al lavoro.
Dolly.
Dolly!
Se esci da quella porta, non disturbarti a tornare.
Oh, oh, no!
Padre, no, non possiamo andare, non possiamo andare.
- Non possiamo. Dolly non e' qui. - Non possiamo piu' aspettare
altrimenti perderemo il traghetto.
- Procedi pure, Joe. - Una catastrofe!
Oh, no, non ci posso credere.
Aspetti, aspetti, aspetti!
- Apetti un minuto. - Sono la'.
- Fermo, fermo! - Deve sedersi qui.
- Grazie a Dio, sono qui. - Oh, Dio mio.
Mia cara ragazza, dov'eri?
Per il rotto della cuffia, Dolly.
Oh, si', come il suo.
- Oh, entra. - Daniel, vieni.
Salve, Padre.
- Eccoci qua. - Grazie.
Puo' andare, adesso.
Grazie.
- Santa Maria, Madre di Dio. - Non ci credo proprio.
Benvenuta, Chrissie. C'e' un posto qui
se non le dispiace sedersi accanto a me.
Scusami.
A Lourdes, autista!
Ciao.
Come ti chiami?
Daniel.
Ciao, Daniel.
Io sono Chrissie.
Non parla ancora.
Mia mamma dice che parlera' quando avra' qualcosa da dire.
Non e' vero, Daniel?
Molto sensato.
Guarda, Daniel.
Daniel, guarda, c'e' la Basilica.
Benvenuti a Lourdes.
Oh, Padre, non ci posso credere.
Siamo qui, siamo davvero qui.
Bonjour.
Ho sempre desiderato che un fattorino portasse le mie valigie.
Non e' stupendo?
Hotel Bernadette.
Chrissie, l'ho nella stanza numero otto.
A dopo.
Lei, numero 14.
Prego, da questa parte.
Non e' adorabile?
Non parlare affatto con quella, Dolly.
Chi? Chrissie?
Che diavolo ci fa qui?
Penso che volesse solo prendersi una pausa
dalla scomparsa di sua madre e tutto il resto.
- Ti diro' cosa sta facendo. - Che cosa?
Padre Dermot, questo e' cio' che sta cercando.
Sembra che condividero' la stanza con te.
E guarda.
La Basilica.
Non e' bellissima?
C'e' solo un letto?
A tua madre non avrebbe importato.
Beh... io non sono mia madre.
Se questa non e' la verita'.
Che cosa significa?
Mostra un po' di rispetto, Chrissie.
Questo e' un luogo santo.
Il Padre ci porta alla grotta,
e ha prenotato le terme per domani.
Ci vediamo di sotto, Lil.
Bene.
Qualunque sia il motivo per cui sei venuta,
non era per sederti in una stanza d'albergo.
Non mi aspettavo tutto questo.
Tutto cosa?
- Il commercio. - Il commercio.
Si'.
Penserai che sia il Liberty Market di Dublino.
Credo.
Pensavo che nostro Signore odiasse tutto cio'
quando li scaccio' dal tempio.
Difficile da credere pero', non e' vero?
La sua venuta dopo aver avuto Gesu', per venire qui a Lourdes?
E in Francia, tipo.
Cioe'...
Perche' e' apparsa all'improvviso dopo tutti questi anni?
Mi sto chiedendo la stessa cosa.
Cos'hai li', Daniel?
Guarda!
E' cosi' carina.
Te la regalo io, Daniel. Non una parola a Frank, hai capito?
E prendero' 12 di quelle medagliette miracolose.
Andiamo a dare un'occhiata a quei grani del rosario.
Potremmo prenderne uno per la nonna.
Madre di Dio!
Non posso crederci.
Nostra Signora del Cielo.
La' e' dove e' apparsa,
proprio li' in quel punto.
Quando pensi a tutto quello che ha passato
guardando il suo povero figlio...
crocifisso.
Ha comunque scelto un buon posto dove stare.
Che cosa?
