1
00:00:06,049 --> 00:00:08,885
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:22,148 --> 00:00:23,608
[respira agitado]

3
00:00:24,859 --> 00:00:26,486
¡Aléjate de ella!

4
00:00:29,280 --> 00:00:30,198
[Kagehito gruñe]

5
00:00:30,990 --> 00:00:33,034
Una ayudadita no me vendría mal.

6
00:00:41,876 --> 00:00:43,711
Uh, me siento electrizante.

7
00:00:43,795 --> 00:00:45,963
No puedes detenerme.

8
00:00:46,047 --> 00:00:48,633
El portal debe abrirse.

9
00:00:49,884 --> 00:00:50,802
[grita]

10
00:00:53,638 --> 00:00:54,722
[grita]

11
00:01:00,812 --> 00:01:02,897
Ya me hiciste enojar.

12
00:01:02,980 --> 00:01:04,315
¡Muévete!

13
00:01:04,899 --> 00:01:08,528
Debo conectar el clavis
a la piedra del Ki.

14
00:01:08,611 --> 00:01:11,823
No sabes leer.
Dice "no tocar la piedra del Ki".

15
00:01:12,490 --> 00:01:15,868
Bueno, ordené un letrero,
pero no ha llegado todavía.

16
00:01:17,078 --> 00:01:18,704
¡Pero igual aléjate!

17
00:01:18,788 --> 00:01:20,289
[gruñe]

18
00:01:34,595 --> 00:01:35,429
[Spot chilla]

19
00:01:38,307 --> 00:01:41,936
¡Esto es increíble!
Siento que puedo hacer lo que sea.

20
00:01:42,436 --> 00:01:43,271
¡Mira esto!

21
00:01:49,610 --> 00:01:51,487
- [Spot chilla]
- [Usagi grita]

22
00:02:04,667 --> 00:02:06,002
Debo seguir practicando.

23
00:02:06,502 --> 00:02:09,088
Karasu-Tengu
dijo que algo terrible estaba cerca.

24
00:02:09,881 --> 00:02:11,424
[gritos cercanos]

25
00:02:11,507 --> 00:02:13,134
Y parece que ya llegó.

26
00:02:17,054 --> 00:02:20,016
Parece que la piedra del Ki
está apagándose. Agárrate, Spot.

27
00:02:20,683 --> 00:02:21,934
[Spot chilla]

28
00:02:22,935 --> 00:02:24,187
Debemos llegar al templo.

29
00:02:29,317 --> 00:02:31,569
¡Arranca, por favor!

30
00:02:31,652 --> 00:02:34,488
¿No sería más fácil
que nos fuéramos caminando?

31
00:02:34,572 --> 00:02:37,950
Amigo, ya me dejaste claro
que no te gustan los tranvías.

32
00:02:39,160 --> 00:02:41,245
No había venido a Neo Edo en años.

33
00:02:42,246 --> 00:02:44,290
Solía ser menos gris.

34
00:02:44,373 --> 00:02:47,627
Claro. Primero perdemos a Usagi
y, luego, la ciudad se descompone.

35
00:02:47,710 --> 00:02:51,339
Ni tampoco podemos descuidar a Neo Edo
ni un solo día.

36
00:02:52,256 --> 00:02:56,427
Mm, guau, están deliciosos.
¿Quieren probar uno?

37
00:02:57,053 --> 00:03:00,014
Mm, pero no de estos. [sonido de asco]
¡Cómprense los suyos!

38
00:03:00,890 --> 00:03:04,268
Lord Kogane, estos apagones
se extienden por toda la ciudad.

39
00:03:04,352 --> 00:03:06,312
El pueblo necesita su liderazgo.

40
00:03:07,271 --> 00:03:11,150
Por supuesto, claro, sí.
Hagamos esa cosa del liderazgo.

41
00:03:11,734 --> 00:03:13,236
Aunque, piénsenlo,

42
00:03:13,319 --> 00:03:15,446
mis súbditos
querrían que estuviera a salvo

43
00:03:15,529 --> 00:03:17,949
en estos tiempos de crisis, ¿no? ¿Cierto?

44
00:03:18,032 --> 00:03:19,242
¿Mm? ¿No lo creen?

45
00:03:19,325 --> 00:03:22,036
- Eh, no lo sé.
- [Lord Kogane] Yo lo secundo.

46
00:03:22,119 --> 00:03:24,080
Ahora vayan y preparen mi búnker.

47
00:03:24,163 --> 00:03:25,498
[jefe] Sí, Lord Kogane.

48
00:03:25,581 --> 00:03:30,002
Y lleven mi lámpara de noche especial
y cosas para hacer manualidades, ¿sí?

49
00:03:30,086 --> 00:03:31,254
[jefe] Sí, Lord Kogane.

50
00:03:31,337 --> 00:03:34,048
Ah, y recuerden
que me gustan las papitas crujientes.

51
00:03:34,131 --> 00:03:35,925
[jefe] Como ordene, Lord Kogane.

52
00:03:36,008 --> 00:03:39,679
Es increíble necesitar una crisis
para darme un tiempo para mí.

53
00:03:39,762 --> 00:03:41,055
¡Alguien ayúdeme!

54
00:03:41,806 --> 00:03:43,015
¡Por favor!

55
00:03:43,099 --> 00:03:45,268
[Gen] No se preocupe. Nos encargaremos.

56
00:03:46,185 --> 00:03:48,187
[gruñen]

57
00:03:49,438 --> 00:03:50,439
[golpe]

58
00:03:51,774 --> 00:03:53,109
Gracias.

59
00:03:54,944 --> 00:03:56,654
Tía, tengo miedo.

60
00:03:56,737 --> 00:03:58,906
Quisiera que Kana y Usagi estuvieran aquí.

61
00:03:58,990 --> 00:04:01,409
Tranquila. Todo va a estar bien.

62
00:04:01,492 --> 00:04:05,746
[Gen] ¿En serio? Casi me rompo la espalda.
Creo que debo ir al hospital.

63
00:04:07,206 --> 00:04:11,002
[Toshiko] Calma, Ashi. Oigan,
¿qué pudo causar todo esto?

64
00:04:11,085 --> 00:04:14,588
Seguramente es la piedra del Ki.
Tenemos que ir al templo.

65
00:04:14,672 --> 00:04:17,633
[Toshiko] Qué bueno
que al ashibasha lo poseyó un yokai.

66
00:04:22,972 --> 00:04:26,767
Es nuestra oportunidad
para tomar el control de la piedra del Ki

67
00:04:26,851 --> 00:04:29,979
y vengarnos de Chizu por su traición.

68
00:04:39,864 --> 00:04:41,157
¿Ya te cansaste?

69
00:04:48,539 --> 00:04:49,832
¡Dame eso!

70
00:04:50,374 --> 00:04:53,753
- ¡Es mío!
- No veo que tenga tu nombre.

71
00:04:53,836 --> 00:04:58,049
Ahí lo dice, pero tú no entiendes
nuestro lenguaje.

72
00:04:59,008 --> 00:05:00,384
- [golpe]
- [Tetsujin grita]

73
00:05:06,599 --> 00:05:10,227
¿En serio solo pelearemos?
¿Y si mejor descansamos?

74
00:05:23,741 --> 00:05:24,575
[chilla]

75
00:05:30,331 --> 00:05:32,750
Ah. Son ellos. Ya que.

76
00:05:32,833 --> 00:05:36,670
Vaya, vaya, vaya, miren quién es.

77
00:05:38,381 --> 00:05:39,757
Eh…

78
00:05:42,093 --> 00:05:44,970
- Usagi.
- ¡Usagi!

79
00:05:45,054 --> 00:05:47,473
Sí, lo tenía en la punta de la lengua.

