‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫- طماطم جميلة يا سيد "موريتا"!‬ ‫- شكرًا لك يا "أوساغي". خذ واحدة مجانًا.‬
‫- تعجبني ابتسامتك يا سيدة "تاكامورا".‬ ‫- شكرًا على إنقاذ المدينة!‬
‫هذا الرجل هناك. إنه هو.‬
‫أنقذنا من ذلك الشيء.‬
‫أؤدي عملي فحسب.‬
‫واصل ذلك. أحسنت يا "أوساغي"!‬
‫- "جيهانكي"، ماذا يجري في الشارع؟‬ ‫- تبدو كلمة "أعط الأفضلية".‬
‫لكن من الصعب القراءة من هنا.‬
‫يا "سبوت"، تسير الأمور على ما يُرام أخيرًا.‬ ‫أنقذت العالم‬
‫وتم الإمساك بأسوأ الـ"يوكاي"‬ ‫وبرأت اسم جدّي.‬
‫سيكون الوضع سلسًا من الآن فصاعدًا.‬ ‫يحب الجميع "أوساغي".‬
‫أكره "أوساغي".‬
‫والطماطم!‬
‫"(أوساغي)"‬
‫"(تشيزو)"‬
‫"(غين)"‬
‫"(كيتسوني)"‬
‫"(سبوت)"‬
‫لا بد أن حجر "كي"‬ ‫أكثر راحة من دون كلّ تلك المعدات.‬
‫لكن هل لاحظت كم هو هادئ؟‬
‫- أنت الوحيد الذي يمكنه سماع كلامه.‬ ‫- هذا لأنني أكثر من يحبه.‬
‫نجحنا حقًا. أنقذنا العالم.‬
‫أجل. تبدو الأمور‬ ‫كأنها عادت إلى طبيعتها بالفعل.‬
‫باستثناء الفراشة العملاقة‬ ‫التي تحوم فوق المدينة.‬
‫و"المفتاح" ذاك‬ ‫يجعل الفراشة تبدو شريرة نوعًا ما.‬
‫لا تؤذي الفراشة أحدًا.‬
‫ماذا؟ يمكن أن تُصابي بالإسقربوط‬ ‫من لدغة الفراشة.‬
‫وأيضًا يا "أوساغي"،‬ ‫أهناك "يوكاي" على شكل فراشة متوحشة؟‬
‫لا، "تسوتشيغومو" فقط،‬ ‫"يوكاي" عنكبوت عملاق.‬
‫أظن أنني لم أسمح بخروجه من حجر "كي".‬
‫آمل ألّا يحدث ذلك. أكره العناكب.‬
‫حققت ما أتيت إلى "نيو إيدو" لفعله.‬ ‫أصبحت محارب ساموراي حقيقيًا.‬
‫هل أبدو أطول لكم يا رفاق؟‬ ‫أظن أنني قد أكون أطول قليلًا.‬
‫- بالتأكيد يا "أوساغي".‬ ‫- أطول بكثير.‬
‫لا تخط عليّ!‬
‫الآن بما أنني ساموراي‬ ‫وأنا الوحيد الذي يملك سلاح "كايكيشي"،‬
‫إن احتاج أحدكم إلى نصيحة أو أي شيء…‬
‫هذا رائع.‬
‫مهلًا. هل أنت جاد؟‬
‫أقول فحسب،‬ ‫بما أنني تدربت على يد معلّمة عظيمة…‬
‫ألم تقل إن تدريبك لم يكتمل؟‬
‫إن كنتم ستنتقون التفاصيل،‬
‫بما أنني أوشكت أن أكمل تدريبي‬ ‫على يد معلّمة عظيمة،‬
‫فأظن أنني مستعد لأكون معلّمًا.‬
‫بالطبع. هذا رائع يا "أوساغي".‬
‫هيا، دعاه يصدّق. انظرا كم هو سعيد.‬
‫أنقذ العالم. هذا أقل ما يمكننا فعله.‬
‫يمكننا فعل ما هو أقل.‬
‫هل تظن أن هناك المزيد من الـ"يوكاي"‬ ‫علينا قتالهم؟‬
‫ليس أنت يا "كاسا أوباكي". لن نقاتلك أبدًا.‬
‫أمسك بالحلقة.‬
‫إنه رياضي جدًا.‬
‫الآن بعد استقرار الأمور،‬ ‫يمكنني العودة لسداد ديّني لسرب الخفافيش.‬
‫هؤلاء الرفاق.‬
‫ويمكنني أن أعود‬
‫إلى كسب عيشي بوسائل مشروعة تمامًا.‬
‫أعلن عن وصول سيادته،‬
‫حاكم "نيو إيدو"،‬ ‫سيد كلّ ما يراه، سيد "كوغاني".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لماذا تُوجد فراشة عملاقة فوق المدينة؟‬
‫ما هذا الشيء العالق على حجر "كي"؟‬
‫وماذا حدث لكلّ الأشياء التقنية الفائقة‬ ‫التي كانت موجودة هنا؟‬
‫يمكنني الإجابة على هذا.‬
‫لم يعد حجر "كي" بحاجة إلى كلّ ذلك.‬
‫يوزع طاقته على المدينة لاسلكيًا.‬
‫هل يعمل إذًا من تلقاء نفسه من دون المعدات؟‬
‫أظن أنني لم أعد بحاجة إليك‬ ‫لتؤدي أعمال الصيانة.‬
‫أتريدني أن أقطع الطاقة الآن؟‬ ‫يمكنني فعلها. لا تحثني.‬
‫لا! آسف. أبق كلّ شيء يعمل.‬ ‫يمكنك الاحتفاظ بوظيفتك.‬
‫وهل سترسل آلي بناء لإصلاح هذا السقف؟‬
‫حسنًا! سأرسل لك واحدًا.‬
‫أيمكنك حقًا قطع الطاقة؟‬
‫لا. لكن سيد "كوغاني" سيصدّق أي شيء.‬
‫ذات مرة، أخبرته أن زبدة الصويا‬ ‫تشفي سعفة القدم، وصدّق ذلك.‬
‫سار الأمر رائعًا.‬
‫أريته من هو المسيطر.‬
‫هيا. يجب أن أحضر بعض زبدة الصويا.‬
‫هل الجميع مستعدون؟‬
‫أجل. سيُفاجأ "كوغاني".‬
‫سنختطفه بقسوة يا رفاق.‬
‫يحيا الخفافيش!‬
‫لم يحاول سيد "كوغاني" إملاء الأوامر علينا.‬
‫الأمور رائعة. لا شيء سيئ يحدث‬ ‫لأول مرة على الإطلاق.‬
‫هذا غريب. لم تفعل الكرة ذلك من قبل.‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫وجدتها في نفق "موغورا"‬ ‫يوم وصول "أوساغي" إلى هنا.‬
‫أحملها معي كثيرًا. تجلب الحظ.‬
‫حدثت لك أشياء فظيعة كثيرة منذ أن وجدتها.‬
‫أجل، ونجوت منها كلّها.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يوقظ حجر "كي" ضريح "كايكيشي".‬
‫مؤكد أنني سأنال سلاح "كايكيشي" آخر!‬
‫يعرف حجر "كي" أنني متقدم على اليويو الآن.‬
‫لا أقصد الإهانة أيها اليويو. أنت رائع.‬
‫يبدو أنكم أنتم الثلاثة‬ ‫ستحصلون على أسلحة "كايكيشي".‬
‫ألا يُفترض أن يكون هذا شيئًا يفعله‬ ‫عندما يكون هناك تهديد؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ما زال لا يتكلم.‬
‫هل تظنون أن هذا "المفتاح" يؤذيه؟‬
‫مروحتا المعركة!‬
‫هراوتا الحرب!‬
‫القوس والسهم!‬
‫بحقك!‬
‫أعطني سلاحًا أفضل رجاءً. أي شيء!‬
‫اليويو.‬
‫أربعة محاربي "كايكيشي".‬
‫أتمنى أن تخبرني ما المغزى من ذلك.‬
‫لعلها مكافأة على ردع "كاغيهيتو"؟‬
‫لا بد أن هذا هو السبب!‬ ‫كما أننا أنقذنا العالم.‬
‫أتساءل ما المميز‬ ‫الذي تفعله هاتان المروحتان؟‬
