1
00:00:06,049 --> 00:00:08,885
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:20,855 --> 00:00:22,440
¡No!

3
00:00:35,870 --> 00:00:38,247
La Piedra Ki intenta cerrar el portal.

4
00:00:38,331 --> 00:00:41,626
Lucha contra la Clavis,
pero es muy fuerte.

5
00:00:41,709 --> 00:00:43,669
Saquémosla de la Piedra.

6
00:00:44,170 --> 00:00:47,882
Te lo he dicho cientos de veces,
no la toques.

7
00:00:47,965 --> 00:00:49,509
No suelo hacer caso.

8
00:00:50,176 --> 00:00:51,511
¡Ikuzo!

9
00:01:03,898 --> 00:01:04,732
¡No!

10
00:01:15,993 --> 00:01:18,162
<i>"¿Qué has hecho?".</i>

11
00:01:18,246 --> 00:01:19,622
<i>"Te he capturado".</i>

12
00:01:23,501 --> 00:01:25,586
<i>"No".</i>

13
00:01:45,189 --> 00:01:47,275
<i>"La Piedra Ki ha atraído al resto".</i>

14
00:01:48,693 --> 00:01:50,236
<i>"A todos los yokai".</i>

15
00:01:55,241 --> 00:01:56,075
<i>"Ya está".</i>

16
00:01:57,076 --> 00:01:58,035
<i>"Imposible".</i>

17
00:01:58,536 --> 00:02:00,705
<i>"Has atravesado la Piedra Ki".</i>

18
00:02:01,998 --> 00:02:04,375
<i>"Rama de sauce es especial".</i>

19
00:02:06,252 --> 00:02:08,337
<i>"Me quedo con un recuerdo".</i>

20
00:02:12,091 --> 00:02:15,011
Lo he visto. Lo que hizo Miyamoto.

21
00:02:16,971 --> 00:02:18,347
Todos lo vimos.

22
00:02:19,557 --> 00:02:21,350
Toda la ciudad lo vio.

23
00:02:27,440 --> 00:02:28,316
¿Qué pasa?

24
00:02:29,942 --> 00:02:34,447
Miyamoto Usagi no fue un traidor.
Fue un héroe.

25
00:02:35,281 --> 00:02:36,657
Nos equivocamos.

26
00:02:37,158 --> 00:02:41,245
Bueno, ¿dónde están mis<i> mochis?</i>

27
00:02:41,746 --> 00:02:44,290
Miyamoto está limpio.

28
00:02:44,373 --> 00:02:46,959
A tiempo para el fin del mundo.

29
00:02:47,960 --> 00:02:50,379
Quería que viéramos lo que pasó.

30
00:02:50,463 --> 00:02:52,131
Intentaba decírnoslo.

31
00:02:52,715 --> 00:02:54,550
Le falta una pieza.

32
00:02:54,634 --> 00:02:59,639
Pero lleva miles de años perdida.
¿Cómo vamos a encontrarla ahora?

33
00:03:01,766 --> 00:03:03,601
Sé dónde está.

34
00:03:03,684 --> 00:03:05,311
- Qué va.
- Imposible.

35
00:03:05,394 --> 00:03:06,896
Se alegrará mucho.

36
00:03:08,272 --> 00:03:09,273
¿Dónde está?

37
00:03:09,357 --> 00:03:10,191
En Edgewing.

38
00:03:11,234 --> 00:03:12,068
Edgewing.

39
00:03:12,693 --> 00:03:15,112
- Pero es tuya.
- Vamos, cógela.

40
00:03:15,196 --> 00:03:18,741
Tu bisabuelo y yo fabricamos esta espada

41
00:03:18,824 --> 00:03:21,827
cuando tenía tu edad.
Y ese cristal…

42
00:03:21,911 --> 00:03:25,498
Se llama "Omurasaki".
Era de Miyamoto Usagi.

43
00:03:25,581 --> 00:03:30,211
Ese cristal se ha transmitido
de generación en generación.