Cosi' avremmo potuto vederla tutti.
Crede che sia venuta davvero qui?
La Vergine Maria ha scelto questo posto e quella ragazza?
Si'.
Si', lo credo.
Che lo abbia fatto o no, non ha importanza.
Potrebbe volerlo tenere per se'.
Mi chiedo perche' quella sia venuta qui.
Beh, forse l'ha portata la Madonna.
Io penso che sia carina.
E anche i suoi vestiti.
Smetteresti di fissare?
Le persone odiano essere fissate.
Guarda, non e' bellissimo?
Vedi, e' li' che pendevano tutte le stampelle
di tutti i miracoli.
Troveremo un miracolo per te, Daniel.
Daniel, Lily ti sta parlando.
Va tutto bene, amore, non importa.
Dio, immagina pero'.
Che cosa?
Se ne vedessimo uno accadere proprio davanti ai nostri occhi,
un miracolo, dico.
Penso che morirei se vedessi la gente alzarsi,
buttare via le stampelle e camminare.
Ma potrebbero non essere le stampelle, Eileen.
Anche altre cose vengono curate.
Tumori e cose che non puoi vedere.
Ora, e' giusto.
Come facciamo a saperlo se non ci fossero centinaia di quelle cure?
Certo, guarda Lily laggiu'.
Che dici di Lily laggiu'?
Beh, non hai bisogno di una stampella.
Scusami?
Per la tua gamba. Non hai bisogno di una stampella per camminare,
quindi se avessi una cura adesso
non avresti una stampella da appendere al muro.
Non sono venuta qui perche' la mia gamba crescesse piu' lunga,
per l'amor di Dio.
Non saprei cosa fare di me stessa.
In effetti, probabilmente perderei l'equilibrio.
Gesu'!
Nel nome di Gesu', come dovrei fare?
Faccia quello che fa sua moglie ogni giorno.
Che cos'e'?
Darci una mano.
La sua povera moglie e' morta a causa sua?
Che cosa? Gesu', no.
- E' a Lourdes. - Lourdes?
Beh, adesso per lei c'e' un miracolo.
Lei, che fa la spesa.
Buona fortuna a lei.
Gesu', povera mamma.
Non so perche' non ti abbia gia' lasciato.
Oh, scusa, mi ero dimenticata. Ti ha lasciato.
Che cosa?
Kathy...
Non tornera'?
Beh, chiediti, papa', perche' dovrebbe?
Rosie, stai ferma.
Rosie, Rosie.
Fermati. Fermati.
- Andiamo, Rosie. - Mamma.
No, la mamma non c'e'.
Ecco qua.
Penso che ce l'abbiamo fatta.
Si'.
# Scarpe blu, unghie blu #
# Un vestito blu che non fallisce mai #
# Non c'e' colore nell'arcobaleno #
# Questo non puo' essere la mia ragazza #
"Ti rovinera' la vita."
Che cosa?
Non e' quello che hai detto a Declan?
- "Ti rovinera' la vita"? - Non adesso, Chrissie.
Avevo 17 anni.
Ero incinta. Eravamo cosi' felici.
Eravamo cosi'... Come avrei potuto rovinargli la vita?
Pensavo che stessi cercando di incastrarlo.
Era mio figlio, il mio unico figlio.
Volevo che avesse una vita migliore della mia.
L'avremmo avuta.
Come ci sei riuscita?
Come l'hai convinta a escludermi?
Tua madre ha fatto del suo meglio,
ma con tuo padre morto non c'era nessuno che ti tirasse su.
Non c'era modo di parlare con te. Eri selvaggia.
Tua madre mi ha perdonato.
Dio mi ha punito, vero? Prendendo il mio ragazzo in quel modo.
Ci ha punito tutti.
Niente te', niente uova, niente salsicce.
Non e' affatto una colazione.
Dev'essere come in un convento.
Ecco, la portero' a Daniel.
Mora.
Non e' come a casa.