80
00:05:47,556 --> 00:05:49,016
No tengo tiempo ahora, Nochi.

81
00:05:49,100 --> 00:05:51,394
Debo averiguar
qué pasa con la piedra y arreglarla.

82
00:05:51,477 --> 00:05:54,271
No, gracias. Nos gusta la oscuridad.

83
00:05:54,355 --> 00:05:56,690
Destrozaremos la piedra del Ki por siempre

84
00:05:56,774 --> 00:05:58,401
¡después de destrozarte a ti!

85
00:05:59,568 --> 00:06:03,447
Está bien. Tengo nuevos trucos
que, en serio, quiero intentar.

86
00:06:03,531 --> 00:06:04,573
Trucos de pelea.

87
00:06:04,657 --> 00:06:06,283
Te lo advierto.

88
00:06:06,367 --> 00:06:09,703
Nuestra increíble visión nocturna
nos da ventaja.

89
00:06:14,875 --> 00:06:17,711
Hay luna llena, Nochi. Puedo verlos bien.

90
00:06:21,757 --> 00:06:22,591
Ay…

91
00:06:22,675 --> 00:06:24,343
¡Por eso nadie las quiere, nubes!

92
00:06:27,930 --> 00:06:28,764
¡Acábenlo!

93
00:06:28,848 --> 00:06:30,641
- [música de tensión]
- [filo espadas]

94
00:06:32,518 --> 00:06:33,561
[susurra] Usagi.

95
00:06:33,644 --> 00:06:34,728
¿Chikabuma?

96
00:06:34,812 --> 00:06:36,230
Yo seré tus ojos.

97
00:06:36,981 --> 00:06:38,232
¿Por qué confiaría en ti?

98
00:06:38,315 --> 00:06:40,443
Porque odio a los murciélagos
desde siempre

99
00:06:40,526 --> 00:06:42,528
y a ti solo desde hace unas semanas.

100
00:06:43,279 --> 00:06:44,113
Está bien.

101
00:06:44,780 --> 00:06:46,782
- Izquierda. Derecha.
- [chillido]

102
00:06:47,450 --> 00:06:49,201
[Chikabuma] Agáchate. Patada doble.

103
00:06:51,287 --> 00:06:52,705
Salto hacia atrás.

104
00:06:53,205 --> 00:06:54,290
Baja la mano derecha

105
00:06:54,373 --> 00:06:57,585
y toma lo que hay ahí, levántalo.
Ahora a la izquierda.

106
00:06:57,668 --> 00:06:59,378
- [grito]
- [Chikabuma] ¡Arriba!

107
00:07:01,464 --> 00:07:02,798
¿Está funcionando?

108
00:07:02,882 --> 00:07:04,508
No hables, niño.

109
00:07:05,092 --> 00:07:06,635
[Chikabuma] Paso al frente.

110
00:07:06,719 --> 00:07:09,013
Estírate y toma la barra. Colúmpiate.

111
00:07:09,638 --> 00:07:11,724
Suéltala. Estírate a la izquierda.

112
00:07:12,808 --> 00:07:13,767
¿Qué es esto?

113
00:07:13,851 --> 00:07:16,812
Un pastel. Cómetelo. Necesitas energía.

114
00:07:18,772 --> 00:07:19,857
Mm.

115
00:07:20,858 --> 00:07:22,443
Natillas Yuzu.

116
00:07:23,944 --> 00:07:27,072
¡No puedes ocultarte
de nosotros, conejito!

117
00:07:27,156 --> 00:07:29,325
30 grados a la derecha, 10 a la izquierda.

118
00:07:29,408 --> 00:07:30,534
[Chikabuma] ¡Arrójalo!

119
00:07:32,036 --> 00:07:34,121
Muy bien, ahora, el gran final.

120
00:07:34,205 --> 00:07:37,625
[Chikabuma] Caderazo lateral con salto
y aterrizaje de triple vuelta.

121
00:07:38,209 --> 00:07:39,752
[quejido]

122
00:07:43,255 --> 00:07:44,965
¿Mm? [chilla]

123
00:07:45,049 --> 00:07:48,511
Y ya terminamos. Chikabuma.

124
00:07:49,345 --> 00:07:50,179
[exhala]

125
00:07:50,262 --> 00:07:51,847
¿Y bien, Nochi?

126
00:07:52,806 --> 00:07:55,267
Guau. Impresionante.

127
00:07:55,351 --> 00:07:58,312
Tengo que felicitarte por…

128
00:07:58,395 --> 00:08:00,648
¡Vámonos!

129
00:08:05,152 --> 00:08:07,947
Gracias por tu ayuda, Chikabuma.
Ah, tengo algo para ti.

130
00:08:08,531 --> 00:08:10,616
[exhala] ¡Mi espada!

131
00:08:11,283 --> 00:08:12,284
Gracias.

132
00:08:12,368 --> 00:08:14,620
[arranca motor]

133
00:08:15,204 --> 00:08:19,708
¡Oye! ¡Kagehito es un monstruo
de otra dimensión que va a destruir todo!

134
00:08:21,502 --> 00:08:22,920
Creo que me escuchó.

135
00:08:23,796 --> 00:08:25,839
¡Chikabuma!

136
00:08:48,028 --> 00:08:50,030
No estamos solos. ¡Agáchense!

137
00:08:58,622 --> 00:09:00,791
[música tenebrosa]

138
00:09:00,874 --> 00:09:03,335
Me alegra que vinieras, Chizu.

139
00:09:03,419 --> 00:09:05,963
Esta fiesta es solo para ti.

140
00:09:06,589 --> 00:09:08,090
¿Qué es lo que quieres?

141
00:09:08,173 --> 00:09:09,800
Ya sabes, lo de siempre.

142
00:09:09,883 --> 00:09:13,596
Vengarme, destruirte.
Quizá recuperar a Hana.

143
00:09:14,096 --> 00:09:19,685
Después pensé en robar la piedra del Ki
y gobernar Neo Edo por toda la eternidad.

144
00:09:21,520 --> 00:09:24,773
Ah, ninja de ciudad. Solo hablan y hablan.

145
00:09:26,108 --> 00:09:27,151
¿Y qué vas a hacer?

146
00:09:30,279 --> 00:09:31,947
¿Qué? ¡Guau!

147
00:09:40,414 --> 00:09:41,915
¿Quién rayos eres tú?

148
00:09:41,999 --> 00:09:45,085
Chizu, esta coneja anciana
pelea mejor que tú.

149
00:09:45,169 --> 00:09:46,378
¿Crees que eres temible?

150
00:09:46,462 --> 00:09:48,922
Linda, no es que lo crea, lo soy.

151
00:09:57,931 --> 00:10:00,684
¿Qué onda? ¿Por qué no las escucho pelear?

152
00:10:04,480 --> 00:10:05,981
[Gen] ¿Haremos esto de nuevo?

153
00:10:06,065 --> 00:10:07,566
Igual que siempre.

154
00:10:28,837 --> 00:10:30,422
[Toshiko] ¡Acábalos, Ashi!

155
00:10:39,765 --> 00:10:40,641
¿Estamos muy mal?

156
00:10:41,433 --> 00:10:42,393
Se ve muy mal.

157
00:10:44,478 --> 00:10:47,481
Ay, no me gusta pelear
con más de dos a la vez.

158
00:10:55,698 --> 00:10:57,282
[quejido mecánico]

159
00:10:57,366 --> 00:10:58,534
[Toshiko] ¡Ashi!

160
00:11:08,669 --> 00:11:12,589
Bueno, esto fue divertido,
pero tengo que robar la piedra del Ki.

161
00:11:12,673 --> 00:11:14,299
- [Usagi] ¡Ikuzo!
- ¿Qué?

162
00:11:20,264 --> 00:11:22,725
- ¡Usagi!
- ¡Usagi!

163
00:11:22,808 --> 00:11:24,435
¡Ah, Usagi!

164
00:11:24,518 --> 00:11:25,644
¡Amigo de Gen!

165
00:11:27,020 --> 00:11:27,980
¿Estás bien?

166
00:11:28,063 --> 00:11:28,897
¡Tía!

167
00:11:28,981 --> 00:11:30,399
Eh, pero ¿qué haces aquí?

168
00:11:30,482 --> 00:11:32,985
Lucho con las ninjas,
como en los viejos tiempos.

169
00:11:33,485 --> 00:11:35,821
[Spot gruñe y chilla]

170
00:11:38,031 --> 00:11:38,866
[suspira]

171
00:11:38,949 --> 00:11:40,492
Destrúyanlo.

172
00:11:44,246 --> 00:11:46,498
Usagi, no. Son demasiadas.

173
00:11:46,582 --> 00:11:47,791
No por mucho.

174
00:12:18,197 --> 00:12:19,406
[ronca]

175
00:12:20,115 --> 00:12:23,327
¡Soy libre! Ahora prepárense para…

176
00:12:24,036 --> 00:12:24,953
Olvídenlo.

177
00:12:28,791 --> 00:12:31,585
Usagi, ¿estuviste entrenando?

178
00:12:32,544 --> 00:12:34,129
Encontraste un senséi.

179
00:12:34,213 --> 00:12:36,632
Así es. Puedo partir arroz a la mitad.

180
00:12:39,009 --> 00:12:43,514
- Me alegra que no te hayan matado.
- También te extrañé, Chizu.

181
00:12:43,597 --> 00:12:47,935
Por favor, ten piedad.
Solo soy una vieja ninja.

182
00:12:48,769 --> 00:12:49,603
[ríe]

183
00:12:50,938 --> 00:12:52,940
[toses]

184
00:12:56,902 --> 00:12:58,362
[Usagi] ¡Se dirige al templo!

185
00:13:00,531 --> 00:13:02,699
Toma a Edgewing. Protege a Hana.

186
00:13:07,788 --> 00:13:10,958
[Toshiko] Llevemos a Hana a mi casa.
Ahí estará a salvo.

187
00:13:11,834 --> 00:13:13,544
[rugido]

188
00:13:14,920 --> 00:13:17,297
[Kagehito] No podrás vencerme.

189
00:13:17,381 --> 00:13:18,549
[respira agitado]

190
00:13:18,632 --> 00:13:22,636
Debo conectar el clavis
a la piedra del Ki.

191
00:13:22,719 --> 00:13:24,471
Sobre mi cadáver brillante.

192
00:13:25,639 --> 00:13:28,225
Esto es algo muy incómodo. [ríe]

193
00:13:28,308 --> 00:13:31,061
Regresaré cuando ustedes
se encarguen de esto.

194
00:13:31,144 --> 00:13:31,979
[sonido de gas]

195
00:13:33,605 --> 00:13:34,481
[carraspea]

196
00:13:34,565 --> 00:13:36,024
Algunos no sirven.

197
00:13:38,986 --> 00:13:40,612
Me vendría bien algo de ayuda.

198
00:13:42,155 --> 00:13:43,490
[grita]

199
00:13:43,574 --> 00:13:44,575
Aquí tienes.

200
00:13:53,333 --> 00:13:56,211
Se me acaba la energía.
Tienen que detenerlo.

201
00:13:56,295 --> 00:13:59,256
Tiene un dispositivo
que quiere conectar a la piedra del Ki,

202
00:13:59,339 --> 00:14:00,883
y no podemos permitirlo.

203
00:14:00,966 --> 00:14:02,134
[Usagi] Lo detendremos.

204
00:14:03,844 --> 00:14:05,012
[gritos]

205
00:14:06,138 --> 00:14:07,222
[ruge]

206
00:14:07,848 --> 00:14:08,807
¿Qué hacemos ahora?

207
00:14:08,891 --> 00:14:12,352
A ver, yo suelo atacar sin pensar,
así que, esta vez, voy a pensar.

208
00:14:16,648 --> 00:14:18,775
- ¿Entonces?
- Sí, creo que hay que atacar.

209
00:14:18,859 --> 00:14:20,694
No podemos detener esa cosa.

210
00:14:20,777 --> 00:14:24,114
Estaba atrapado en la piedra del Ki.
Puedo capturarlo con esto.

211
00:14:24,907 --> 00:14:25,866
¿Estás seguro?

212
00:14:25,949 --> 00:14:28,952
Nunca había estado más seguro. Eh…

213
00:14:29,036 --> 00:14:30,412
Ustedes entienden.

214
00:14:30,495 --> 00:14:34,416
Escuchen, ustedes debilítenlo,
y yo lo capturaré. Vamos a hacerlo.

215
00:14:35,334 --> 00:14:37,336
[música de acción]

216
00:14:41,340 --> 00:14:42,174
[para la música]

217
00:14:42,257 --> 00:14:43,759
Debí elegir la espada grande.

218
00:14:43,842 --> 00:14:45,218
[reinicia música de acción]

219
00:14:48,305 --> 00:14:50,432
Solo un ojo más y…

220
00:14:54,019 --> 00:14:57,272
- A ti te llamaré Ichiro. ¡Ay!
- [jefe golpea puerta] ¡Lord Kogane!

221
00:14:57,356 --> 00:14:59,816
¡No hagas eso!
¿Que no ves que soy sensible?

222
00:14:59,900 --> 00:15:02,444
[jefe] Hay una batalla
en el templo de la piedra del Ki.

223
00:15:02,527 --> 00:15:03,820
Ay, parece algo serio.

224
00:15:03,904 --> 00:15:06,657
Rápido, vayan por más ojitos
que se mueven. Ya se acabaron.

225
00:15:06,740 --> 00:15:07,741
[jefe] Pero Lord…

226
00:15:07,824 --> 00:15:10,619
Y más papitas. El estrés me da hambre.

227
00:15:19,294 --> 00:15:20,212
[Chizu grita]

228
00:15:25,759 --> 00:15:30,555
- Parece que tendré que escabullirme.
- Usagi, tiene demasiados ojos.

229
00:15:30,639 --> 00:15:33,642
Sí, nunca dije que sería algo fácil.
Distráiganlo.

230
00:15:37,145 --> 00:15:39,523
El clavis me da más poder.

231
00:15:39,606 --> 00:15:42,359
No pueden derrotarme.

232
00:15:48,657 --> 00:15:49,491
[grita]

233
00:15:53,161 --> 00:15:55,122
Sonríe para mi ballesta.

234
00:15:57,541 --> 00:15:59,835
Por suerte aún hay energía en la batería.

235
00:16:05,924 --> 00:16:09,928
[ruge] "¡Soy un yokai y voy a atraparte!".

236
00:16:11,138 --> 00:16:14,141
Uh, ¿ya llegaron mis papitas? ¿Eh?

237
00:16:16,476 --> 00:16:17,728
[Lord Kogane grita]

238
00:16:35,746 --> 00:16:37,205
[grita]

239
00:16:53,430 --> 00:16:55,223
[gruñe]

240
00:16:55,307 --> 00:16:56,308
¡Ikuzo!

241
00:16:56,391 --> 00:16:57,601
[sonido de imán]

242
00:17:02,439 --> 00:17:06,276
Ya ríndete, Kagehito.
¡Irás a la piedra del Ki de regreso!

243
00:17:10,489 --> 00:17:11,531
¡Usagi!

244
00:17:11,615 --> 00:17:13,492
Está bien. Él puede hacerlo.

245
00:17:15,494 --> 00:17:17,245
Soy un guerrero kaikishi.

246
00:17:17,329 --> 00:17:18,872
[gruñe]

247
00:17:18,955 --> 00:17:20,916
No te vas a salir con la tuya.

248
00:17:27,464 --> 00:17:28,381
¡No!

249
00:17:29,925 --> 00:17:31,593
[música tenebrosa]

250
00:17:37,307 --> 00:17:38,934
Usagi, ¿qué pasó?

251
00:17:43,396 --> 00:17:44,606
Él…

252
00:17:45,398 --> 00:17:46,233
lo rompió.

253
00:17:46,983 --> 00:17:49,653
Rompió mi arma kaikishi.
No puedo detenerlo.

254
00:17:50,612 --> 00:17:51,446
Yo…

255
00:17:52,405 --> 00:17:53,365
fallé.

256
00:18:01,915 --> 00:18:03,917
[música tenebrosa]

257
00:18:13,760 --> 00:18:16,012
Es muy fuerte.

258
00:18:17,264 --> 00:18:21,101
Todo mi entrenamiento,
todo por lo que estuve trabajando

259
00:18:21,184 --> 00:18:22,352
fue inútil.

260
00:18:23,186 --> 00:18:24,855
No pude proteger a nadie.

261
00:18:28,024 --> 00:18:28,859
Usagi.

262
00:18:29,568 --> 00:18:31,319
¡Usagi, no es momento de eso!

263
00:18:31,403 --> 00:18:32,487
¿Qué hacemos?

264
00:18:32,571 --> 00:18:33,405
No lo sé.

265
00:18:41,163 --> 00:18:42,038
[grita]

266
00:18:42,122 --> 00:18:43,039
¡No!

267
00:18:46,710 --> 00:18:47,711
[se queja]

268
00:18:47,794 --> 00:18:50,005
El clavis está activado.

269
00:18:50,088 --> 00:18:51,506
[respira agitado]

270
00:18:51,590 --> 00:18:54,676
Ya no estoy bajo su control.

271
00:19:01,016 --> 00:19:04,519
Lo lamento.

272
00:19:15,530 --> 00:19:17,657
Pero qué bonito.

273
00:19:18,241 --> 00:19:22,245
¿Eso es lo que hemos intentado detener?
No parece tan malo.

274
00:19:22,829 --> 00:19:28,126
Escuchen, hasta ahora,
otros habían controlado mi mente.

275
00:19:29,002 --> 00:19:32,505
Ahora soy libre

276
00:19:32,589 --> 00:19:34,382
y debo advertirles.

277
00:19:34,466 --> 00:19:39,012
Los Makkine [respira agitado] se acercan.

278
00:19:39,512 --> 00:19:43,892
[Kagehito] La mariposa
es el presagio del portal.

279
00:19:43,975 --> 00:19:49,773
Cuando se abra, los Makkine
estarán esperando al otro lado.

280
00:19:49,856 --> 00:19:53,860
Ellos son las criaturas más antiguas

281
00:19:53,944 --> 00:19:57,948
de todas las dimensiones del multiverso.

282
00:19:58,031 --> 00:20:03,453
Inteligencias artificiales que existen
solo para conquistar otros mundos,

283
00:20:03,536 --> 00:20:05,121
robar sus recursos

284
00:20:05,205 --> 00:20:08,750
y convertir en esclavos a sus pobladores.

285
00:20:08,833 --> 00:20:12,879
Y a los que no pueden conquistar,
los destruyen.

286
00:20:13,964 --> 00:20:19,552
Enviarán a sus tropas a través del portal
para atacar a su mundo

287
00:20:19,636 --> 00:20:25,225
y lo primero será una bestia
que supera la imaginación.

288
00:20:27,352 --> 00:20:28,353
¿Qué quieres decir?

289
00:20:29,271 --> 00:20:31,564
El final de todo lo que conocen

290
00:20:32,148 --> 00:20:33,483
ha llegado.

291
00:20:45,161 --> 00:20:47,163
[gritos]

292
00:20:49,040 --> 00:20:49,874
No.