44
00:03:31,003 --> 00:03:32,880
Está en la empuñadura.

45
00:03:32,964 --> 00:03:34,924
¿Siempre la has tenido?

46
00:03:35,007 --> 00:03:37,176
¿Esa cosa era valiosa?

47
00:03:37,260 --> 00:03:38,552
¿Y dónde está?

48
00:03:38,636 --> 00:03:39,637
Con mi tita.

49
00:03:39,720 --> 00:03:42,014
- ¿Y dónde está?
- Ni idea.

50
00:03:42,098 --> 00:03:45,101
Tienes que conseguir esa pieza.

51
00:03:46,435 --> 00:03:51,190
La Piedra Ki intenta cerrar el portal.

52
00:03:51,274 --> 00:03:53,442
Lucha contra la Clavis.

53
00:03:53,943 --> 00:03:55,653
Si estuviera completa,

54
00:03:55,736 --> 00:03:58,114
sería mucho más fuerte.

55
00:03:58,948 --> 00:04:01,784
Mi tita tiene la espada
para proteger a Hana.

56
00:04:01,867 --> 00:04:03,494
¿Está en la granja?

57
00:04:03,577 --> 00:04:08,291
- Estará en casa de Gen.
- O en el hospital o los recreativos.

58
00:04:08,374 --> 00:04:12,086
Toshiko se esconde en el baño
de los recreativos.

59
00:04:14,505 --> 00:04:16,549
Tiene buena acústica.

60
00:04:16,632 --> 00:04:18,050
Iré a casa de Gen.

61
00:04:18,134 --> 00:04:22,013
Gen y Kitsune, al hospital.
Chizu y Tetsujin, a los recreativos.

62
00:04:22,096 --> 00:04:24,640
Hay que encontrar esa espada.

63
00:04:53,252 --> 00:04:55,880
Hace mucho que no vengo a Neo Edo.

64
00:04:55,963 --> 00:04:57,131
¿Eso es normal?

65
00:05:00,593 --> 00:05:02,845
No. Eso destaca mucho.

66
00:05:07,141 --> 00:05:10,353
Deberíamos ir al garaje
a cuidar del Ashi.

67
00:05:10,436 --> 00:05:13,314
¿Puede venir Kasa-Obake?
Somos mejores amigos.

68
00:05:13,814 --> 00:05:15,399
Por supuesto, Hana.

69
00:05:38,130 --> 00:05:40,049
- ¿Hay alguien ahí?
- ¿Hola?

70
00:05:40,132 --> 00:05:41,759
¿Tita de Usagi?

71
00:05:42,343 --> 00:05:43,219
¿Hola?

72
00:05:46,013 --> 00:05:46,847
¿Hola?

73
00:05:48,265 --> 00:05:51,352
Hola, Gen. Estamos operando a oscuras.

74
00:05:51,435 --> 00:05:53,562
Es muy lúgubre y romántico.

75
00:05:53,646 --> 00:05:56,857
No me abras.
¡Creo que es una mala idea!

76
00:05:57,525 --> 00:06:01,445
¿Has visto a la hermana de Gen
o a una coneja?

77
00:06:01,529 --> 00:06:02,363
No.

78
00:06:03,072 --> 00:06:05,032
Solo a este paciente.

79
00:06:05,116 --> 00:06:08,160
Ahora me siento bien.
¡No me operéis!

80
00:06:10,037 --> 00:06:10,871
Warimashi.

81
00:06:10,955 --> 00:06:13,958
Suéltame. ¡Necesito que me operen!

82
00:06:14,041 --> 00:06:17,044
Ni hablar. ¡Llevo meses buscándote!

83
00:06:17,128 --> 00:06:20,756
No tenemos tiempo para esto.
¡Sigamos buscando!

84
00:06:23,300 --> 00:06:24,135
Vale.

85
00:06:24,927 --> 00:06:26,387
Se acaba el mundo.

86
00:06:26,971 --> 00:06:30,558
- ¿Qué?
- ¡Disfruta de los próximos 15 minutos!

87
00:06:30,641 --> 00:06:32,893
Gracias. No lo olvidaré.

88
00:06:32,977 --> 00:06:35,438
- ¿Y si me hago unas pruebas?
- No.

89
00:06:47,950 --> 00:06:49,743
Volvemos a vernos.

90
00:06:49,827 --> 00:06:52,413
¿Otra vez? Nunca te he visto…

91
00:06:52,496 --> 00:06:55,249
Espera. ¿Te golpeé con una mesa?

92
00:06:55,332 --> 00:06:58,169
Sí, desde entonces que planeo mi venganza

93
00:06:58,252 --> 00:07:02,756
mientras entreno
en el antiguo arte del<i> nodachi.</i>

94
00:07:02,840 --> 00:07:05,426
¿Has visto esa garra gigante?

95
00:07:06,844 --> 00:07:10,890
- No tengo tiempo para esto.
- Porque no puedes.

96
00:07:10,973 --> 00:07:14,310
¡Mira qué grande es mi espada!

97
00:07:39,627 --> 00:07:42,296
¡Aún estoy pagando la espada!

98
00:07:46,717 --> 00:07:50,012
Tienes que reevaluar
tus malas decisiones.

99
00:07:53,974 --> 00:07:58,145
- No veo el Ashi por ningún lado.
- Miremos dentro.

100
00:07:59,688 --> 00:08:00,564
¿Hola?

101
00:08:00,648 --> 00:08:02,483
¿Hay alguien aquí?

102
00:08:11,659 --> 00:08:12,576
¡Tita!

103
00:08:14,453 --> 00:08:17,081
Miremos en el baño por si está Toshiko.

104
00:08:20,417 --> 00:08:21,418
Está cerrada.

105
00:08:23,462 --> 00:08:24,296
Adelante.

106
00:08:24,380 --> 00:08:25,673
¿Qué?

107
00:08:26,382 --> 00:08:30,094
Atraviésala. Haz tu rollo fantasmal.

108
00:08:30,177 --> 00:08:34,348
- No. Querrán privacidad.
- El destino del mundo está en juego.

109
00:08:34,431 --> 00:08:36,600
Es de mala educación.

110
00:08:42,982 --> 00:08:43,816
Perdón.

111
00:08:44,483 --> 00:08:47,236
Perdona, ¿has visto una coneja?

112
00:08:47,945 --> 00:08:50,823
- ¿O una rinoceronte?
- No, trabajo aquí.

113
00:08:50,906 --> 00:08:54,243
Se fue la luz
y da miedo en la oscuridad.

114
00:08:54,326 --> 00:08:56,120
Hay juegos encantados.

115
00:08:56,203 --> 00:08:57,621
Qué tontería.

116
00:09:03,752 --> 00:09:04,587
¿Qué?

117
00:09:04,670 --> 00:09:06,922
Venga, ha sido gracioso.

118
00:09:08,882 --> 00:09:11,885
¡Tita! Ahí estás. ¡Necesito tu espada!

119
00:09:13,470 --> 00:09:15,306
La estoy usando.

120
00:09:26,650 --> 00:09:29,570
¿Por qué no paras de luchar?

121
00:09:29,653 --> 00:09:31,447
¡Es muy divertido!

122
00:09:56,096 --> 00:09:56,930
Alto.

123
00:09:57,973 --> 00:10:03,937
No podía dejar que tú y tu tía
me humillarais sin volver para vengarme.

124
00:10:04,563 --> 00:10:06,106
Tira el arma.

125
00:10:09,151 --> 00:10:12,780
Deberías soltarme antes de que me enfade.

126
00:10:14,114 --> 00:10:18,952
¿Por qué? Has sido la peor alumna
que hemos tenido en clase.

127
00:10:19,036 --> 00:10:23,415
No seré buena luchando,
pero tengo algo que tú no tienes.

128
00:10:24,333 --> 00:10:25,334
¿El qué?

129
00:10:25,876 --> 00:10:27,044
Amigos.