Vuoi assaggiare?
Raccoglievamo le more.
Tu, io e Declan.
Ci sdraiavamo sull'erba e le mangiavamo,
e ci vantavamo del nostro futuro, e...
Oh, Dio. Eravamo cosi' pieni di noi stessi.
Tu e Declan...
e io.
Non ti ho sentito tornare ieri sera. Devi aver fatto tardi.
Beh, sono felice di non averti svegliato.
Parlavi con Padre Dermot?
Un prete.
Hai sempre amato le sfide.
Declan sapeva nuotare come un pesce.
Viene da chiedersi come lui, tra tutte le persone...
sarebbe annegato.
Dov'e' Lily?
Stamattina le faceva male la gamba.
Vieni alle terme?
No.
Stai bene?
E' solo la mia gamba. Vai pure.
Vi raggiungo piu' tardi.
Quindi, e'...
Sembri pallida.
Devo aver esagerato.
Sembra che tu sappia cosa stai facendo.
Chrissie, Chrissie, il bambino. Cosa che e' successo?
Il tuo polso e' normale.
Penso che dovremmo procurarti una sedia a rotelle.
Ora,
oggi devi andarci piano con quella gamba.
Vado a prendere una sedia.
Si'.
Ora, siete tutti pronti? Tutti pronti?
Beh, eccoci qui. Questo e' cio' per cui siamo venuti.
Adesso siate forti. Qualunque cosa possiate vedere,
il crepacuore del mondo e' su di noi.
E' qualcuno che sta morendo?
E' l'acqua.
Dicono che e' ghiacciata.
Gesu'.
Non stanno entrando nella nostra stessa acqua,
- vero? - Oh, certo che si'.
Ma questo e' un po' troppo.
Ci prenderemo infezioni.
Oh, no, non prenderete niente.
Questa e' Lourdes. E' un altro miracolo.
La Madonna ha detto a tutti di venire a fare il bagno
nell'acqua miracolosa.
Questo e' l'uomo!
E' un miracolo. E' dopo aver camminato.
E' un miracolo.
Fallo entrare, fallo entrare velocemente.
La sua Madonna e' qui. Oh, andiamo, Daniel.
Siamo qui solo da cinque minuti e ce n'e' gia' uno.
Fai entrare Daniel.
L'ho toccato, l'ho toccato.
Mettilo nella stessa vasca.
Vieni, vieni giu'.
Vieni.
Scendi.
Gesu'! Gesu'! Gesu'!
E' bello.
Andiamo, Daniel, per favore.
Sono seria adesso, andiamo.
Gesu'!
Si'...
- Daniel. - Gesu'!
Siamo pronti.
Io non lo sono.
Credo che abbiate avuto un miracolo oggi.
Il povero storpio che e' corso fuori.
Ah, no, falso allarme. Ne abbiamo uno ogni giorno.
- Veramente? - Ogni giorno.
Ma solo gli uomini. Sempre gli uomini.
Sa come sono gli uomini.
Ma i veri miracoli, quanti ne avete al giorno?
Stai bene, Daniel?
Daniel!
Daniel, hai detto qualcosa?
Dillo di nuovo. Dai, dai.
- Dolly... - Puoi farcela. Ti ascolto.
- Dagli un minuto. - Di', mamma.
- Mamma. Ma, ma, ma, ma, ma. - Dolly.
Dovremmo riprovarci, forse.
Oh, ha solo toccato l'acqua. Se potessimo farlo entrare tutto.
Dolly, guardalo e basta.
Lascia che ti dica cosa sta cercando di dire.
Mi dispiace cosi' tanto, amore mio.
Mi dispiace tanto.
Sono una madre terribile.
Smettila. Dolly, non e' vero.
- Beh, allora e' cosi'. - Che cosa?
Indovina quanti miracoli ci sono stati.
- Quanti? Che cosa? - Sessantadue.
- E' molto bello in un giorno.
Non in un giorno.
