ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Ωραίες ντομάτες, κε Μορίτα! -Ευχαριστώ, Ουσάγκι. Πάρε μία.
-Ωραίο χαμόγελο. -Ευχαριστώ που μας έσωσες!
Αυτός ο τύπος. Αυτός μας έσωσε από εκείνο το πράμα.
Είναι η δουλειά μου.
Όπως τα λες. Μπράβο, Ουσάγκι!
Τζιχάνκι, τι λέει;
Νομίζω ότι λέει "Στοπ", αλλά δεν βλέπω καλά από δω.
Σποτ, όλα πάνε καλά.
Έσωσα τον κόσμο και αποκατέστησα το όνομα του προγόνου μου.
Όλα θα πάνε μια χαρά. Όλοι λατρεύουν τον Ουσάγκι.
Μισώ τον Ουσάγκι.
Και τις ντομάτες!
ΟΥΣΑΓΚΙ
ΤΣΙΖΟΥ
ΓΚΕΝ
ΚΙΤΣΟΥΝΕ
ΣΠΟΤ
Η Λίθος θα 'ναι πιο άνετη χωρίς τον εξοπλισμό.
Αλλά έχετε προσέξει πόσο ήσυχη είναι;
-Μόνο εσύ την ακούς. -Επειδή με συμπαθεί.
Τα καταφέραμε. Σώσαμε τον κόσμο.
Ναι, έγιναν πάλι όλα όπως πριν.
Εκτός απ' την τεράστια πεταλούδα πάνω απ' την πόλη.
Και το Κλάβις την κάνει να φαίνεται απειλητική.
Οι πεταλούδες δεν κάνουν κακό.
Τι; Μπορεί να σε κολλήσουν σκορβούτο.
Επίσης, Ουσάγκι, υπάρχει κανένα Γιοκάι πεταλούδα;
Μόνο η Τσουτσιγκούμο, η γιγάντια αράχνη. Αλλά δεν την έβγαλα απ' τη Λίθο.
Το ελπίζω. Μισώ τις αράχνες.
Πέτυχα αυτό που ήθελα. Έγινα πολεμιστής σαμουράι.
Σας φαίνομαι ψηλότερος; Νομίζω ότι ψήλωσα.
-Φυσικά. -Πολύ ψηλότερος.
Μη με πατήσεις!
Τώρα που είμαι Σαμουράι και ο μόνος που έχει όπλο Καϊκίσι,
αν χρειάζεστε καμιά συμβουλή…
Καλό!
Στάσου. Σοβαρολογείς;
Μ' έχει εκπαιδεύσει μια τρανή σένσεϊ.
-Αφού δεν ολοκλήρωσες την εκπαίδευση. -Εντάξει.
Μ' εκπαίδευσε μερικώς μια τρανή σένσεϊ, άρα μπορώ να γίνω κι εγώ σένσεϊ.
Ό,τι πεις. Τέλεια, Ουσάγκι.
Κάν' του τη χάρη. Είναι πολύ χαρούμενος.
Έσωσε τον κόσμο. Του το χρωστάμε.
Δεν του χρωστάμε τόσα.
Λοιπόν, πιστεύεις ότι θα πρέπει να πολεμήσουμε άλλα Γιοκάι;
Όχι εσένα, Κάσα-Ομπάκε.
Πιάσ' το.
Είναι πολύ αθλητικός.
Τώρα μπορώ να ξεπληρώσω τη Μοίρα Νυχτερίδων.
-Αυτοί οι τύποι. -Κι εγώ μπορώ…
να συνεχίσω να βγάζω τα προς το ζην νόμιμα.
Αναγγέλλω
τον σογκούν του Νεο-Έντο, άρχοντα Κογκάνε.
Γιατί υπάρχει μια τεράστια πεταλούδα πάνω απ' την πόλη;
Τι είναι αυτό το πράγμα στη Λίθο Κι; Και τι απέγιναν όλα τα γκάτζετ;
Θα απαντήσω εγώ.
Η Λίθος Κι δεν τα χρειάζεται πια.
Τροφοδοτεί την πόλη ασύρματα.
Δηλαδή δουλεύει χωρίς τον εξοπλισμό;
Άρα δεν σε χρειάζομαι πια.
Θες να κόψω το ρεύμα;
Θα το κάνω. Μη με προκαλείς.
