SERIÁL NETFLIX
- Pěkná rajčata, pane Morito! - Díky. Tumáš jedno zadarmo.
- Krásný úsměv. - Díky za záchranu města!
Hele, to je ten týpek. To je ten, co nás zachránil před tou potvorou.
Je to moje práce.
To teda. Jen tak dál, Usagi!
- Nějaké novinky na ulici? - Naproti je něco napsáno.
Odsud se to ale těžko čte.
Konečně se mi daří. Zachránil jsem svět,
nejhorší démoni jsou pryč a očistil jsem Mijamota.
Odteď to bude pohodička. Všichni mě zbožňujou.
Já ho tak nesnáším.
A rajčata!
ČIZU
KICUNE
Prakameni musí být bez toho vybavení lépe.
Všimli jste si, jak je najednou tichý?
- Nikdo kromě tebe ho neslyší. - Protože mě má nejradši.
Vážně jsme zachránili svět.
Všechno se konečně vrací do normálu.
Kromě toho obřího motýla nad městem.
S tím všeklíčem vypadá trochu zlověstně.
Motýl ještě nikomu neublížil.
Když tě kousne, můžeš chytit kurděje.
Existuje nějaký motýlí démon?
Ne, jenom obří pavouk Cučigumo.
Toho jsem ale nepouštěl.
To doufám. Pavouky nesnáším.
Stal jsem se pravým samurajem, jak jsem chtěl.
Vypadám vyšší? Cítím se trochu vyšší.
- Jasně, Usagi. - Mnohem vyšší.
Nezašlápni mě!
Když jsem teď samuraj a jako jediný mám zbraň proti démonům,
můžu vám s čímkoliv pomoct…
Ten se povedl!
Počkat. To myslíš vážně?
Jen říkám, že když mám výcvik od Karasu…
Neříkala, že jsi ho nedokončil?
Dobře, ty hnidopiško.
Když jsem skoro dokončil svůj výcvik,
můžu být sensei i já.
Jasně. To zní skvěle.
Nekažte mu to, když má takovou radost.
Dopřejme mu to, zachránil přece svět.
Když to musí být…
Myslíš… že budeme muset porazit ještě nějaké démony?
Ty se bát nemusíš, Kaso.
Chyť prsten.
Jsi tak čiperná.
Konečně můžu zase začít splácet dluh netopýrům.
Jo tamtěm…
A já se můžu…
vrátit k počestnému způsobu života.
Vzdejte hold
šógunovi Neo Eda, vládci našeho města, lordu Koganemu.
Co se děje?
Proč nad městem létá obří motýl?
Co je to na tom prakameni?
A co se stalo se vší tou složitou technikou?
Na to můžu odpovědět.
Prakámen už žádnou nepotřebuje.
Napájí město bezdrátově.
Takže všechno funguje samo od sebe i bez techniky?
V tom případě už nemusíš dělat údržbu.
Chcete snad, abych vypnul elektřinu? Klidně to udělám.
Ne! Promiň. Jen ať všechno funguje. Pokračuj ve svojí práci.
Dostanu robota na opravu střechy?
Dobře! Jednoho ti pošlu.
Vážně to tu můžeš vypnout?
Ne. Lord Kogane ale uvěří čemukoliv.
Jednou mi uvěřil, že sójové máslo léčí plíseň na nohou.
Šlo to skvěle. Ukázal jsem mu, kdo je tady šéf.
No tak, musíme pro to máslo.
- Všichni připraveni? - Nebude vědět, která bije.
Čapneme ho a budeme pryč.
Netopýři navždy!
Ani se nám nesnažil rozkazovat.
Všechno je super. Po dlouhé době se nic nekazí.
Divný. Tohle to ještě nikdy neudělalo.
Co to je?
Našla jsem to v Moguře, když dorazil Usagi.
Vzala jsem si to pro štěstí.
Od té doby máš jenom smůlu.
Ale pořád žiju.
Co se to děje?
Prakámen probouzí svatyni bojovníků.
Určitě dostanu další zbraň!
Ví, že tohle jojo mi už nestačí.
Nic proti, jojo. Jsi skvělý.
Zdá se, že každý z vás dostane svoji zbraň.