Beh, in una settimana, e' ancora molto buono.
Nemmeno in una settimana,
dalla sua prima apparizione nel 1858.
1858?
Oh, non puo' essere.
Devo dirtelo, sono molto delusa, Lily.
Frank aveva ragione. E' tutta una maledetta trovata.
Oh, sembra adorabile.
Un bel pezzo di stufato.
Ecco qua. Ora, ehm...
ne vuoi un po' di piu'?
No, ti fa davvero bene, lo sai.
Accidenti.
Mangiate.
Ho detto mangiate.
Beh?
E' buono.
E' a malapena bruciato.
Scusate, vi aspettate sempre una certa quantita' di bruciatura
con lo stufato.
Non posso mangiarlo.
E' stato un po' brusco.
Un po' brutale.
Dai, mangiate.
Non sapevo che ce l'avessi in te, papa'.
Non ce l'ho. L'ho inventato man mano che andavo avanti.
Non e' buono come quello di mamma, comunque.
Beh, niente e' buono come quello di mamma, lo sai.
E ora, all'improvviso, e' Santa Bernadette.
Non me ne frega piu' un cazzo.
Crescere sei figli,
ovviamente, non e' abbastanza buono per alcune persone.
E una tata per dieci nipoti.
Dodici.
Adoro quei piccoli idioti.
Ora, non arrabbiarti.
Meglio andare a letto.
- Eccellente. - Grazie, Chrissie.
Buonanotte, Daniel.
E' stato bello, Daniel. Adesso vai a letto.
Dio ti benedica, ehi.
Buonanotte, Lily.
Qualcun altro ha una canzone per noi adesso?
- Oh, Eileen, regalaci una canzone. - Hai ragione,
cosi' non devo piu' ascoltare Chrissie Aherne.
# Beh, c'era una vecchia e viveva nel bosco #
# Weila weila waila #
# C'era una vecchia e viveva nel bosco #
# Giu' vicino al fiume Saile #
# Aveva un temperino lungo e affilato #
# Giu' vicino al fiume Saile #
Adesso basta, Eileen.
# Sei tu la donna che ha ucciso un bambino... #
Non puo' cantare quella canzone qui.
Non le piace, Padre?
Non e' mai stato un bambino? Prima arrivavamo al punto.
E' a Lourdes adesso, Eileen.
Non osi farmi la predica, ragazzo.
Trascina le persone dall'altra parte del mondo,
solo per deluderle quando non ci sono miracoli.
E' una truffa. E' una vergogna.
Lei e' un truffatore.
Andiamo, e' ora di andare a dormire, Eileen. Dai.
Va in in giro con Chrissie Aherne.
Se voi signore mi perdonate, io...
Non posso credere che tu, Eileen,
ti comporti come un ragazzo di strada a Lourdes.
Mi dispiace.
Scusa, Lily.
- Lily, mi dispiace. - Oh, va tutto bene.
Va tutto bene.
- Dai, andiamo a letto. - Mi dispiace, Lily.
Voglio solo andare a casa e stare con i miei figli.
Andiamo ora.
Mi scuso, Padre.
Perche' te ne sei andata e non sei piu' tornata?
Andata?
Sono stata bandita, Eileen.
Eri la'. Ti ricordi.
E chi ha detto loro della gravidanza?
Eri la mia migliore amica.
Eri l'unica a cui l'avevo detto.
Perche' non hai dato il bambino alle suore come ti era stato detto?
- Andiamo, Eileen. Dai. - Non iniziare con me
fingendo che sia stato un incidente per tutti questi anni.
E' stato il senso di colpa a uccidere Declan.
L'hai ucciso con il senso di colpa.
Mi scusi, Padre.
Va bene.
Povera donna.
Le sue condizioni attuali, pero', non sono affatto sorprendenti.
Non riesco proprio a convivere con quello che ho fatto.
Dolly.
Dolly, respira.
Qui. Vieni, vieni a sederti.
