UNA SERIE DE NETFLIX
¡No!
¡Ninjas de verdad!
Oye, Chizu.
Estamos todos aquí. En el lado de los buenos.
El lado no ninja.
Usagi.
Es una ninja.
¿Cómo?
Lo siento. Intenté sacaros de aquí antes de que llegaran.
Sabía que estabas sobrecualificada para barrer.
E infracualificada para ser una amiga.
Chizu, se te ordenó que dejaras el templo indefenso.
Deshazte de estos obstáculos.
¿Qué?
No lo haré.
No les haré daño.
Ni por usted ni por nadie.
¿Te crie desde que eras un bebé y así me lo agradeces?
Somos familia.
- Me secuestró de un orfanato. - ¿Y?
Nadie más te quería, Chizu.
Lo que les pase a ellos es culpa tuya.
¡Ikuzo!
¡Apartaos! Voy a arrasar.
¡Vamos!
¡Perfecto!
¡Pies de Tokage en el ojo!
Ocúpate de esa.
- Dadme espacio. - No puedo. Estamos perdiendo.
Este ataque es inútil.
No puedes usar la Piedra Ki. No conoces sus secretos.
¿Seguro, Tetsujin?
Lady Fuwa.
Sigues enfadada porque rompí contigo.
¿Qué? Yo rompí contigo.
Y yo solo salí contigo para descubrir esto.
¿El Pergamino de los secretos?
Pero ¿cómo? ¿Cómo es posible?
Obviamente, ella lo robó.
Para liberar la piedra de su amarre,
levántala de los cuatro puntos cardinales a la vez.
¿La parte de "no tocar la Piedra Ki" no está en el pergamino?
¡Ahora!
Prometes.
Gracias. He entrenado.
Lo siento. Quería decir que te prometo que morirás.
¡No! Mi precioso pelaje.
Otro día.
Chizu, tu venganza será dolorosa
y requerirá un gran equipo de limpieza.
¿Una espía ninja?
¡Explícate o te machaco!
Lo siento.
Hice lo que me dijeron.
El Grupo ninja es todo lo que he conocido.
Me criaron con miedo y amenazas.
Hasta que me infiltré, no conocí la bondad
ni los caramelos de la amistad.
Menos mal que aún lo tienes, no te daré más.
Quería contaros lo del ataque, pero temía lo que pudiera hacer Lady Fuwa.
Lo siento.
Una planta puede brotar de una grieta en la calle,
pero solo puede prosperar en un suelo sano.
No me van las metáforas, pero mola.
Esto no ha acabado. Tienen el pergamino.
¿El pergamino?
Esa fue una broma de cuando Fu-Fu y yo salíamos.
Madurad.
Sabía que iba tras la Piedra Ki,
así que hice un pergamino falso y se lo mencioné.
Y envió a Chizu aquí por el anzuelo.
Sí.
Con una Neko Ninja, debes planear con antelación.
Nunca podrán robar la Piedra Ki.
Es inamovible y está pegada al campo magnético de la Tierra.
No pasa nada.
Con el tiempo te perdonarán, y Kitsune…
No debería estar sola. Lady Fuwa busca venganza.
Debemos prepararnos. Durmamos por turnos…
Tú no mandas más. ¿Por qué íbamos a hacerte caso?
- Los ninjas encontrarán… - Yo paso.
Nos has traicionado. No te necesitamos.
Debemos estar unidos.
Yo tengo que irme.
Si derroto a esos yokai, tendré un senséi y así os protegeré.
El deber llama.
¿Me deja trabajar aquí?
Sí. Pero nada de pagas extra.
Nunca me las dio.
No me debes explicaciones.
Pero Kitsune está muy dolida.
Ve a buscarla,
llévale un regalo o algo.
No capto nada con el yoyó.
Mira que cuesta encontrarlos.
¿Y lo de Chizu?
Yo tolero la traición, pero ¿Kitsune?
Estaba dolida.
Ayúdame con el yokai, así te distraes.
Vale, pero debo hacer un trabajo de publicidad.
¿Por qué trabajas tanto?
Para devolver el dinero. En parte es culpa tuya.
Ah, sí. Lo siento.
Es turno corto. Luego te ayudo.
Busco a Giman, el yokai del engaño. Cambia de forma.
Y Sakuran, el de la distracción. Posee objetos.
Pueden ser cualquier cosa.
- Algo engañoso o que distraiga. - Todo te distrae.
Vamos, eso no…
Madre mía, ¡un tranvía!
No me he distraído, me centré…
¡Un pájaro!
¡Kitsune!
¿Kitsune? ¿Adónde vas?
Espera. Perdóname.
Ni hablar. Nuestra amistad es una gran mentira.
No es una mentira y no os he matado a todos como me ordenaron.
¿Es tu defensa?
"No os he matado".
¿Eso es todo?
Por favor, ¿qué puedo hacer para arreglarlo?
Hay una cosa.
No me dirijas más la palabra.
Te…
he traído un regalo.
¿Las dagas que nos lanzaron?
Son de primera calidad.
¿Tu idea de "regalo" es un montón de cosas que casi me matan?
Dicho así, parece poco considerado.
Mira el filo de este kunai.
No puedo mirarlo cuando lo tengo clavado.
¡Eh, Mayumi!
Oye, tío rinoceronte, a quien obviamente conozco
a juzgar por tu expresión.
- Zapatos. - Los quiero.
¿Este es tu trabajo de publicidad?
Mayumi envía a la gente al callejón Hashimoto y yo, al Kobayashi.
Llevamos la cuenta. Esto me llevará una hora.
Callejón Hashimoto por aquí.
- Zapatos. - Los quiero.
Ofertones en el callejón Kobayashi.
- Qué zapatos. - Preciosos.
- Dios mío. - Quiero esos zapatos.
No lo haces mal.
Qué zapatos tan increíbles.
- Zapatos. - Me encantan.
Quiero esos zapatos. ¡Los zapatos van en los pies!
Ella es… zapato. Digo, buena.
Spot, hay un yokai cerca.
No veo nada que parezca un yokai.
Es decir…
yo…
quiero esos zapatos.
¡Eso busco!
No, bollos.
Quiero bollos. ¡Solo pienso en eso!
¿En serio?
¿Cómo cambia ese cartel? ¿Y por qué me distrae tanto?
¡El cartel es Sakuran, el yokai de la distracción!
¡Kitsune!
El cartel es un yokai.
- Ahora no… - En serio.
Sakuran es un cartel. Ha poseído a Mayumi.
Como el sombrero de Lord Kogane.
Estoy trabajando.
- Usa la espada. - No quiero herir a Mayumi.
¡Ikuzo!
Yokai, sé que estás ahí.
Hola. Soy Sakuran, tu yokai de la distracción.
Ya. Karasu-Tengu me envió a derrotarte.
¿La señora cuervo? ¡La odio!
Oye, en vez de derrotarme,
¿no preferirías comprar este bonito brazalete?
¡Precioso!
¡No! Debo comer. Debo vencer… algo.
¡Quizá deberías vencer al mal aliento!
Quizá tengas razón.
Te voy a destrozar, cartel.
Los chicos buenos merecen un premio. ¡Date un capricho!
Sinceramente tiene pinta de estar rico.
¡Un verdadero samurái necesita armas de samurái!
Esa espada es chula.
¡Te pillé!
¡Armas! Tengo que tenerlas.
Debo dejar de mirar.
No puedes evitarlo. ¡La distracción es irresistible!
Mira. ¡La diana más potente!
Mi antepasado no debería estar ahí.
A menos que sea un homenaje respetuoso.
¡Te derrotaré!
¿No te apetece un yogur?
Karasu-Tengu será mi senséi.
¡El sombrero más elegante!
Me convertiré en un samurái como Miyamoto.
Limpiaré su nombre.
¿Qué?
¡Ikuzo!
¡Suéltame!
¡Eh! ¡Mira ese dirigible!
¿Oís las sirenas? ¿Qué pájaro es?
- Para ya. - ¿Tienes fiebre?
¿Estoy sonrojado? ¿De qué color es la lengua?
¡Gen! Vamos, tío.
Qué fácil.
Le dices "resfriado" y se va al hospital.
¿Amigas?
Es que al igual.
- Tres visitas en una semana. - ¿Cuáles son los síntomas de hoy?
Fiebre, estoy sonrojado y la lengua es de otro color.
- Y un sarpullido invisible. - Gen.
Eres un buen paciente.
Muy bueno.
¿Qué es eso?
Un cuerno-sierra.
Un trastorno de apego.
Diagnóstico listo.
Esta vez necesitas cirugía. Seguro.
Ante la duda, a cortar.
Cirugía, casi gratis.
Quizá estés bien por dentro, pero queremos verlo.
- Me pido el apéndice. - Bien. ¿Los rinocerontes tienen apéndice?
¡Averigüémoslo!
Ahí está. Sí que tienen apendicitis.
Lo sabía.
Sí, apendicitis.
¿En qué lado está el apéndice?
- No lo sé, veamos los anexos. - Sí, anexos.
- Cuidado. - ¡No dormía!
- ¿Y un poco de helado? - Abran paso. Hola, Spot.
¿Quién quiere cantar?
¡El yokai urbano número dos de tres!
Cada vez duele más.
¿Viste a tu antepasado?
Se coló en un palacio, pero no hizo daño a nadie.
A un par de guardias, pero tendría una razón,
seguro que no mató al sogún.
Sin toda la historia, el pasado no tiene sentido.
Esto es lo que pasó entre Lady Fuwa y yo.
Con todo detalle.
Me gustan en forma y peludas.
Así que los dos…
¡Me marcho!
¡Vamos, tío!
Seguid así.
¡Lo hacéis genial! Más a la izquierda.
Nos traerán la comida y seguiremos currando.
Vamos, tío.
Chikabuma, sois unas criaturas que generáis una fuerza
mucho mayor de lo que imaginaba.
Es un misterio científico.
Y, para que lo sepas,
llamarnos "criaturas" es un poco desagradable.
Eso es mucho oro, tío.
Tenemos que sacarlo.
¡No!
¡Seguid avanzando!
Estamos cerca de conseguir lo que necesito.
¡La clave de todo!
La Clavis.
¡Pero es oro!
Sí.
Cuando active el objeto,
cosas como el oro ya no tendrán valor.
Todo lo que conoces cambiará.
Sí, y yo estaré en la cima.
¡Chikabuma!
Subtítulos: Jennifer Morales Yu