130
00:10:31,799 --> 00:10:34,343
¡Largaos y lleváosla!

131
00:10:42,101 --> 00:10:44,103
- Gracias…
- No hay tiempo.

132
00:10:44,186 --> 00:10:47,690
Nos invaden unos monstruos
y necesito a Edgewing.

133
00:10:47,773 --> 00:10:51,110
Siempre hay tiempo para los modales.

134
00:10:57,908 --> 00:10:59,243
De acuerdo.

135
00:10:59,326 --> 00:11:00,869
Hola, Toshiko, Hana,

136
00:11:01,537 --> 00:11:02,371
tita,

137
00:11:03,372 --> 00:11:04,665
Ashibasha.

138
00:11:04,748 --> 00:11:06,166
¿Cómo estáis?

139
00:11:07,042 --> 00:11:08,168
He estado…

140
00:11:08,252 --> 00:11:10,796
Guay. Genial. Necesito la espada.

141
00:11:18,512 --> 00:11:19,596
Gracias, chao.

142
00:11:20,931 --> 00:11:22,057
¡Adiós, Spot!

143
00:11:23,517 --> 00:11:26,645
Este chico siempre anda con prisas.

144
00:11:40,200 --> 00:11:41,034
Alto.

145
00:11:41,952 --> 00:11:44,872
¡Conejo, enfréntate a tu perdición!

146
00:11:44,955 --> 00:11:48,417
Eres el taburete
con el que pegué a ese tío.

147
00:11:48,500 --> 00:11:52,087
Sí. ¡Has maltratado a este taburete!

148
00:11:52,171 --> 00:11:54,965
Ahora lo vas a pagar.

149
00:11:56,300 --> 00:11:59,470
¿Antes eras un sombrero por casualidad?

150
00:11:59,553 --> 00:12:01,555
Puedo ser muchas cosas.

151
00:12:01,638 --> 00:12:04,516
No me encasilles. ¡Témeme!

152
00:12:05,434 --> 00:12:11,148
Soy más hábil luchando
que cualquier otro taburete.

153
00:12:13,942 --> 00:12:16,904
¡Levántame!

154
00:12:17,613 --> 00:12:19,031
Lucharé contra ti.

155
00:12:19,114 --> 00:12:22,868
¿Y si me rindo
y seguimos con nuestras vidas?

156
00:12:23,786 --> 00:12:26,079
Tú ganas, poderoso oponente.

157
00:12:26,997 --> 00:12:29,333
¡Sí, más te vale correr!

158
00:12:30,709 --> 00:12:32,669
¡La victoria es mía!

159
00:12:46,725 --> 00:12:47,976
Eso no es bueno.

160
00:13:08,997 --> 00:13:10,833
Así que han enviado

161
00:13:11,416 --> 00:13:13,460
a los combabots.

162
00:13:21,093 --> 00:13:25,013
Chicos, creo que tenemos
una pelea entre manos.

163
00:13:26,056 --> 00:13:29,309
<i>Bienvenidos a vuestra invasión planetaria.</i>

164
00:13:29,810 --> 00:13:32,813
<i>Os informamos de que vuestra rendición</i>

165
00:13:32,896 --> 00:13:35,023
<i>reducirá la pérdida de vidas.</i>

166
00:13:35,524 --> 00:13:36,859
Prefiero mi plan.

167
00:13:36,942 --> 00:13:40,195
Os voy a dar una paliza. ¡Ikuzo!

168
00:13:57,170 --> 00:13:58,881
¡Lo he sentido!

169
00:14:08,181 --> 00:14:09,683
Todo esto es…

170
00:14:10,934 --> 00:14:12,394
culpa mía.

171
00:14:20,527 --> 00:14:21,486
¡No!

172
00:14:31,872 --> 00:14:34,791
<i>Gracias por elegir combate directo.</i>

173
00:15:00,233 --> 00:15:02,361
<i>No molestes a la Piedra Ki…</i>

174
00:15:45,612 --> 00:15:47,239
- Sí.
- Sí.