Devo fare una confessione.
Chiamero' Padre Dermot.
Oh, non credo che verra' dopo tutto questo.
Beh, devo confessare il mio peccato.
Che peccato, Dolly?
Io l'ho rovinato.
Che cosa hai fatto?
L'hai schiaffeggiato, Dolly?
Lo facciamo tutti.
Ti senti sopraffatta.
No.
Il trauma nel grembo materno,
quello che gli ho fatto.
Che cosa hai fatto?
Ho provato ad abortire.
Oh, queste sono storie di vecchie comari, Dolly.
Nessuna di loro funziona.
Detto tra noi, mi sono buttata giu' dalle scale
piu' volte di quante ho consumato cene calde.
Grazie a Dio, sono usciti allo stesso modo.
Cos'hai fatto, Dolly?
Non posso.
Oh, e' meglio che te lo togli dallo stomaco.
Vedrai tu stessa, probabilmente non e' niente.
Ora, come... come... come ci hai provato?
Lasciatela in pace.
- Non vuole dirlo. - Ma voglio dirlo.
- Devo confessare. - No. No, non e' necessario.
Il senso di colpa la sta uccidendo, vero, Dolly?
Vedi?
Vai avanti, Dolly, amore.
- Ho riempito la vasca con acqua. - Dolly, non dirglielo.
Puoi dircelo, Dolly.
Hai riempito la vasca.
E poi cosa e' successo?
Faceva freddo, proprio come oggi,
e poi ho preso il whisky.
Whisky?
Cinque bottiglie.
Cinque bottiglie?
Avresti potuto ucciderti bevendo cinque bottiglie di whisky.
Non le ho bevute.
Cosa ne hai fatto allora?
Le ho versate nella vasca.
Perche' lo hai fatto?
Tu sai perche'. Mi sono seduta li' per farlo passare.
E' cosi' che so di avergli fatto questo.
Non hai fatto niente, Dolly.
Certo, voglio dire,
e' perfetto, Daniel.
Non hai fatto niente, Dolly.
Deve essere acqua bollente.
Come lo sai, Chrissie?
Perche' quando sono arrivata a Boston,
la mia padrona di casa
lo sapeva.
Sapeva che stavo male ogni giorno.
Penso che fosse abituata alle ragazze come me.
Mi ha detto che non potevo restare,
e mi ha dato un nome e un indirizzo.
Allora, sono andata a pochi isolati di distanza,
e questa donna...
mi ha dato delle pillole.
Mi ha dato qualcosa da bere.
Ha fatto quello che doveva fare
e poi...
mi ha messo in una vasca da bagno.
L'acqua doveva bollire.
Chrissie.
Oh, grazie.
Chrissie?
Mi porteresti alle terme domattina?
Vorresti?
Andate a bere alla fontana e a lavarvi
Eileen stava facendo solo quello che pensava
fosse meglio per te, proprio come me e tua madre.
Declan...
ci aveva detto che stavi,
che stavi partendo.
Lui...
Dio, ti amava, Chrissie.
Voleva sposarti,
avere il bambino con te.
Non avrei mai dovuto intromettermi.
E' perche'... e' a causa mia...
- che lui e' morto. - Oh, Lily.
Oh, no.
Gli abbiamo mentito.
Si', ci vergognavamo.
Abbiamo mentito.
Ho mentito.
Gli ho detto...
che stavi andando in America per trovare una vita migliore,
e che avevi chiuso con lui.
E lo ha distrutto.
L'ho distrutto come e' vero che gli ho dato la vita.
Adesso sono vecchia, Chrissie.
Moriro'...
abbastanza presto.
Se fa freddo come...
Eileen dice, sara' molto... presto.
Ma io... non potevo andare...
Siamo pronti per lei adesso, mia cara.
senza cercare di dirti cosa...
Grazie.
Oh, Gesu'.
Speravo che potesse venire da me.
- Chi? La Vergine Maria? - No.
No, tua madre, Maureen.
Speravo che potesse
dirmi cosa aspettarmi, sai, quando io...
quando arrivero' lassu'.
Se arrivero' li', non credo di meritarmelo.
Voglio dire, io...
Non ho creduto, sai?
Non propriamente, non da quando Declan, sai?
Ma io... io... non ho avuto il coraggio
di dirlo a tua madre.
No.
Beh,
non avresti voluto portarglielo via.
Lei lo amava.
Tutto l'hocus pocus.
Beh, c'e' sempre speranza, no?
Uhm, anche... anche quando non ci credi completamente.
Pace...
questo e' cio' che spero.
Pace.
Sono felice che tu sia tornata a casa, Chrissie.
Tua madre sarebbe stata cosi' orgogliosa.
Io... non ho il diritto di chiedertelo, ma...
potrai mai perdonarmi?
Grazie.
Grazie, Chrissie.
Mi dispiace per ieri sera, Padre.
Non me lo rimangio.
Lei e', uh, come si dice...
Immagino che le terme non abbiano aiutato.
Non vieni a Lourdes per un miracolo, Eileen.
Vieni per avere la forza di andare avanti quando non c'e' un miracolo.
Ti volevo bene.
Ti volevo bene e te ne sei andata.
Quindi ti ho odiato.
Non volevo...
ma l'ho fatto.
Ma non ti ho mai odiato
piu' di quanto ti abbia amato.
Ed e' per questo che Dio mi sta punendo.
- L'odio. - Punendo?
Ho un nodulo...
nel mio seno.
Qui.
- Per me non ci sara' nessun miracolo. - Cosa dice il dottore?
Sei stata da un dottore?
Perche' le persone come noi non possono avere miracoli?
Perche' non posso avere un miracolo?
Vado a messa.
- Vengo a Lourdes. - Andremo insieme,
dal dottore. Ti troveremo il migliore.
Verro' con te.
- Ti fa male? - Si'.
- E questo e' un male, vero? - No. Questo e'... e' una speranza.
Stai perdendo peso?
Sembra che io abbia perso peso?
Vacca.
Beh.
Questo e' un segno molto, molto buono.
Dolly?
George mi ha detto che se fossi andata a Lourdes
- non dovevo disturbarmi a tornare. - Sono sicura che non lo pensava.
Va bene. Vai a chiamarlo, dai.
Auguratemi buona fortuna.
Mamma.
Ciao.
Ciao. Mi sei mancata.
C'era un silenzio terribile senza di te.
Ci sei mancata.
Ciao, figliolo.
Ti sei divertito?
Fammi vedere.
Questa e' bellissima.
- Ah, amore. Amore perduto da tempo. - Ci sei mancata.
Chi e' questo ometto?
- Che bello vederti. - Ciao.
Ciao. Ciao, nonna.
Oh...... tesoro, tesoro, guardati. Guardati.
Ehi.
Ah, lascia che sia un uomo a farlo, ti dispiace?
Frank, cosa hai fatto adesso?
- Sto solo cercando di renderti felice. - Felice?
Cosa intendi con felice?
Felice.
E' bello averti di nuovo.
Penso di aver avuto il mio miracolo.
Che cosa?
Mi sei mancato davvero.
Oh, Tommy!
- Sei ancora vivo. - Quasi.
Ho pensato di restare, volevo vedere la tua faccia.
Oh, Dio ti benedica, Tommy.
Sembri...
diversa.
Anche tu.
Papa'.
- Dov'e' Rosie? - Dov'e' Rosie?
Dov'e' andata?
Eccola. Ecco Rosie.
Dov'e' andata? Ecco Rosie.
Casa.
Devo proprio andare a vedere, sai...
Lo so, lo so.
Grazie. Ci vediamo.
Voglio mostrarti qualcosa.
Verrai con me? Non e' molto lontano.
E' una passeggiata che non avrei mai pensato di fare con te.
Traduzione: Shallow
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion