UNA SERIE DE NETFLIX
[música alegre]
- Lindos tomates, señor Morita. - Gracias, Usagi, toma uno, te lo regalo.
[tintineo]
- Qué linda sonrisa, señora Takamora. - Gracias por salvar la ciudad.
Es el chico. Ese que va caminando. Fue él el que nos salvó de esa cosa.
Solo hice mi trabajo.
[chilla]
Así se habla. ¡Bien hecho, Usagi!
- Hola, Jihanki, ¿qué dicen por ahí? - Creo que "blandir".
[sesea] Pero no distingo desde aquí.
Ay, Spot, las cosas por fin están bien. A ver, salvé al mundo,
capturé a los yokai malos y limpié el nombre de mi antepasado.
Desde ahora, todo irá muy bien. Todos aman a Usagi.
- [música siniestra] - Ay, odio a Usagi.
¡Y los tomates!
La piedra del Ki debe estar más cómoda sin tantas cosas conectadas,
pero ¿han notado lo callada que está?
- Solamente usted puede escucharla hablar. - Eso es porque yo sí le caigo bien.
En verdad lo hicimos, ¿cierto? Salvamos al mundo.
Sí, y las cosas están volviendo a la normalidad.
Excepto por la mariposa gigante que está sobre la ciudad.
Sí, y el Clavis hace que la mariposa se vea, no lo sé, algo siniestra.
Sí, pero las mariposas no hacen daño.
¿Qué? La mordida de mariposa puede causar escorbuto.
Por cierto, Usagi, ¿no hay algún monstruo o yokai mariposa?
No, está Tsuchi-gumo, el yokai araña gigante,
pero creo que él no salió de la piedra del Ki.
Eso espero, odio las arañas.
Ya hice lo que vine a hacer a Neo Edo, volverme un guerrero samurái.
¿No me veo más alto? Porque creo que crecí un poco.
- Claro, Usagi. - Muy alto.
¡Ay, no vayas a pisarme!
Oigan, ahora que soy un samurái
y soy el único de nosotros con un arma kaikishi,
díganme si alguien quiere que lo entrene o algo así.
[ríe] Ay, buena esa.
Oye, ¿es en serio?
Solo lo digo porque a mí me entrenó un gran senséi.
¿Que no dijo que tu entrenamiento no estaba completo?
Okey, juzguen lo que quieran,
pero ahora que fui entrenado por un gran senséi,
creo que ya puedo ser senséi también.
Sí, sí, gracias, Usagi.
Vamos, digan que sí. Miren qué feliz está.
Y medio salvó al mundo. Es lo menos que podemos hacer.
Podemos hacer aún menos.
Oye…
¿crees que tengamos que luchar contra más yokai?
Tú no, Kasa-Obake. No lucharemos contigo.
¡Atrapa esto!
Pero ¡qué atlético!
Ahora que todo se calmó,
seguiré pagando mi deuda al Escuadrón Murciélago.
[exhala] Estos tipos.
Y yo seguiré…
ganándome la vida de forma superlegal.
[abren puerta]
[Keisatsukan se queja] Anunciando a su alteza,
el shogun de Neo Edo, el amo de las encuestas, Lord Kogane.
¿Qué está pasando?
¿Por qué hay una mariposa gigante sobre la ciudad?
¿Qué tiene pegada la piedra del Ki?
¿Y qué les pasó
a todos los aparatos modernos que tenía conectados?
Yo le puedo contestar.
La piedra del Ki ya no necesita todo eso.
Ahora distribuye la energía de forma inalámbrica.
Mm…
¿O sea que ahora trabaja sola, sin ninguna ayuda?
Entonces, ya no te necesito para que le des mantenimiento.
¿Quiere que corte la energía de la ciudad? Puedo hacerlo. No me tiente.
No, no, no.
[ríe] Lo siento. Solo vigila que funcione. Conserva tu empleo.
Uh, ¿y enviará a un constructobotto a arreglar el techo?
[gruñe]
¡Bien! Ay. Enviaré a alguien.
[gruñe]
¿En serio puede cortar la energía?
¡Ja! No. Pero Lord Kogane se cree lo que sea.
Una vez le dije que la mantequilla cura el pie de atleta,
¡y se lo creyó por completo!
Estuvo bien.
Le mostré quién es el jefe.
Vamos, tengo que ir a comprar mantequilla.
¿Están todos listos?
Sí, Kogane no sabrá qué lo golpeó.
Va a ser un gran secuestro, chicos. [grita]
¡Vivan los murciélagos!
Guau, Lord Kogane ni siquiera nos dio órdenes.
Es increíble. No está pasando nada malo por primera vez en semanas.
- [música siniestra] - [vibración]
[chilla]
¿Eh? Qué raro. El orbe nunca había hecho eso.
¿Qué es esa cosa?
Lo encontré en el túnel Mogura el día que Usagi llegó.
Siempre lo llevo conmigo.
- [ríe] Da suerte. - [tintineo]
Te han pasado miles de cosas terribles desde que lo encontraste.
Sí, y sobreviví a todas.
[vibración fuerte]
¿Qué está pasando?
Oh.
La piedra del Ki está abriendo el altar kaikishi.
Seguro me va a dar otra arma kaikishi.
La piedra del Ki sabe que soy muy bueno para el yoyo.
Sin ofender, yoyo. Yo te quiero, en serio.
Tal parece que ustedes tres también recibirán armas kaikishi.
Pero ¿no es algo que pasa únicamente cuando hay una amenaza?
Eh, no lo sé.
La piedra sigue sin hablarme.
¿Ustedes creen que el Clavis la esté lastimando?
¡Abanicos!
¡Mazos!
¡Arco y flecha!
¡Ay, vamos!
Dame una mejor arma, por favor, la que sea.
[suspira]
Ah…
- Yoyo. - [Spot chilla]
[gruñe]
Cuatro guerreros kaikishi. Me gustaría saber por qué hay más.
Mm, quizá es un premio por detener a Kagehito.
Claro que sí. Porque salvamos al mundo.
Me pregunto qué harán estos abanicos.
[música con acorde grave]
Ah… perdón.
Qué bueno que no tengo forma física, si no, me hubieras vuelto fantasma.
¿Qué?
¡Guau, miren esto!
¡Basta!
Ya que tienen armas kaikishi, tienen que entrenar
y, obviamente, su senséi será…
Sospecho que vas a decir que tú.
Yo porque tengo mucha experiencia con mi arma kaikishi
y porque tuve un extenso entrenamiento con Karasu-Tengu.
Oye, entrenaste como un día.
Eh, pero en la montaña sagrada el tiempo es diferente.
Ese día para mí fueron meses de arduo entrenamiento.
Oye, no es necesario que…
Más allá de la niebla, entrenaba día y noche…
Aquí va.
[Usagi] Con las enseñanzas de Karasu-Tengu,
me volví tan elegante como el viento.
Tan veloz como un rayo.
Y tan preciso como…
No sé. Como una cosa muy precisa.
Y, luego, corté un grano de arroz.
¿Saben algo? Diciéndolo en voz alta, sé que no suena tan impresionante,
pero en realidad fue increíble y…
¡Chicos!
¿Qué? Ah, perdón.
Sí, sí, puedes ser nuestro senséi o lo que sea, ¿verdad?
- [Chizu] Claro. - [Kitsune] Supongo.
Bueno, está bien, perfecto.
Vamos a comenzar.
Ya quiero averiguar qué hacen estas cosas.
¡Esto me encanta!
- ¡Miren! - [Kitsune] ¡Los amo!
¡Silencio!
¿Acaso dijiste "silencio"?
Así es. Deben saber que la obediencia a su senséi
es el cemento que une los ladrillos del aprendizaje.
¿Por qué hablas tan raro?
Porque soy su senséi. Les comparto bocados de sabiduría.
Ahora denme sus armas. No están listos para usarlas.
[se queja]
¿Y ahora qué hacemos?
Eh… [carraspea]
- Vamos a practicar con… - [golpe]
Eh…
¿Seguro que no estás solo improvisando?
No. Tengo todo bien planeado.
Por eso traje, eh…
esas escobas.
Todos tomen una.
Deben saber que las tareas simples
son la base sobre la que se construye la casa del dominio.
Y uno, y barran. Y uno, y barran.
Y uno…
- Eh, Usagi… - Senséi.
Senséi, no sabemos lo que "uno" y "barran" significa.
Silencio.
Deben saber que cuando cuestionan a su senséi, su senséi los cuestiona.
Es bueno cuestionar a la autoridad porque, cuando la cuestionas,
tu autoridad nunca puede ¿cuestionarse?
Solo el senséi puede compartir perlas de sabiduría.
- Ahora, uno y barran… - Lo ahorcaré mientras duerme.
Y barran…
- ¿Qué? - Dije que Spot se alegra de verme.
Te voy a estar vigilando.
[marcha militar oriental]
¿Quién diría que ocho horas de entrenamiento con la escoba
serían tan agotadoras?
Nadie lo diría,
ya que nadie lo haría nunca porque es lo más horrible que hay.
Mañana me voy a sentar en Usagi hasta que se quede quieto.
Bueno, buenas noches.
Estoy muerta de cansancio.
[música de suspenso]
¡Ikuzo!
[grita] No hay puerta al reino Champiñón en esta parte del pueblo pirata.
¿Qué estás haciendo?
No necesitas dormir.
Debes saber que el sueño es la canción que entona el fracaso.
Si no duermo mis nueve horas,
estoy más propenso a enfermarme, fatigarme ¡y a ponerme irritable!
Entiendo. Duerme bien.
- [suspira] - [puerta se cierra]
[ronca] Ahí estás, princesa Paleta.
El sol de primavera te sienta muy bien.
[ronca]
Oh-oh. [grita]
Solía vivir en un basurero, Usagi.
¿Acaso crees que no sé cómo poner trampas?
Esto es impresionante. ¿Qué clase de cuerda es esta?
De yute.
Yute. Es bueno saberlo.
[suspira]
[Chizu] Nunca intentes sorprender a una ninja.
[susurra] Tú fuiste el que dijo: "Digan que sí". Habla con él.
[susurra] Sí, está bien. Voy a explicarle que tenerlo de senséi no está funcionando.
Buen día, pupilos.
¿Están listos para otro día de aprender a utilizar sus armas kaikishi?
Ni siquiera nos dejas usar las armas.
Oye, amigo…
Todo este asunto del senséi…
Sí, saben, agradezco que me tengan fe.
Ustedes me han ayudado mucho desde que llegué a Neo Edo
y, ahora, ustedes me dejan ayudarlos, significa mucho para mí.
Si no confiaran en mí para ser su senséi, me pondría muy triste.
Estaría devastado. Miserable.
Eh, perdón, ¿qué ibas a decir?
Eh…
nada.
Vamos a desayunar.
- No pude decirle. - Lo sé. Es que se ve tan vulnerable.
Yo sí se lo diría. Sin problemas.
Eh… ¿y el desayuno?
Comerán luego de la lección.
- Deben saber que el hambre… - [gruñe]
No quiero bocados de sabiduría.
Quiero bocados de comida.
Estoy hipoglicrómico.
Esa palabra no existe.
Claro que sí. Significa que cuando mi azúcar en la sangre baja,
cambio de color.
Resistir sin comer es parte de su entrenamiento.
Yo soy su senséi.
Te juro que me voy a sentar en ti, conejo.
[Lord Kogane] ¡Abran la puerta por órdenes del shogun!
El Escuadrón Murciélago me persigue.
Ay, esos tipos.
[jadea y grita]
Noquearon a todos mis keisatsu a golpes.
Voy a morir.
- ¿Y solo rescató su megáfono? - ¡Amo mi megáfono!
Tienen que salvarme.
Sean mis guardaespaldas contra los murciélagos
o los meteré a prisión.
No puede seguir amenazándonos con eso para que hagamos cosas.
Hasta ahora ha funcionado.
- ¿Qué hay de desayunar? - Tal parece que no hay desayuno.
Mm… Debes saber que…
- [chillidos] - [música siniestra]
[Nochi] ¡Ahí está!
¡A él!
[chillidos]
[grita]
- ¿Y si dejamos que se lo lleven? - Quizá hasta se lo coman.
Daría una mala imagen.
Después podrían secuestrar a alguien importante.
Qué graciosos son, pero ¡ayúdenme!
¡Vamos! Déjennos secuestrarlo un rato. Queremos tenerlo de rehén
para que ordene que apaguen la piedra del Ki
y que todo esté oscuro.
Odiamos la luz.
La luz nos quema.
Ah.
Queridos pupilos, este será un excelente ejercicio de entrenamiento.
Ay, ¿y ahora qué pasa?
Chizu, tú pelea con una mano en la espalda.
Gen, tú pelea saltando en una pierna.
Kitsune, tú, eh…
pelea equilibrando esta vasija en tu cabeza.
Ay, me gustaría creer que es una broma.
Aprendan a pelear con obstáculos porque deben saber que…
[suspira] Gracias.
[chillidos]
Creo que no estás muy concentrado.
Es que yo quería ser un buen senséi.
Pues qué mal por ti porque eres terrible.
Ya sé.
Ah, sí. No puedes ser almirante si no eres hábil.
¿Y por qué eres almirante si ustedes ni siquiera tienen barcos?
No lo cuestiones, niño.
¿Sabes qué? Ya fue suficiente.
¡Cuidado! ¡No toques mi sombrero!
¿Acaso se fue?
Claro que no.
Sé que no han entrenado con esto, pero creo en ustedes.
¿Eh? ¡Así me gusta!
[gruñe]
¡Oye, Chizu!
Perfecto.
¡Kitsune!
Cuidado, por favor.
Perdón.
Vamos a ver qué hacen estas cosas.
¡Increíble!
[Chizu] Ya suelta al shogun.
¡No! Van a lastimarme.
Puedes irte, amigo. Tienes alas. Eres más rápido que nosotros.
Ah, cierto.
¡Esto no ha acabado!
Pero, por ahora, voy por una compresa fría y a desayunar.
Si alguien más menciona el desayuno, me lo voy a comer.
Bueno, eso fue confuso, y no me gustó cómo lo hicieron,
pero, al final, no morí.
- ¿Verdad que no morí? - No murió.
Entonces, todo salió bien. Pero no le digan a nadie de esto.
Si alguien se entera de lo fácil que es noquear a mis guardias,
seguiría ocurriendo, y no me gusta.
¡Sigan haciendo lo que les ordeno o los meteré a prisión!
Que tengan buen día.
Eh… gracias por soportarme, chicos.
Creo que me dejé llevar con eso de ser un senséi.
Fuiste algo malo.
Sí, un poco.
Me costó mucho trabajo no darte una paliza.
Sí. Gracias por no hacerlo. Bueno, ¿cómo puedo compensarlo?
Además de invitar el desayuno, claro.
[música de videojuegos]
[gritan y ríen]
[Usagi] ¡Ahí voy!
[música suave]
Mi estómago está muy feliz ahora.
Gracias por pagarnos todo, Usagi.
De nada.
Por cierto, ¿creen que puedan prestarme dinero para poder pagarlo todo?
[chillido]
Eh… ¿hola?
[chillidos y gorjeos]
¡Ay, esta cosa es adorable!
¿Qué?
Kitsune, ¿por qué la abrazas?
Ay, porque es mi amiga.
Su nombre va a ser Kiyoko,
y voy a amarla por siempre y para siempre jamás.
Solo es una pelota.
¿Por qué nunca nada es normal por aquí?
[chillidos y pitidos]
[continúa besándola
[Kitsune] ¿Quieres un abrazo? Bueno, aquí tienes.