Όχι! Συγγνώμη.
Συνέχισε τη συντήρηση. Κράτα τη δουλειά σου.
Και θα στείλεις ένα ρομπότ να φτιάξει τη στέγη;
Εντάξει! Θα στείλω.
Μπορείς να κόψεις το ρεύμα;
Όχι. Αλλά ο Κογκάνε χάβει τα πάντα.
Του 'πα ότι το βούτυρο σόγιας θεραπεύει τους μύκητες, και το 'χαψε.
Πήγε τέλεια. Τους έδειξα ποιος κάνει κουμάντο.
Πρέπει να πάρω βούτυρο σόγιας.
-Έτοιμοι; -Ναι. Δεν θα ξέρει από πού του ήρθε.
Θα τον απαγάγουμε.
Νυχτερίδες για πάντα!
Δεν μας το 'παιξε αφεντικό.
Δεν συμβαίνει τίποτα κακό για πρώτη φορά.
Περίεργο. Δεν το έχει ξανακάνει αυτό.
Τι είναι αυτό;
Το βρήκα τη μέρα που ήρθε ο Ουσάγκι.
Το κουβαλάω μαζί μου. Φέρνει γούρι.
Σου έχουν συμβεί πολλά από τότε.
Ναι, και επέζησα.
Τι συμβαίνει;
Η Λίθος Κι ξυπνάει τον ναό Καϊκίσι.
Θα πάρω κι άλλο όπλο!
Ξέρει ότι είμαι πολύ προχωρημένος για το γιογιό. Χωρίς παρεξήγηση.
Φαίνεται ότι οι τρεις σας θα πάρετε όπλα Καϊκίσι.
Δεν είναι κάτι που κάνει όταν υπάρχει απειλή;
Δεν ξέρω.
Ακόμα δεν μιλάει.
Μήπως της κάνει κακό το Κλάβις;
Βεντάλιες μάχης!
Ρόπαλα πολέμου!
Τόξο και βέλος!
Έλα τώρα!
Δώσε μου ένα καλύτερο όπλο. Οτιδήποτε!
Γιογιό.
Τέσσερις πολεμιστές Καϊκίσι. Μακάρι να μου έλεγες τι σημαίνει αυτό.
Μας επιβραβεύει επειδή σταματήσαμε τον Καγκεχίτο;
Αυτό θα είναι! Και σώσαμε τον κόσμο.
Αναρωτιέμαι τι να κάνουν.
Συγγνώμη.
Ευτυχώς δεν έχω σώμα, αλλιώς θα ήμουν φάντασμα τώρα.
Τι;
Κοιτάξτε.
Σταματήστε. Τώρα που έχετε όπλα Καϊκίσι, πρέπει να εκπαιδευτείτε.
Και ο σένσεï σας θα είναι…
Νιώθω ότι πρέπει να πούμε εσύ.
Εγώ, γιατί έχω μεγάλη πείρα με το όπλο μου
και μ' έχει εκπαιδεύσει η Καράσου-Τένγκου.
Σε εκπαίδευσε μία μέρα.
Στο ιερό βουνό ο χρόνος είναι ρευστός.
Εκείνη η μέρα ήταν μήνες σκληρής εκπαίδευσης.
Δεν μας ενδιαφέρει…
Πάνω απ' τα σύννεφα, εκπαιδευόμουν μέρα νύχτα.
Αμάν.
Υπό την καθοδήγησή της,
απέκτησα τη χάρη του ανέμου.
Την ταχύτητα της αστραπής.
Και την ακρίβεια του…
Ξέρετε, κάτι που είναι πολύ ακριβές.
Κι έκοψα έναν κόκκο ρυζιού.
Ξέρω ότι δεν ακούγεται τόσο εντυπωσιακό, αλλά ήταν φοβερό και…
Παιδιά!
Τι; Συγγνώμη.
Ναι, μπορείς να μας εκπαιδεύσεις. Σωστά;
-Ναι. -Καλά.
Ωραία. Εντάξει.
Ας αρχίσουμε.
Ανυπομονώ να μάθω τι κάνουν αυτά.
Είναι φοβερό!
-Τέλειο! -Κοιτάξτε!
Σιωπή.
Είπες "Σιωπή";
Ναι. Γιατί η υπακοή στον σένσεϊ
θέτει τα θεμέλια της μάθησης.
Γιατί μιλάς περίεργα;
Γιατί είμαι ο σένσεϊ. Προσφέρω ψήγματα σοφίας.
Δώστε μου τα όπλα σας. Δεν είστε έτοιμοι γι' αυτά.
Τι θα κάνουμε;
Θα εξασκηθούμε…
Αυτοσχεδιάζεις;
Όχι. Τα έχω σχεδιάσει όλα.
Γι' αυτό έφερα…
αυτές τις σκούπες.
Πάρτε μια σκούπα.
Γιατί οι οικιακές δουλειές είναι τα θεμέλια της επιδεξιότητας.
Και ένα, σκούπα, και ένα, σκούπα…
-Ουσάγκι… -Σένσεϊ.
Σένσεϊ, δεν ξέρουμε τι σημαίνει αυτό.
Σιωπή.
Όταν αμφισβητείς τον σένσεϊ, σε αμφισβητεί κι εκείνος.
Όταν αμφισβητείς την εξουσία,
η εξουσία σου δεν αμφισβητείται ποτέ;
Μόνο οι σένσεϊ μπορούν να προσφέρουν ψήγματα σοφίας.
-Τώρα, ένα και σκούπα. -Θα τον χτυπήσω.
-Τι; -Είπα…
ότι μ' αρέσει να σκουπίζω.
Σε παρακολουθώ.
Ποιος το περίμενε ότι θα ήταν τόσο κουραστικό;
Κανείς. Δεν θα το έκανε κανείς, γιατί είναι ό,τι χειρότερο.
Αύριο θα καθίσω πάνω στον Ουσάγκι.
Εντάξει, καληνύχτα.
Θα ξεραθώ.
Ικούζο!
Δεν μπορείς να μπεις στη Χώρα των Μανιταριών!
Τι κάνεις;
Δεν χρειάζεσαι ύπνο.
Ο ύπνος είναι το τραγούδι της αποτυχίας.
Χωρίς εννιά ώρες ύπνου,
είμαι επιρρεπής σε αρρώστιες, κόπωση και ξεσπάσματα θυμού!
Εντάξει. Συνέχισε.
Έλα, Πριγκίπισσα Λόλιποπ.
Η λιακάδα σού έκανε καλό.
Ζούσα σ' έναν σκουπιδοτενεκέ.
Ξέρω πώς να στήνω παγίδες.
Εντυπωσιακό. Τι σχοινί είναι αυτό;
Γιούτα.
Γιούτα. Μάλιστα.
Οι νίντζα δεν αιφνιδιάζονται.
Εσύ είπες "Κάν' του τη χάρη". Μίλα του.
Εντάξει. Θα του πω ότι δεν μπορεί να μας εκπαιδεύσει.
Καλημέρα, μαθητές.
Είστε έτοιμοι να γίνετε άσοι στα όπλα Καϊκίσι;
Δεν μας αφήνεις να τα χρησιμοποιήσουμε.
Άκου, φίλε…
Σχετικά με την εκπαίδευση…
Σας ευχαριστώ που πιστεύετε σ' εμένα.
Μ' έχετε βοηθήσει πολύ.
Και τώρα μ' αφήνετε να σας βοηθήσω. Το εκτιμώ πολύ.
Αν δεν πιστεύατε σ' εμένα, θα ένιωθα απαίσια.
Πολύ χάλια. Κομμάτια.
Συγγνώμη. Τι ήθελες να πεις;
Τίποτα.
Ας φάμε πρωινό.
-Δεν μπορούσα να του το πω. -Φαινόταν πολύ ευάλωτος.
Εγώ θα του το έλεγα.
-Πού είναι το πρωινό; -Θα φάτε μετά το μάθημα. Γιατί η πείνα…
Δεν θέλω ψήγματα σοφίας.
Θέλω φαγητό.
Έχω υπογλυκοχρωμία.
Υπάρχει τέτοιο πράγμα;
Ναι. Όταν μου πέφτει το ζάχαρο, αλλάζω χρώμα.
Είναι μέρος της εκπαίδευσης. Είμαι ο σένσεϊ σας.
Θα σε λιώσω, κουνέλι!
Ανοίξτε αμέσως! Διαταγή του σογκούν! Με κυνηγάνε οι νυχτερίδες.
Πάλι αυτοί.
Ξέκαναν τους κεϊσάτσου με γροθιές.
Θα πεθάνω!
-Κι έσωσες την ντουντούκα σου; -Τη λατρεύω!
Σώστε με.
Πολεμήστε τη Μοίρα Νυχτερίδων, αλλιώς θα σας βάλω φυλακή.
Δεν μπορείς να μας απειλείς συνέχεια.
Αφού πιάνει.
-Πού είναι το πρωινό; -Δεν υπάρχει πρωινό.
Λένε ότι…
Να τος!
Πιάστε τον!
-Να τους αφήσουμε; -Το πολύ να τον φάνε.
Την επόμενη φορά μπορεί να πάρουν κάποιον σημαντικό.
Ωραία τα αστεία σας, αλλά βοηθήστε με!
Αφήστε μας να τον απαγάγουμε.
Θέλουμε να τον κάνουμε να κλείσει τη Λίθο Κι.
Μισούμε το φως.
Το φως καίει.
Μαθητές, είναι ό,τι πρέπει για εξάσκηση.
Τι συμβαίνει;
Τσίζου, θα πολεμήσεις με ένα χέρι.
Γκεν, με ένα πόδι.
Κιτσούνε, εσύ…
με ένα βάζο στο κεφάλι σου.
Νόμιζα ότι αστειευόσουν.
Πρέπει να πολεμήσετε με αντιξοότητες…
Ευχαριστώ.
Νιώθω ότι δεν έχεις όρεξη για μάχη.
Ήθελα να γίνω καλός σένσεϊ.
Λυπάμαι πολύ, αλλά είσαι άθλιος.
Το ξέρω.
Ναι. Δεν μπορείς να γίνεις ναύαρχος χωρίς προσόντα.
Πώς είσαι ναύαρχος, αφού δεν έχετε πλοία;
Μην το υπεραναλύεις.
Ξέρεις κάτι; Αρκετά.
Μη γρατζουνίσεις το καπέλο μου!
Μας παράτησε;
Όχι. Δεν έχετε εξασκηθεί μ' αυτά, αλλά πιστεύω σ' εσάς.
Τέλεια!
Τσίζου.
Άψογο.
Κιτσούνε!
Έλα, σε παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Για να δούμε τι κάνουν.
Τέλεια!
Άσε τον σογκούν.
Όχι! Θα μου κάνεις κακό.
Φύγε. Έχεις φτερά. Είσαι πιο γρήγορος από εμάς.
Σωστά.
Δεν τελειώσαμε!
Αλλά τώρα πρέπει να βάλω πάγο. Ίσως να φάω πρωινό.
Αν ξαναπεί κάποιος πρωινό, θα φάω κάποιον.
Δεν μου άρεσε ο τρόπος που το χειριστήκατε,
αλλά δεν είμαι νεκρός.
-Σωστά; -Όχι.
Όλα καλά, λοιπόν. Μην το πείτε σε κανέναν.
Αν μαθευτεί ότι οι φρουροί μου πέφτουν τόσο εύκολα, θα ξανασυμβεί.
Κάντε ό,τι σας λέω, αλλιώς θα σας βάλω φυλακή.
Καλή σας μέρα.
Ευχαριστώ που με ανεχτήκατε. Μάλλον παρασύρθηκα.
Ήσουν κάπως κακός.
Ναι, λιγάκι.
Με το ζόρι κρατήθηκα να μη σε χτυπήσω.
Ναι. Σ' ευχαριστώ γι' αυτό. Πώς μπορώ να επανορθώσω;
Εκτός απ' το να κεράσω πρωινό.
Το στομάχι μου είναι χαρούμενο.
-Ευχαριστούμε που κερνάς. -Παρακαλώ.
Μπορείτε να μου δανείσετε λεφτά για να πληρώσω;
Γεια.
Είναι πολύ γλυκό!
Τι;
Γιατί το αγκαλιάζεις;
Γιατί είναι φίλη μου.
Τη λένε Κιγιόκο.
Και θα την αγαπώ για πάντα!
-Είναι ένα στρογγυλό πράγμα. -Τίποτα δεν είναι φυσιολογικό εδώ.
Θες αγκαλίτσα; Εντάξει.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης