UNA SERIE DE NETFLIX
[música de suspenso]
¡No!
¡Oh, son ninjas reales!
[Spot gime]
Oye, Chizu.
Estamos por aquí. De este lado. El de los buenos.
El lado de los "no ninja".
Usagi.
Es una ninja.
[música de sorpresa]
¿Qué?
Lo siento. Intenté hacer que se fueran antes de que llegaran.
Sabía que era demasiado buena para barrer.
Y nada buena para ser una amiga.
Chizu, te ordené dejar el templo sin protección.
Deshazte de estos obstáculos.
¿Qué?
[duda] No lo haré.
No los lastimaré.
Ni por usted ni por nadie.
Te cuidé desde que gateabas, ¿y así me lo agradeces?
Somos familia.
- Me secuestró de un orfanato. - ¿Y qué?
Nadie más te quería, Chizu.
Lo que les pase a tus amigos ahora será tu culpa.
¡Ikuzo!
¡Atrás! Estoy muy filoso.
¡Aquí vamos!
¡Eso es!
[chilla]
¡Se me metió un tokage en el ojo!
[Spot gruñe]
Esa es tuya.
Oh…
- ¡Ah, eh! Hazte para allá. - No puedo, vamos perdiendo.
[Tetsujin] Estos ataques son inútiles.
Las Neko Ninja no podrán usar la piedra del Ki. No conocen sus secretos.
¿En serio, Tetsujin?
Lady Fuwa.
Veo que sigues molesta porque rompí contigo.
[sonido de asco]
¿Qué? Yo rompí contigo.
Y la única razón por la que salí contigo fue para aprender sobre esto.
¿Tienes el Pergamino de los secretos?
Pero, ¿cómo, cómo, cómo? Ya dímelo.
Es obvio que ella lo robó.
"Para liberar a la piedra de su base,
levántela por los cuatro puntos cardinales a la vez".
¿Que no leíste la parte de "nunca toque la piedra del Ki"
en el pergamino?
¡Ahora!
Tienes futuro.
Gracias. He estado entrenando.
Perdón, quise decir que ya no tendrás futuro porque morirás.
[suena música de rock pesado]
[música termina]
¡No! Mi hermoso pelaje.
[agitada] Será otro día.
Chizu, tu castigo será doloroso
y necesitarás un equipo de limpieza después.
[música siniestra]
[crujido y portazo]
¿Espionaje ninja?
¡Explícate o te aplasto!
[balbucea]
Lo siento.
Solo seguía órdenes.
El Equipo Neko Ninja es todo lo que conozco.
Me criaron con miedo y amenazas.
Hasta que me infiltré en este templo, fue que conocí la amabilidad
y el dulce de la amistad.
Qué bueno que aún lo tengas porque jamás te volveré a dar otro.
Quería contarles sobre el ataque,
pero temía lo que Lady Fuwa pudiera hacer, yo…
Lo siento.
Un retoño puede florecer en una grieta en la calle,
pero solo puede crecer en tierra rica.
Yo detesto las metáforas granjeras, pero esa es buena.
No ha acabado. Lady Fuwa aún tiene el pergamino.
¿El Pergamino de los secretos?
Esa fue una broma de cuando Fu-Fu y yo salíamos.
[sonido de asco]
Ah, maduren.
Yo sospechaba que ella quería la piedra del Ki,
así que hice un antiguo pergamino falso y le hablé casualmente de él.
Y, años después, envió a Chizu por la carnada.
Sí.
Con las Neko Ninja, tienes que adelantarte varios años.
En fin, nunca podrán robar la piedra de Ki.
Es 100 % inamovible,
fija al campo magnético de la Tierra.
Todo estará bien, Chizu.
Te perdonarán después de un tiempo, y Kitsune…
- [crujido y portazo] - [Tetsujin] Oh, oh.
No debería estar sola.
Lady Fuwa quiere vengarse.
Debemos estar listos.
Hay que dormir por turnos y hacer una…
Oye, tú no intentes darle órdenes a nadie. ¿Por qué te escucharíamos?
- Pero las ninjas buscarán… - No quiero oírte.
Ya traicionaste a todos los que te quieren.
No te necesitamos.
¡Pero debemos estar juntos!
De hecho, también debo irme.
Si venzo a esos yokai y entreno con Karasu-Tengu,
podré protegernos a todos.
El deber llama.
Entonces, ¿dejará que siga trabajando aquí?
Sí, pero olvídate de tu bono.
Oiga, nunca me ha dado un bono.
No tienes que decirme nada a mí.
Pero a Kitsune le rompiste el corazón.
Deberías ir a buscarla, darle un regalo o algo.
Ah, no puedo sentir nada con el yoyó.
Nunca hay un yokai cerca cuando los estoy cazando.
