EN NETFLIX-SERIE
-Flotte tomater, hr. Morita. -Tak, Usagi. Tag en gratis.
-Dejligt smil. -Tak for at redde byen!
Den fyr der. Det er ham. Han reddede os fra den der tingest.
Det er mit job.
Du kan bare det der. Godt gået!
-Hvad er ordet på gaden? -"Vigepligt", tror jeg.
Det er svært at læse herfra.
Spot, det er lykkedes. Jeg reddede verden,
fangede yokaierne og rensede min forfars navn.
Fra nu af bliver alt godt. Alle elsker Usagi.
Jeg hader Usagi.
Og tomater!
Ki-stenen må have det bedre uden udstyret.
Men har du bemærket, hvor stille hun er?
-Kun du kan høre hende. -Fordi hun bedst kan lide mig.
Det lykkedes os at redde verden.
Ja. Alt virker allerede normalt.
Bortset fra den store sommerfugl over byen.
Og hovednøglen gør sommerfuglen lidt uhyggelig.
En sommerfugl er harmløs.
Hvad? Man kan få skørbug af dens bid.
Findes der en slags sommerfugle-yokai-uhyre?
Kun Tsuchigumo, edderkoppe-yokaien.
Ham slap jeg vist ikke løs.
Godt. Jeg hader edderkopper.
Jeg har nået mit mål i Neo Edo. Jeg er samurai.
Ser jeg højere ud? Jeg er vist vokset lidt.
-Ja da, Usagi. -Meget højere.
Træd ikke på mig!
Nu er jeg samurai og den eneste med et kaikishi-våben,
så hvis nogen har brug for et råd…
Den var god.
Vent. Mener du det?
Jeg er oplært af en stor sensei…
Du blev da ikke helt oplært?
Okay, strengt taget er jeg næsten oplært af en stor sensei,
så jeg kan være sensei.
Ja da. Det er fint, Usagi.
Støt ham lidt. Han er så glad. Han reddede verden. Det er det mindste, vi kan gøre.
Vi kan gøre mindre.
Tror du, vi skal kæmpe mod flere yokaier?
Ikke dig. Du er i sikkerhed.
Fang ringen.
Du er så atletisk.
Nu må jeg betale min gæld til Flagermuseskadronen.
Nå, dem.
Og jeg kan igen
leve på helt lovlig vis.
Melder hans højhed,
shogunen af Neo Edo, herre over alt, han skuer, lord Kogane.
Hvad foregår der?
Hvorfor har vi en stor sommerfugl?
Hvad er det på ki-stenen?
Og hvor er hightech-gadget-tingesterne?
Det kan jeg svare på.
Ki-stenen behøver dem ikke mere.
Hun overfører kraften til byen trådløst.
Den virker altså helt af sig selv uden udstyret?
Så behøver du ikke vedligeholde det.
Skal jeg slukke for strømmen? Det kan jeg. Frist mig ikke.
Nej! Undskyld. Bare hold gang i det hele. Du kan beholde dit job.
Sender du en byggebotto til at lave taget?
Okay. Jeg sender en.
Kan du slukke for strømmen?
Nej. Men lord Kogane er nem at narre.
Engang sagde jeg, at sojasmør kurerer fodsvamp, og han gik på den.
Det gik fint. Jeg viste, hvem der bestemmer.
Kom så, jeg skal hente sojasmør.
Er alle klar?
Ja. Kogane bliver overrasket.
Vi skal kidnappe ham grundigt.
Flagermus for evigt!
Nøj. Lord Kogane hersede ikke med os.
Alt er skønt. For første gang sker her ikke slemme ting.
Sært. Det har kuglen ikke gjort før.
Hvad er det?
Den lå i en Moguratunnel, den dag Usagi kom.
Jeg har den tit med. Den bringer held.
Meget slemt er hændt dig, siden du fandt den.
Ja, og jeg overlevede alt.
Hvad sker der?
Ki-stenen vækker kaikishi-kabinettet.
Jeg får et andet våben. Ki-stenen ved, jeg er for god til yoyoen.
Ikke for noget, yoyo. Du er cool.
