UNA SERIE DE NETFLIX
- ¡Bonitos tomates! - Gracias, Usagi. Invita la casa.
- Bonita sonrisa. - ¡Gracias por salvarnos!
Este tío. Este tío de aquí. Es él. Nos salvó de esa cosa.
Es mi trabajo.
Sí, señor. ¡Así se hace, Usagi!
- Jihanki, ¿qué te cuentas? - Parece que "límite",
pero no lo veo desde aquí.
Spot, todo va bien. He salvado el mundo, he capturado yokais y limpiado mi nombre.
Todo irá mejor a partir de ahora. Todos me quieren.
Odio a Usagi.
¡Y los tomates!
La Piedra Ki estará mejor sin el equipo.
¿Te has dado cuenta de lo callada que está?
- Eres el único que la oye hablar. - Es porque le gusto más.
Hemos logrado salvar el mundo.
Sí, todo ha vuelto a la normalidad.
Menos por la macromariposa sobre la ciudad.
Y lo de Clavis hace que la mariposa parezca siniestra.
Las mariposas no hacen daño.
¿Qué? Pueden pegarte el escorbuto.
Y, Usagi, ¿hay un monstruo yokai mariposa?
No, solo Tsuchigumo, la araña gigante. Sigue en la Piedra Ki.
Ojalá, odio las arañas.
He hecho lo que vine a hacer: volverme samurái.
¿Os parezco más alto? Creo que lo estoy.
- Claro. - Mucho más alto.
¡No me pises!
Ahora que soy samurái y el único con un arma kaikishi,
si necesitáis consejos o algo…
Estupendo.
- ¿Hablas en serio? - Como me ha entrenado una gran maestra…
No te lo ha enseñado todo.
Casi lo sé todo, pero, si os ponéis así, creo que estoy listo para ser maestro.
Claro, estupendo, Usagi.
Síguele la corriente. Está contento.
- Ha salvado el mundo. Qué menos. - Podemos hacer menos.
¿Crees que habrá que luchar contra más yokais?
No, nunca lucharíamos contra ti.
Coge el anillo.
Qué atlético es.
Saldaré mi deuda con el Escuadrón Murciélago.
Esos tíos.
Y yo me ganaré
la vida con medios legítimos.
Anuncio al sogún de Neo Edo, lord Kogane, señor de todo lo que inspecciona.
¿Qué pasa? ¿Y esa macromariposa sobre la ciudad?
¿Qué es eso pegado a la Piedra Ki? ¿Y los artilugios de alta tecnología?
Puedo responder a eso. La Piedra Ki ya no los necesita.
Le da energía a la ciudad sin cables.
¿Funciona sin el equipo?
No te necesito para el mantenimiento.
¿Quiere que la apague ahora mismo? Puedo hacerlo. No me tiente.
¡No! Lo siento. Que todo funcione. Puedes conservar tu trabajo.
¿Hará que un robot arregle el tejado?
Vale, mandaré uno.
¿Puedes cortar la luz?
No, pero se cree cualquier cosa.
Dije que la mantequilla curaba el pie de atleta y se lo tragó.
Ha ido bien.
Ya sabe quién manda.
Vamos, debo ir a por mantequilla.
¿Estáis listos?
Sí, Kogane no sabrá qué pasa.
Vamos a secuestrarlo, chicos.
¡Arriba, murciélagos!
No ha intentado mangonearnos.
Todo va bien. Es la primera vez que algo no va mal.
Qué raro, nunca había hecho esto.
¿Qué es eso?
Lo encontré en un túnel de los Mogura.
Lo suelo llevar encima. Da suerte.
Te ha pasado de todo desde que lo tienes.
Sí, y lo he superado todo.
¿Qué pasa?
Está despertando al Santuario Kaikishi.
¡Me dará otra arma! Sabrá que no me basta con el yoyó.
No te ofendas, yoyó. Molas.
Parece que va a daros armas kaikishi.
¿No lo hace cuando hay una amenaza?
No lo sé.
Sigue sin hablar.
¿La lastimará lo de Clavis?
¡Abanicos!
¡Garrotes!
¡Arco y flecha!
¡Venga ya! Dame un arma mejor, por favor. Lo que sea.
Yoyó.
Cuatro guerreros. Ojalá me dijeras qué significa.
¿Será un premio por detener a Kagehito?
¡Será eso! Y hemos salvado el mundo.
¿Qué tendrán de especial?
Lo siento.
Menos mal que no soy sustancial o sería un fantasma.
¿Qué?
¡Fijaos!
Parad. Ahora que tenéis armas, necesitáis entrenamiento.
Y vuestro maestro debería ser…
¿Debemos decir "tú"?
Sí, por mi experiencia con mi arma kaikishi
y por mi entrenamiento con Karasu-Tengu.
Tío, eso fue solo un día.
En esa montaña, el tiempo es fluido.
Fueron meses de entrenamiento agotador.
No nos interesa…
Por encima de la niebla, entrené día y noche.
Madre mía.
Bajo su guía,
me volví delicado como el viento.
Rápido como un rayo.
Y tan preciso como…
una cosa muy precisa.
Corté un grano de arroz.
Vale, veo que no suena tan alucinante,
pero moló mucho y…
¡Chicos!
¿Qué? Uy, lo siento.
Sí, puedes ser nuestro maestro o lo que sea, ¿vale?
- Sí. - Supongo.
Estupendo, vale.
Empecemos.
Quiero ver qué hace esto.
¡Es increíble!
- Mola. - Mirad.
¡Silencio!
¿Has dicho "silencio"?
Sí, se dice que la obediencia a tu maestro cimienta los ladrillos del saber.
¿Por qué hablas raro?
Porque soy vuestro maestro. Otorgo sabiduría.
Dadme las armas. No estáis listos para ellas.
¿Qué vamos a hacer?
Vamos a practicar con…
¿Te lo vas inventando?
No, está todo planeado. Por eso he traído…
esas escobas.
Coged una. Dicen que las tareas domésticas
son la base de la maestría.
Y uno y escoba…
- Usagi… - Maestro.
Maestro, no sabemos qué significa "uno y escoba".
¡Silencio!
Cuando cuestionas a tu maestro, ¡él te cuestiona a ti!
Es bueno cuestionar el poder. Al cuestionarlo,
¿nunca se cuestiona tu poder?
Solo el maestro otorga sabiduría.
- Uno y escoba. - Iré a por él cuando duerma.
- ¿Qué? - Cuando barro, Spot se pone pelma.
Os estoy vigilando.
¿Quién habría pensado que ocho horas cansan tanto?
Nadie porque nadie lo haría porque es lo peor del mundo.
Me sentaré sobre él hasta que se esté quieto.
Vale, buenas noches.
Voy a desmayarme.
¡Ikuzo!
No hay puerta al Reino Champiñón aquí.
¿Qué haces?
No necesitas dormir.
El sueño es la canción del fracaso.
Sin nueve horas de sueño,
soy más susceptible a la enfermedad, la fatiga y ¡los ataques de ira!
Totalmente, sigue.
Ahí estás, princesa Chupachups. El sol de la primavera te ha sentado bien.
Vivía en un cubo de basura.
¿Crees que no sé montar una trampa?
Impresionante. ¿Qué clase de cuerda es?
Yute.
Yute, es bueno saberlo.
No se sorprende a un ninja.
Dijiste: "Síguele la corriente". Habla con él.
Vale, le explicaré que tenerlo como maestro no funciona.
Buenos días, alumnos.
¿Listos para dominar vuestras armas?
No nos dejas usarlas.
Mira, colega…
en cuanto a lo del maestro…
Sí, os agradezco que confiéis en mí.
Me habéis ayudado mucho
y significa mucho para mí que me dejéis ayudaros.
Me destrozaría que no me aceptarais como maestro.
Me haría polvo, me destruiría.
Perdón, ¿qué decías?
Nada.
Vamos a desayunar.
- No he podido decírselo. - Lo sé, se le ve vulnerable.
Yo podría habérselo dicho.
¿Y el desayuno?
Comeréis tras la clase de hoy. Dicen que el hambre…
No necesito sabiduría.
Necesito comida.
Soy hipoglucrómico.
Es casi una palabra.
Lo es. Cuando me baja el azúcar, cambio de color.
Es parte del entrenamiento. Soy tu maestro.
¡Me sentaré encima de ti!
Por orden del sogún, abrid. El Escuadrón Murciélago me persigue.
Esos tíos.
Han noqueado a mis keisatsus a puñetazos.
¡Voy a morir!
- ¿Y ha salvado el megáfono? - ¡Me encanta!
Salvadme.
Sed mi equipo de combate u os meteré en la cárcel.
- Deje de darnos órdenes amenazándonos. - Hasta ahora ha funcionado.
- ¿Y el desayuno? - Al parecer, no hay desayuno.
Se dice que…
¡Ahí está!
¡A por él!
- ¿Se lo impedimos? - Como mucho, se lo comerán.
Mejor no. Luego se llevarán a alguien importante.
Qué gracioso, pero ¡ayudadme!
Vamos a secuestrarlo un poco.
Lo retendremos, apagará la Piedra Ki y habrá oscuridad.
Odiamos la luz.
La luz quema.
Estimados alumnos, será un excelente entrenamiento.
¿Y ahora qué?
Chizu, lucha con una mano a la espalda. Gen, salta sobre una pierna.
Kitsune, lucharás
con un jarrón sobre la cabeza.
Ojalá creyera que es broma.
Debes combatir la adversidad porque dicen…
Gracias.
No se te ve con muchas ganas.
Quería ser buen maestro.
Lo siento por ti porque eres pésimo.
Ya lo sé.
Sí, no llegas a almirante sin algunas habilidades.
¿Por qué eres almirante si no tenéis barcos?
No le des vueltas.
¿Sabes qué? Ya vale.
¡Cuidado con mi gorro, no lo arañes!
¿Nos ha abandonado?
No. No hemos entrenado con esto, pero creo en vosotros.
¡Me gusta!
Eh, Chizu.
Perfecto.
¡Kitsune!
Venga, por favor.
Lo siento.
Veamos qué pueden hacer.
¡Estupendo!
Suelta al sogún.
No, que me haréis daño.
Huye. Tienes alas. Serás más rápido que nosotros.
Es verdad.
¡Esto no ha terminado!
Pero voy a posponer esto y quizá desayunemos.
Repetidlo y devoro a alguien.
Qué confuso. No me gusta cómo lo habéis llevado,
pero no estoy muerto.
- No lo estoy, ¿no? - No.
Todo ha salido bien, pero no se lo contéis a nadie.
Si supieran que es fácil noquear a mis guardias, se repetirá
y no me gusta.
Seguid obedeciendo u os meteré en la cárcel.
Buenos días.
Gracias por soportarme. Me he dejado llevar.
Lo has hecho mal.
Sí, un poco.
No machacarte ha supuesto todo un reto.
Sí, gracias por no hacerlo. ¿Cómo os lo puedo compensar?
Aparte de desayunando.
Tengo el estómago contento.
Gracias por invitarnos.
De nada.
¿Podéis prestarme dinero para que pueda pagarlo todo?
Hola.
¡Es lo más mono del mundo!
¿Qué?
¿Por qué lo abrazas?
Porque es mi colega.
Ahora se llama Kiyoko
y la querré eternamente.
Es una cosa redonda.
¿Por qué no hay nada normal por aquí?
¿Quieres un achuchón? Vale.
Subtítulos: Mónica Morales Gómez