‫آسفة.‬
‫من الجيد أنني لست ماديًا،‬ ‫وإلا كنت سأصبح شبحًا الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫انظروا!‬
‫توقّفوا. بما أنكم حصلتم‬ ‫على أسلحة "كايكيشي"، فيجب أن تتدربوا.‬
‫وجليّ أن معلّمكم يجب أن يكون…‬
‫أشعر بأنه يُفترض أن نقول إنه أنت.‬
‫أنا، لأنني أتمتع بخبرة كبيرة‬ ‫في استخدام سلاحي الـ"كايكيشي"،‬
‫وبسبب تدريبي المكثف مع "كاراسو تينغو".‬
‫أخي، كان ذلك ليوم واحد.‬
‫لكن على قمة الجبل المقدس، الوقت متغير.‬
‫كان ذلك اليوم‬ ‫بمثابة أشهر من التدريب الشاق.‬
‫لا داعي لأن نسمع عن…‬
‫عاليًا فوق الضباب، تدربت ليلًا ونهارًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫تحت إرشادات "كاراسو تينغو"،‬
‫أصبحت رشيقًا كالرياح.‬
‫وسريعًا كالبرق.‬
‫ودقيقًا كـ‬‫…‬
‫كأحد تلك الأشياء الدقيقة.‬
‫ثم قطعت حبة أرز.‬
‫بعد قول ذلك بصوت عال،‬ ‫أدركت أنه لا يبدو مثيرًا للإعجاب،‬
‫لكنه كان رائعًا جدًا و…‬
‫يا رفاق!‬
‫ماذا؟ آسف.‬
‫أجل، يمكنك أن تكون معلّمنا أو أيًا كان،‬ ‫صحيح؟‬
‫- أتفق.‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫رائع. حسنًا.‬
‫لنبدأ.‬
‫أتوق إلى معرفة ما تفعله هاتان الهراوتان.‬
‫هذا مذهل!‬
‫- رائع جدًا.‬ ‫- انظرا!‬
‫صمتًا.‬
‫هل قلت للتو، "صمتًا"؟‬
‫أجل. لأنه يُقال إن طاعة المرء لمعلّمه‬
‫هي الملاط الذي يثبّت قوالب التعلّم.‬
‫لماذا تتحدث بغرابة؟‬
‫لأنني معلّمكم. أوزع ثمار الحكمة.‬
‫الآن، أعطوني أسلحتكم.‬ ‫لستم مستعدين لها بعد.‬
‫ماذا سنفعل إذًا؟‬
‫سنتدرب بـ…‬
‫هل ترتجل هذا الآن؟‬
‫لا. خططت لذلك تمامًا.‬
‫لهذا أحضرت…‬
‫تلك المكانس.‬
‫فليأخذ كلّ واحد مكنسة.‬ ‫لأنه يُقال إن المهام البسيطة‬
‫هي الأساس الذي يبُني عليه الإتقان.‬
‫واحد، اكنسوا، و…‬
‫- "أوساغي"…‬ ‫- معلّم.‬
‫يا معلّم، لا نعرف معنى "واحد، اكنسوا".‬
‫صمتًا.‬
‫لأنه يُقال إنه عندما تستجوبين معلّمك،‬ ‫يستجوبك معلّمك!‬
‫من الجيد استجواب السلطة،‬ ‫لأنه عندما تستجوب السلطة،‬
‫لا تستدعيك السلطة للاستجواب أبدًا؟‬
‫المعلّم فقط من يمكنه توزيع ثمار الحكمة.‬
‫- والآن، واحد، اكنسوا.‬ ‫- سأنال منه خلال نومه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت إن "سبوت" ينزعج وأنا أكنس.‬
‫أنا أراقبكم.‬
‫من كان ليظن أن ثماني ساعات‬ ‫من تدريبات الكنس ستكون مرهقة جدًا.‬
‫لم يكن أحد ليظن ذلك،‬
‫لأنه ما كان ليفعلها أحد أبدًا،‬ ‫لأنها أسوأ شيء على الإطلاق.‬
‫غدًا، سأجلس فوق "أوساغي"‬ ‫إلى أن يتوقف عن فعل الأشياء.‬
‫حسنًا، طابت ليلتكما.‬
‫أنا على وشك أن أفقد الوعي.‬
‫ها أنا قادم!‬
‫لا بوابة إلى مملكة الفطر‬ ‫في هذا الجزء من بلدة القراصنة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لست بحاجة إلى النوم.‬
‫يُقال إن النوم‬ ‫هو الأغنية التي يغنّيها الفشل.‬
‫من دون تسع ساعات من النوم،‬
‫أكون أكثر عرضة للمرض والتعب ونوبات الغضب!‬
‫وجهة نظر سديدة. تابع.‬
‫ها أنت ذي يا أميرة "لوليبوب".‬
‫أرى أن شمس الربيع قد عاملتك بلطف.‬
‫كنت أعيش في سلة مهملات يا "أوساغي".‬
‫أتظن أنني لا أعرف كيف أنصب فخًا؟‬
‫هذا مثير للإعجاب حقًا.‬ ‫أي نوع من الحبال هذا؟‬
‫الجوت.‬
‫الجوت. من الجيد معرفة ذلك.‬
‫لا تحاول مفاجأة نينجا أبدًا.‬
‫أنت من قال، "دعاه يصدّق." تحدّث إليه.‬
‫حسنًا. سأشرح فحسب أن كونه معلّمًا لا ينجح.‬
‫صباح الخير أيها الطلاب.‬
‫أأنتم مستعدون ليوم آخر‬ ‫من تعلّم إتقان أسلحة الـ"كايكيشي"؟‬
‫لن تسمح لنا باستخدام أسلحتنا أصلًا.‬
‫اسمع يا صاح…‬
‫بشأن موضوع المعلّم…‬
‫أجل، أقدّر ثقتكم بي. فعلتم الكثير لمساعدتي‬ ‫منذ مجيئي إلى "نيو إيدو"،‬
‫وسمحتم لي الآن بمساعدتكم بهذه الطريقة،‬ ‫هذا يعني لي الكثير.‬
‫لو لم تثقوا بي لأكون معلّمكم، لتحطمت نفسيًا.‬
‫محطّم حقًا. بائس.‬
‫آسف. ماذا كنت ستقول؟‬
‫لا شيء.‬
‫لنتناول الفطور.‬
‫- لم أستطع إخباره.‬ ‫- أعرف. يبدو حساسًا جدًا.‬
‫كان بإمكاني إخباره، لا مشكلة.‬
‫أين الفطور؟‬
‫ستحصلون على الطعام بعد درس اليوم،‬ ‫لأنه يُقال إن الجوع…‬
‫لا أحتاج إلى ثمار الحكمة.‬
‫أحتاج إلى ثمار الطعام.‬
‫أنا شاحب الدم.‬
‫يكاد يكون هذا مصطلحًا معروفًا.‬
‫إنه مصطلح معروف. معناه أنه عندما‬ ‫ينخفض مستوى السكر في دمي، يشحب لوني.‬
‫عدم تناول الطعام هو جزء من تدريبكم.‬ ‫أنا معلّمكم.‬
‫سأجلس فوقك بشدة أيها الأرنب!‬
‫افتحوا فورًا، بأمر من الحاكم.‬
‫سرب الخفافيش يلاحقني.‬
‫هؤلاء الرفاق.‬
‫أفقدوا وعي كلّ ضباط الشرطة باللكمات.‬
‫سأموت!‬
‫- وهل أنقذت مكبر الصوت؟‬ ‫- أحب مكبر الصوت!‬
‫عليكم إنقاذي.‬
‫كونوا فريقي لمكافحة سرب الخفافيش،‬ ‫وإلا فسألقي بكم في السجن.‬
‫لا يمكنك الاستمرار في إملاء الأوامر علينا‬ ‫بتهديدنا بالسجن.‬
‫نجح الأمر حتى الآن.‬
‫- أين الفطور؟‬ ‫- يبدو أنه لا يُوجد فطور.‬
‫يُقال إنه…‬
‫ها هو ذا!‬
‫اقبضوا عليه!‬
‫- أيمكننا السماح لهم بأخذه؟‬ ‫- أسوأ ما سيفعلونه هو التهامه.‬
‫إنها سابقة سيئة.‬ ‫في المرة القادمة، قد يأخذون شخصًا مهمًا.‬
‫مزاحكم مسل، لكن ساعدوني!‬
‫بحقك، دعنا نختطف الرجل قليلًا.‬ ‫نريد احتجازه كرهينة‬
‫وإجباره على إطفاء حجر "كي"‬ ‫حتى نحظى بمزيد من الظلام.‬
‫نكره النور.‬
‫النور يحرق.‬
‫أيها الطلاب المحترمون،‬ ‫سيكون هذا تدريبًا ممتازًا.‬
‫ماذا يجري الآن؟‬
‫"تشيزو"، ستقاتلين بيد واحدة خلف ظهرك.‬
‫"غين"، ستقاتل وأنت على ساق واحدة.‬
‫"كيتسوني"‬
‫ستقاتلين بمزهرية متوازنة على رأسك.‬
‫ليتني ظننت أنك تمزح.‬
‫يجب أن تقاتلوا خلال المحن، لأنه يُقال إنها…‬
‫شكرًا.‬
‫أشعر بأنك مشتت في هذا القتال.‬
‫أردت فحسب أن أكون معلّمًا بارعًا.‬
‫هذا سيئ بالنسبة إليك، لأنك فظيع.‬
‫أعرف.‬
‫أجل. لا يمكنك أن تصبح أميرالًا‬ ‫من دون بعض المهارات.‬
‫لماذا أنت أميرال بينما لا تملكون قوارب؟‬
‫لا تفرط في التفكير.‬
‫أتعرفون؟ يكفي هذا.‬
‫انتبه لقبعتي! لا تخدش قبعتي!‬
‫هل تخلى عنا للتو؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫أعلم أننا لم نتدرب بهذه، لكنني أومن بكم.‬
‫تعجبني!‬
‫يا "تشيزو".‬
‫مثالي.‬
‫"كيتسوني"!‬
‫بحقك.‬
‫آسفة.‬
‫لنر ما يمكن أن تفعله المروحتان.‬
‫رائع!‬
‫اترك الحاكم.‬
‫لا! ستؤذونني.‬
‫اهرب فحسب. لديك جناحان.‬ ‫أنت على الأرجح أسرع منا.‬
‫صحيح.‬
‫لم ينته الأمر بعد!‬
‫لكن الآن سأضع الثلج على الكدمة‬ ‫وربما أتناول الفطور.‬
‫إذا قال أحد آخر الفطور، فسآكل أحدًا.‬
‫كان ذلك محيرًا‬ ‫ولم يعجبني كيف تعاملتم مع الأمر،‬
‫لكن أظن أنني لست ميتًا.‬
‫- لست كذلك، صحيح؟‬ ‫- لست كذلك.‬
‫انتهى الأمر بخير. لا تخبروا أحدًا عن هذا.‬
‫إن اكتشف الناس مدى سهولة إقصاء ضباطي،‬
‫فسيستمر هذا في الحدوث، ولا يعجبني ذلك.‬
‫استمروا في فعل كلّ ما أقوله،‬ ‫وإلا فسألقي بكم جميعًا في السجن.‬
‫طاب يومكم.‬
‫شكرًا لأنكم تحمّلتموني.‬ ‫أظن أنني انجرفت في موضوع المعلّم.‬
‫كنت سيئًا نوعًا ما.‬
‫أجل، قليلًا.‬
‫كان من الصعب الامتناع عن تحطيمك.‬
‫أجل. شكرًا لأنك لم تفعلي ذلك.‬ ‫ماذا يمكنني أن أفعل لأعوّضكم؟‬
‫بصرف النظر عن جلب الفطور، بالطبع.‬
‫معدتي راضية جدًا الآن.‬
‫شكرًا على دفع الحساب يا "أوساغي".‬
‫على الرحب.‬
‫أيمكنكم أن تقرضوني بعض المال‬ ‫كي أدفع الحساب؟‬
‫مرحبًا.‬
‫إنها أظرف شيء على الإطلاق!‬
‫ماذا؟‬
‫"كيتسوني"، لماذا تعانقينها؟‬
‫لأنها صديقتي.‬
‫اسمها الآن "كيوكي"،‬
‫وسأحبها إلى الأبد.‬
‫إنها مجرد شيء مستدير.‬
‫كيف لا يُوجد شيء طبيعي هنا؟‬
‫أتريدين العناق؟ حسنًا، لنتعانق.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