Det ser ud til, I tre får kaikishi-våben.
Gør den ikke kun det, når der er en trussel?
Det ved jeg ikke.
Hun taler stadig ikke.
Mon hovednøglen generer hende?
Kampvifter!
Kampkøller!
Bue og pil!
Nej, helt ærligt! Giv mig et bedre våben. Hvad som helst.
Yoyo.
Fire kaikishi-krigere. Gid du ville forklare det.
En belønning for at stoppe Kagehito?
Sikkert! Og vi reddede verden.
Gad vide, hvad de kan?
Undskyld.
Hvis jeg var solid, var jeg blevet til et spøgelse.
Hvad?
Se lige her!
Stop! Da I har kaikishi-våben, skal I alle trænes.
Og helt klart skal jeres sensei være…
Jeg tror, vi skal sige dig.
Mig. Jeg er meget erfaren med mit kaikishi-våben.
Og jeg er oplært grundigt af Karasu-Tengu.
Du, det var én dag.
På den hellige bjergtop er tiden ubestemt.
Dagen svarede til måneders hård træning.
Vi behøver ikke at høre…
Højt over tågerne trænede jeg dag og nat.
Manner.
Med Karasu-Tengus hjælp
blev jeg yndefuld som vinden.
Hurtig som lynet.
Og så træfsikker som…
…en meget træfsikker ting.
Jeg kløvede et riskorn.
Okay, det lyder ikke så imponerende,
men det var supersejt og…
Venner!
Hvad? Åh, undskyld.
Du må godt være vores sensei. Ikke?
-Joh. -Velsagtens.
Fedt. Okay.
Så begynder vi!
Jeg er spændt på, hvad de her kan.
Det er for vildt!
-Sejt. -Se her!
Stille.
Sagde du lige "stille"?
Ja. Lydighed overfor ens sensei
cementerer lærdommens mursten.
Hvorfor taler du sådan?
Fordi jeg er jeres sensei. Jeg uddeler vise guldkorn.
Giv mig våbnene. I er ikke parat til dem endnu.
Hvad skal vi lave?
Vi skal øve med…
Finder du på det henad vejen?
Nej. Jeg har lagt en plan.
Derfor har jeg…
…kostene med.
Tag en kost. Det siges, at simple pligter
er fundamentet for beherskelsens hus.
Og en og kost, og en…
-Usagi… -Sensei.
Sensei, vi ved ikke, hvad "en og kost" betyder.
Stille.
Når du betvivler din sensei, betvivler din sensei dig.
Når man betvivler autoriteter,
bliver ens autoritet ikke draget i tvivl?
Kun senseien må uddele vise guldkorn.
-En og kost. -Han skal få, når han sover.
-Hvad? -Jeg sagde, at Spot ville herover.
Jeg holder øje med dig.
Tænk, at otte timers kostetræning er så trættende.
Det tænkte ingen på.
For ingen ville gøre det. Det er bare det værste.
I morgen sætter jeg mig på Usagi, til han holder op.
Okay, godnat.
Jeg er ved at besvime.
Ikuzo!
Piratbyen har ingen dør til Svamperiget.
Hvad har du gang i?
Du behøver ikke søvn.
Man siger, at søvn er sangen, fiaskoen synger.
Uden ni timers søvn
er jeg mere modtagelig for sygdom, træthed og raserianfald!
God pointe. Fortsæt.
Hej, Slikkepindeprinsesse.
Forårssolen har gjort dig godt.
Jeg har boet i en skraldespand.
Tror du ikke, jeg kan sætte en fælde?
Meget imponerende. Hvad er rebet af?
Jute.
Jute. Godt at vide.
Man overrumpler ikke en ninja.
Du sagde, vi skulle støtte ham. Du taler med ham.
Okay. Jeg siger bare, at det ikke dur at have ham som sensei.
Godmorgen, elever.
Er I klar til at lære at mestre våbnene?
Du lader os ikke bruge våbnene.
Hør her, kammerat…
Hele den der sensei-ting…
Ja, jeg værdsætter jeres tro på mig.
I har hjulpet mig meget i Neo Edo.
At jeg må hjælpe jer betyder meget for mig.
Hvis I ikke troede på mig, ville jeg blive knust.
Helt ødelagt. Ulykkelig.
Undskyld. Hvad ville du sige?
Ikke noget.
Lad os få morgenmad.
-Jeg kunne ikke sige det. -Nej, han virker så sårbar.
Jeg kunne have sagt det.
Hvor er maden?
I får mad efter lektionen, for det siges, at sult…
Ingen vise guldkorn til mig.
Jeg må have mad.
Jeg er hypoglykromisk.
Det ord findes næsten.
Det betyder, at når mit blodsukker falder, skifter jeg farve.
Faste indgår i træningen. Jeg er din sensei.
Jeg sætter mig på dig!
Luk straks op! På shogunens befaling! Flagermuseskadronen jagter mig.
De fyre.
De slog mine keisatsuer ud.
Jeg skal dø!
-Og du reddede megafonen? -Jeg elsker den!
Red mig.
Vær mine Flagermuseskadron-bekæmpere, eller jeg fængsler jer.
Du kan ikke blive ved med at true med fængsel.
Det har da virket.
-Hvor er morgenmaden? -Der er ingen morgenmad.
Det siges, at…
Der er han!
På ham!
-Må de ikke godt tage ham? -De æder ham højst.
Nej. Næste gang tager de måske en, der betyder noget.
I er meget morsomme, men hjælp mig!
Lad os kidnappe ham lidt. Vi vil holde ham som gidsel
og tvinge ham til at slukke ki-stenen
Vi hader lyset.
Lyset svider.
Ærede elever, det vil være en glimrende træningsøvelse.
Hvad foregår her nu?
Chizu, kæmp med en hånd på ryggen.
Gen, du hopper på ét ben.
Kitsune, du skal
kæmpe med en vase på hovedet.
Gid jeg troede, du lavede sjov.
I skal igennem prøvelser, for det siges, at…
Tak.
-Du kæmper vist ikke helhjertet. -Jeg ville være en god sensei.
Surt for dig, for du er elendig.
Ja.
Man bliver ikke admiral uden visse evner.
Hvorfor er du admiral, når I ikke har både?
Overtænk det ikke.
Ved I hvad? Det er nok.
Pas på hatten! Rids ikke hatten!
Forlod han os lige?
Nej da.
Vi brugte dem ikke, men jeg tror på jer.
Hvor fedt!
Hej, Chizu.
Optimal.
Kitsune!
Helt ærligt.
Undskyld.
Lad os se, hvad de kan.
For fedt!
Slip shogunen.
Nej! Så gør du mig fortræd.
Stik af. Du har vinger. Du er nok hurtigere end os.
Nå ja.
Det er ikke forbi!
Nu skal jeg have is på den her og måske have morgenmad.
Siger flere morgenmad, æder jeg nogen.
Det var forvirrende og ikke godt håndteret.
Men jeg er vel ikke død.
-Det er jeg ikke, vel? -Nej.
Så gik det jo godt. Men nævn det ikke for nogen.
Rygtes det, mine vagter let kan slås ud,
vil det ske igen, og det huer mig ikke.
Gør, som jeg siger, eller I kommer i fængsel!
Hav en god dag.
Tak for jeres tålmodighed. Jeg lod mig rive med af sensei-halløjet.
Du var ret dårlig.
Ja, lidt.
Det var en udfordring ikke at slå dig.
Tak, fordi du ikke gjorde det. Hvordan kan jeg gøre det godt?
Udover at hente morgenmad.
Min mave er bare så glad.
Tak, fordi du betaler.
Velbekomme.
Kan I låne mig nogle penge, så jeg kan betale det hele?
Hejsa.
Den er bare så nuttet!
Hvad?
Hvorfor krammer du den?
Fordi hun er min ven.
Hun heder nu Kiyoko,
og jeg vil elske hende for evigt og altid.
Det er en rund tingest.
Hvorfor kan intet være normalt her?
Vil du putte? Så putter vi.
Tekster af: Henriette Saffron