175
00:15:58,000 --> 00:15:59,084
¡Funcionó!

176
00:16:04,089 --> 00:16:04,923
¡Usagi!

177
00:16:11,138 --> 00:16:12,097
¿Estás bien?

178
00:16:12,597 --> 00:16:13,432
¿Usagi?

179
00:16:14,099 --> 00:16:14,933
¡Usagi!

180
00:16:17,561 --> 00:16:20,814
Vamos, despierta.

181
00:16:22,315 --> 00:16:23,734
Ay, no. No.

182
00:16:26,486 --> 00:16:29,531
No puedes estar muerto. ¡Despierta!

183
00:16:34,619 --> 00:16:36,121
¿Qué es esto?

184
00:16:37,539 --> 00:16:39,416
- Qué asco.
- Estás vivo.

185
00:16:45,589 --> 00:16:47,257
Qué bien.

186
00:16:49,426 --> 00:16:51,011
Te caigo bien, ¿no?

187
00:16:51,094 --> 00:16:53,555
No me hagas noquearte otra vez.

188
00:17:03,940 --> 00:17:05,400
¿Y esa mariposa?

189
00:17:07,069 --> 00:17:09,237
No, eso tampoco es normal.

190
00:17:09,321 --> 00:17:11,698
Has venido en un momento raro.

191
00:17:21,625 --> 00:17:22,459
¡Por fin!

192
00:17:37,599 --> 00:17:39,518
¿Cómo funciona la luz?

193
00:17:40,185 --> 00:17:41,978
Todo está destruido.

194
00:17:42,479 --> 00:17:46,942
Ahora que está completa,
la Piedra Ki no necesita eso.

195
00:17:50,487 --> 00:17:52,072
Dice que le picaba.

196
00:18:00,789 --> 00:18:03,750
¡Mi yoyó! Gracias, Piedra Ki.

197
00:18:05,669 --> 00:18:06,503
¿Chicos?

198
00:18:08,046 --> 00:18:09,381
Tiene mala pinta.

199
00:18:10,257 --> 00:18:13,218
Me salvaste la vida.
¿Qué puedo hacer?

200
00:18:19,099 --> 00:18:20,559
¡La Piedra Ki!

201
00:18:39,619 --> 00:18:43,582
Se recuperará ahí dentro.
Algún día se curará.

202
00:18:51,256 --> 00:18:53,800
- Seguro que es el último.
- ¡Gen!

203
00:18:55,677 --> 00:18:58,263
- ¡Chizu!
- ¡Estáis bien!

204
00:19:07,355 --> 00:19:08,815
Lo has hecho bien.

205
00:19:08,899 --> 00:19:12,027
Sí, lo sé. ¡Acabo de salvar el mundo!

206
00:19:13,820 --> 00:19:16,865
Ahora soy un auténtico samurái.

207
00:19:16,948 --> 00:19:19,910
Me gusta que seas sosegado y modesto.

208
00:19:20,410 --> 00:19:24,456
La Piedra Ki lo logra.
¡Está cerrando el portal!

209
00:19:24,539 --> 00:19:26,666
Parece que estamos bien.

210
00:19:27,292 --> 00:19:30,003
¿Sabéis qué quiero hacer ahora?

211
00:19:30,503 --> 00:19:32,005
- ¿Tarta?
- ¿Ponis?

212
00:19:32,088 --> 00:19:33,089
¿Dormir?

213
00:19:33,173 --> 00:19:34,591
No, no, y no.

214
00:19:35,342 --> 00:19:37,177
Quiero probar una cosa.

215
00:19:40,222 --> 00:19:41,306
Dale al ritmo.

216
00:19:59,699 --> 00:20:01,243
Ha valido la pena.

217
00:20:03,787 --> 00:20:05,455
- Me toca.
- Luego yo.

218
00:20:05,538 --> 00:20:06,456
Yo también.

219
00:20:55,130 --> 00:20:57,549
Subtítulos: Jennifer Morales Yu