No puedo creer lo de Chizu.
Digo, yo soporto la traición, pero ¿Kitsune?
Se veía muy triste.
Ayúdame a buscar a los yokai, así tendrás algo que hacer.
Muy bien, pero primero
debo hacer un tonto trabajo de publicidad.
¿Por qué tienes que trabajar tanto?
Para pagarle al Escuadrón Murciélago. Y parte de esa deuda es tuya.
Ah, cierto. Perdón.
[suspira] Será rápido. Te ayudaré después.
Está bien, ahora busco a Giman, yokai del engaño.
Cambia de forma.
Y Sakuran, yokai de la distracción. Posee objetos.
Ambos podrían lucir como cualquier cosa.
Seguro algo engañoso o que distrae.
[Gen] A ti todo te distrae, granjero.
Ah, vamos, eso no…
¡Oh, mira eso, es un tranvía! [ríe]
No me distraje, solo me concentré momentáneamente en…
¡Oh, un pájaro!
¡Kitsune!
Kitsune. ¿Adónde vas?
Alto, alto. Tienes que perdonarme.
[suspira] Claro que no. Nuestra amistad fue una gran mentira.
No fue mentira y, por favor,
no te destruí como me ordenaron que lo hiciera.
¡Ah! ¿Esa es tu defensa?
[con voz aguda] "¡No te destruí!".
¿Es todo lo que tienes?
Por favor, solo dime qué puedo hacer para arreglar esto.
Hay algo que quiero.
No vuelvas a hablarme jamás.
Yo, eh…
te traje un regalo.
¿Son los cuchillos que esas ninjas nos arrojaron?
Son armas buenas. De gran calidad.
¿Tu idea de un "regalo"
es un montón de cosas que por poco me matan?
Cuando lo dices así, suena…
desconsiderado.
Pero mira el filo de este kunai.
No puedo ver tu cuchillo si lo clavas en mi espalda.
[música triste]
¡Hola, Mayumi!
Hola, tú, rinoceronte al que obviamente solo conozco
porque me llegó a saludar.
- Zapatos. - Quiero esos zapatos.
[cliente 1] Zapatos.
Ay.
¿Este es tu trabajo de publicidad?
Mayumi envía a personas al callejón Hashimoto,
y yo, al callejón Kobayashi.
Se volvió una competencia.
Dame una hora, y buscaremos a los yokai.
[música de breakdance]
Callejón Hashimoto, pasen por aquí.
- [cliente 1] Zapatos. - [cliente 2] Los quiero.
¡Las mejores ofertas
en [se queja] el callejón Kobayashi!
¡Las mejores ofertas en el callejón Kobayashi!
[música de breakdance]
[Spot chilla]
- ¡Necesito zapatos! - ¡Yo quiero!
- [cliente 1 gruñe] - [clientes 2 y 3] Zapatos.
Nada mal, Mayumi.
Ay, vaya, qué increíbles zapatos.
- Zapatos. - Necesito esos zapatos.
[clientes con voz zombi] Zapatos…
Es muy zapato… Digo, bueno.
Spot, mira. ¡Hay un yokai muy cerca!
[chilla]
No veo nada que parezca ser, obviamente, bueno, un yokai.
Digo, yo…
Yo…
Yo necesito esos zapatos.
¡Eso es lo que busco!
No, pasteles.
Necesito pasteles. ¡Solo puedo pensar en eso!
¿En serio, amigo?
[tintineo]
¿Por qué sigue cambiando el letrero?
¿Y por qué me distrae tanto…?
[tartamudea] ¡Distractor!
¡El letrero es Sakuran, el yokai de la distracción!
[chilla]
¡Kitsune!
[tintineo]
[tintineo con cuenta regresiva]
[música de videojuegos]
Gen, es un yokai letrero.
- Ahora no, estoy… - ¡No, en serio!
Sakuran es un yokai letrero y poseyó a Mayumi
igual que el yokai sombrero poseyó a Lord Kogane.
Oye, estoy trabajando. ¿Por qué no usas tu espada?
No quiero herir a Mayumi.
¡Ikuzo!
¡Yokai, sé que estás ahí! [grita]
Hola. Soy Sakuran, el yokai de la distracción.
Ya sé quién eres. Karasu-Tengu me envió para vencerte.
[sonido de asco]
¿La chica cuervo? ¡La odio!
Ey, en lugar de vencerme,
¿no te interesaría comprar este [con eco] hermoso brazalete?
- [tintineo] - Qué lin…
¡No! Debo comer…
[tartamudea] No, debo vencer algo.
[Sakuran] Deberías luchar contra [voz gruesa] ¡el mal aliento!
Ah, sí, creo que tienes razón.
¡Te haré pedazos, letrero!
[gruñe]
[chilla]
[Sakuran] Los buenos chicos merecen algo rico.
¡Compren sus premios!
[se relame y chilla]
Oye, ¿te soy honesto? Esos premios parecen ser buenos.
[Sakuran] ¡Un verdadero samurái
[con voz gruesa] necesita armas dignas de él!
Oh, amigo, pero qué linda espada.
¡Te tengo!
¡Armas! Yo tengo que comprarlas.
¿Eh? Debo dejar de ver anuncios.
[Sakuran] No puedes evitarlo. ¡La distracción es irresistible!
Mira. ¡El mejor tablero de dardos!
¿Eh?
Mi antepasado no pertenece a ese tablero
a menos que sea un tablero de tributo, lo cual no existe.
¡Te venceré!
[Sakuran] ¿No te gustaría [grita] un yogur?
¡Karasu-Tengu va a ser mi senséi!
[Sakuran] Los sombreros más [grita] ¡finos!
Y yo seré un samurái como Miyamoto Usagi.
¡Y limpiaré su nombre!
[Sakuran ríe de forma burlona]
¿Qué? [grita]
¡Ikuzo!
[Sakuran grita]
¡Suéltame!
¡Ey! ¡Miren esa nave!
¿Alcanzan a oír sirenas? ¿Qué clase de ave es esa?
- No intentes distraernos. - ¿Acaso tienes fiebre?
¿Por qué? ¿Parezco enfermo?
¿De qué color es mi lengua?
[grita]
¡Gen! ¡Vuelve, amigo!
Guau, fue muy fácil.
Sí, lo sé, si le dices "achú", ¡bum! Va al hospital.
[tintineo y campanas]
[risas]
¿Amigas de nuevo?
Ni creas.
Tres visitas en una semana. Qué gusto.
¿Qué síntomas tienes hoy, Gen?
Tengo fiebre, acalorado, y mi lengua tiene un color raro.
Y tengo otro sarpullido invisible.
- Ay, Gen… - Eres un estupendo paciente.
[Shiba Inu 3] El mejor.
[música de circo]
Oh, oh, ¿qué es esto?
Es un cuerno con sierra.
¡Ajá! Trastorno de apego.
Ya tenemos un diagnóstico.
- Esta vez, necesitarás cirugía. - [música siniestra]
♪ Cuando no sabemos qué es ♪
♪ tenemos que abrir. ♪
♪ Tal vez estés bien por dentro, pero hay que saber. ♪
¡Uh! Pido el apéndice.
¡Sí!
Pero…
¿los rinocerontes tienen apéndice?
¡Solo hay una forma de averiguarlo!
[risa diabólica]
[música de terror]
Ajá, ahí está.
Los rinocerontes sí tienen apéndice.
¡Lo sabía!
¡Sí, apéndice!
Oigan, ¿de qué lado está mi apéndice?
No lo sé, veamos los apéndices.
¡Sí, apéndices!
[puerta cruje]
[Usagi] ¡Oh, cuidado!
¡No estaba dormido!
[Sakuran] ¿Quieres helado de mochi, eh?
[gruñe] Con permiso, con permiso. Hola, Spot.
[Sakuran] Oigan, ¿y si vamos al karaoke?
¡Yokai urbano número dos de tres!
[Sakuran grita]
[suena filo de espada]
[pasos]
- [se queja] - [Spot gime]
Esto se vuelve cada vez más doloroso.
¿Volviste a ver a tu ancestro?
Entró a un palacio, pero no lastimó a nadie.
Bueno, tal vez a un par de guardias, pero seguro tenía una razón
y no asesinó al shogun, estoy seguro.
El pasado no tiene sentido hasta que conoces toda la historia.
Por ejemplo, la relación que tuve con Lady Fuwa.
Faltan detalles.
Me gustan ágiles y peludas desde siempre, y además estábamos…
[Usagi] ¡Ya me voy!
[Chikabuma] ¡Cinco, seis, siete!
Sigan así.
¡Lo hacen muy bien! Más a la izquierda.
Ordenaré el almuerzo para que podamos seguir trabajando, ¿okey?
Cinco, seis, siete.
Chikabuma, tus criaturas generan un poder
más grande de lo que yo imaginaba.
Es un misterio científico, nene.
Y para tu información,
llamarnos "criaturas" es algo ofensivo.
Pero mira cuánto oro, amigo.
Hay que sacarlo de ahí.
¡No!
¡Sigan avanzando!
Ya casi llegamos al [inhala] objeto que necesito.
¡La clave de todo!
El clavis.
¡Pero si es oro!
Sí.
Cuando active el objeto,
las cosas como el oro ya no tendrán valor.
Todo lo que conocen cambiará.
Sí, y yo estaré en la cima.
¡Chikabuma!