Neděje se tohle, když hrozí nebezpečí?
To nevím.
Pořád se mnou nemluví.
Myslíte, že jí ten všeklíč ubližuje?
Bojové vějíře!
Válečné kyje!
Luk a šíp!
No tak!
Dej mi lepší zbraň. Jakoukoliv!
Jojo.
Čtyři bojovníci. Kéž bych věděl, proč to dělá.
Možná je to odměna za zastavení Kagehita?
Přece jenom jsme zachránili svět.
Copak asi dokážou?
Promiň.
Ještěže nejsem hmotný. Jinak by ze mě byl skutečný duch.
Cože?
Mrkejte na to.
Stop. Když teď máte svoje zbraně, potřebujete výcvik.
A kdo by se ho měl ujmout?
Předpokládám, že ty.
Já, protože mám se svojí zbraní spoustu zkušeností
a mám za sebou tvrdý výcvik u Karasu.
Trénoval jsi jeden den.
Na posvátném vrcholku plyne čas jinak.
Popravdě jsem tam trénoval celé měsíce.
O tom slyšet nepo…
Vysoko nad mlhou jsem makal dnem i nocí.
Ach jo.
Díky vedení Karasu
jsem byl ladný jako vítr.
Rychlý jako blesk.
A přesný jako…
Však víte, jako nějaká přesná věc.
A rozsekl jsem zrnko rýže.
Dobře, takhle to nezní tak působivě,
ale bylo to fakt hustý a…
Hej!
Co? Aha, promiň.
Jasně, můžeš být náš sensei. Že jo?
- Klidně. - Asi.
Super. Tak jo.
Tak jdeme na to.
Už se těším, až uvidím, co svedou.
To je úžasný!
- Hustý. - Hele!
Ticho.
Vážně jsi řekl: „Ticho?“
Ano, protože poslušnost svému senseii je maltou, která drží cihly pohromadě.
Co to plácáš?
Jsem váš sensei. Předávám vám svoji moudrost.
Dejte mi svoje zbraně, nejste na ně připraveni.
A co teď?
Budeme trénovat s…
Vymýšlíš si to za pochodu?
Ne, celé jsem si to naplánoval.
Proto tu mám…
tahle košťata.
Každý jedno popadněte. Těžká práce je základ,
na kterém stojí skutečné mistrovství.
A raz a koště a raz a koště…
- Usagi… - Sensei.
Nevíme, co „raz a koště“ znamená, senseii.
Ticho.
Když pochybujete o svém senseiovi, on bude pochybovat o vás!
O autoritách by se ale pochybovat mělo,
protože pak nikdo nebude pochybovat o té tvojí.
Moudrost může rozdávat jenom sensei.
- A raz a koště. - Až usne, tak to slízne.
- Prosím? - Že zametu, jen to hvízdne.
Na tebe si budu dávat pozor.
Kdo by řekl, že cvičení s koštětem bude tak namáhavé.
Nikdo, protože by to nikdy nikdo nedělal.
Zítra ho zalehnu, dokud ho tohle nepřejde.
Tak dobrou noc.
Sotva se držím na nohou.
Jdu na to!
Tady brána do houbového království není!
Co to vyvádíš?
Nepotřebuješ spát.
Spánek je píseň, kterou si brouká selhání.
Bez devíti hodin spánku
jsem náchylnější na nemoc, únavu a záchvaty vzteku!
Pravda. Pokračuj.
Tady jste, lízátková princezno.
Jarní sluníčko vám prospívá.
Žila jsem v popelnici, Usagi.
Myslíš, že neumím nastražit past?
Klobouk dolů. Co je to za lano?
Jutové.
Jutové. Dobré vědět.
Nesnaž se překvapit nindžu.
Ty jsi říkal, že mu to nemáme kazit. Běž za ním ty!
Dobře, vysvětlím mu, že ten jeho výcvik není dobrý nápad.
Dobré ráno, učni.
Připraveni na další den zbraňového výcviku?
Vždyť je ani nepoužíváme.
Poslyš, kámo…
musíme si o tom promluvit…
Vážně si vaší důvěry vážím.
Pomohli jste mi zachránit Neo Edo
a teď necháváte mně pomáhat vám. Moc to pro mě znamená.
Kdybyste můj výcvik odmítli, neunesl bych to.
Úplně by mě to zničilo.
O čem že jsi to chtěl mluvit?
Ale o ničem.
Dáme si snídani.
- Nedokázal jsem to. - Jo, vypadá strašně zranitelně.
Já bych mu to klidně řekla.
Kde je snídaně?
Jídlo dostanete po dnešní lekci. Hlad je totiž…
Nepotřebuju moudrost.
Potřebuju jídlo.
- Jsem hypochromik. - To jsi řekl skoro správně.
To je správně. Když mám málo cukru v krvi, změním barvu.
Hladovění je součást výcviku. Jsem tvůj sensei.
Že já tě zalehnu!
Váš šógun vám nakazuje, abyste otevřeli!
Jdou po mně netopýři.
Jo tihle.
Zbyli všechny moje policisty.
Je po mně!
- Ale megafon jste zachránil. - Je to můj poklad!
Musíte mi pomoct.
Vyřiďte je, nebo vás zavřu do vězení!
Nemůžete nás pořád vydírat vězením.
Zatím to fungovalo.
- Kde je snídaně? - Očividně žádná nebude.
Říká se, že…
Tamhle je!
Chyťte ho!
- Nemůžeme jim ho nechat? - Přinejhorším ho sní.
Neměli bychom. Příště by mohli unést někoho důležitého.
Vaše žertování je k popukání, ale pomoc!
No tak, nechte nás ho unést. Chceme ho jako rukojmí,
aby vypnul prakámen a my měli víc tmy.
Nesnášíme světlo.
Světlo pálí.
Toto pro vás bude dokonalé cvičení, milí učni.
Co to plácá?
Čizu bude bojovat s rukou za zády.
Gen bude skákat po jedné noze.
A Kicune…
bude vyvažovat vázu na hlavě.
Kéž by sis jenom dělal srandu.
Musíte bojovat s nepřízní osudu, protože…
Díky.
Mám pocit, že jsi duchem nepřítomný.
- Chtěl jsem být dobrý sensei. - To máš smůlu, protože stojíš za prd!
Já vím.
Bez skutečného umu bych nemohl být admirál.
Proč že jsi admirál, když nemáte lodě?
Neřeš to tolik.
Víte co? To by stačilo.
Opovaž se mi poškrábat klobouk!
To nás tady nechal?
Jasně že ne. Necvičili jste s nimi, ale věřím vám.
To se mi líbí!
Hej, Čizu.
Ideální.
Kicune!
Ale no tak!
Promiň.
Uvidíme, co dokážou.
Paráda!
Slez ze šóguna.
Ne! Vy my ublížíte.
Prostě zdrhni, ne? Máš křídla, budeš rychlejší než my.
No jo vlastně.
Ještě jsme neskončili!
Teď si na to ale musím jít hodit led. A dát si snídani.
Ještě chvíli a někoho sežeru.
Bylo to zmatečné a nevyhovující,
ale pořád jsem naživu.
- Jsem, že jo? - Ano.
Takže to dobře dopadlo. Jen o tom nikomu neříkejte.
Pokud se lidi dozví, jak slabé mám stráže, bude se to stávat pořád.
A jestli mě neposlechnete, skončíte ve vězení!
Mějte se.
Díky, že jste to se mnou vydrželi. Nechal jsem se unést.
Bylo to celkem hrozný.
Moc ti to nešlo.
Měla jsem co dělat, abych ti nedala pěstí.
Díky, že ses udržela. Jak vám to můžu vynahradit?
Samozřejmě kromě té snídaně.
Můj žaludek skáče nadšením.
Díky, že jsi nás pozval.
Nemáte zač.
Můžete mi půjčit peníze, abych za to mohl zaplatit?
Ahoj.
Je tak roztomilá!
Cože?
Proč to objímáš, Kicune?
Je to moje kámoška.
Odteď se jmenuje Kijoko a já ji budu zbožňovat až na věky věků.
Je to nějaká koule.
Proč se nemůže dít i něco normálního?
Chceš se tulit? Dobře.
Překlad titulků: Petr Kabelka