UNE SÉRIE NETFLIX
- Jolies tomates, M. Morita ! - Merci, Usagi. Cadeau !
- Beau sourire, Mme Takamora. - Merci pour tout !
Vous voyez ce gars ? C'est lui ! Il nous a sauvés de ce truc.
C'est mon boulot.
Carrément ! Bravo, Usagi !
- Jihanki, quoi de neuf dans les rues ? - Tout est vieux.
Moi, je peux pas bouger d'ici.
Spot, tout s'arrange. J'ai sauvé le monde,
capturé les Yokai et innocenté mon ancêtre.
Tout ira bien, désormais. Tout le monde adore Usagi.
Je déteste Usagi.
Et les tomates !
La pierre est mieux sans cet équipement.
Mais elle est silencieuse. Vous avez remarqué ?
- Vous seul l'entendez. - C'est moi qu'elle aime le plus.
On a réussi. On a sauvé le monde.
Oui, tout est revenu à la normale.
Sauf le papillon géant au-dessus de la ville.
Et cette histoire de Clavis rend ce papillon sinistre.
Un papillon, c'est pas dangereux.
Quoi ? On attrape le scorbut s'il mord.
Et Usagi, il y a des monstres Yokai papillons ?
Juste Tsuchigumo, le Yokai araignée géant.
Mais il est dans la pierre.
Ouf. Je hais les araignées.
J'ai accompli mon but. Devenir un guerrier samouraï.
J'ai l'air plus grand ? Un peu, non ?
- Bien sûr. - Carrément.
Me piétine pas !
Maintenant que je suis un samouraï avec une arme Kaikishi,
si l'un de vous veut un conseil…
Elle est bonne ta blague !
Attends. T'étais sérieux ?
J'ai été formé par un grand Sensei.
Ta formation n'est pas finie.
Tu pinailles.
Presque formé par un grand Sensei. Je pourrais être un Sensei.
Bien sûr. C'est super.
Fais-lui plaisir. Il est heureux.
Il a sauvé le monde.
- C'est le moins qu'on puisse faire. - On peut faire moins.
Alors ? Tu crois qu'il reste des Yokai à combattre ?
Pas toi, Kasa-Obake. On te combattra jamais.
Attrape l'anneau.
Quel sportif !
Je peux enfin rembourser le Gang des chauves-souris.
Ces nuls.
Et moi, je peux…
gagner ma vie par des moyens légitimes.
Voici son Altesse !
le Shogun de Neo Edo, maître de toute chose,
le Seigneur Kogane !
Que se passe-t-il ?
Un papillon plane sur la ville.
C'est quoi, sur la pierre ?
Où sont les gadgets high-tech qui étaient là ?
Je peux répondre.
La pierre de Ki n'en a plus besoin.
Elle distribue son pouvoir à la ville sans fil.
Elle fonctionne seule sans équipement ?
Je n'ai plus besoin de toi pour l'entretien.
Vous voulez que je coupe le courant ? Je peux. Ne me tentez pas.
Non ! Désolé.
Fais-la marcher. Tu gardes ton boulot.
Un robot-constructeur viendra réparer le toit ?
D'accord ! J'en enverrai un.
Tu peux couper le courant ?
Non. Mais il croirait n'importe quoi.
Je lui ai dit que le beurre de soja soignait le pied d'athlète, il m'a cru.
C'était bien.
J'ai montré qui est le chef.
Allons chercher du beurre de soja.
- Prêts ? - Kogane ne saura pas qui l'attaque.
On va le kidnapper !
Chauves-souris à jamais !
Kogane n'a pas joué les chefs.
Tout va bien. C'est la première fois que ça arrive.
Bizarre. L'orbe n'a jamais fait ça.
C'est quoi ce truc ?
Je l'ai trouvé le jour où Usagi est arrivé.
Je le garde. Il me porte chance.
Il t'est pourtant arrivé des malheurs depuis.
Je m'en suis toujours sortie.
Que se passe-t-il ?
La pierre réveille l'autel du Kaikishi.
Elle me donne une autre arme. Je suis trop avancé pour ce yo-yo.
Te vexe pas, Yo-yo. T'es cool.
Il semble que vous trois aurez des armes Kaikishi.
C'est pas seulement en cas de menace ?
Je ne sais pas.
Elle ne parle toujours pas.
Ce Clavis lui fait du mal ?
Éventails !
Massues de guerre !
Arc et flèche !
Allez ! S'il te plaît !
Une meilleure arme, ce que tu veux !
Yo-yo !
Quatre guerriers Kaikishi. J'aurais aimé comprendre.
Une récompense pour avoir arrêté Kagehito ?
Surement ! Et on a sauvé le monde.
Ils font quoi de spécial ?
Désolée.
Heureusement, je suis déjà un fantôme.
Quoi ?
Regardez ça !
Stop. vous devez être formés aux armes Kaikishi.
Et bien sûr, votre Sensei devrait être…
On doit dire : "toi" ?
Moi, je suis très expérimenté.
Et je me suis entraîné avec Karasu-Tengu.
Juste une journée.
Au sommet de la montagne, le temps est fluide.
Un jour équivaut à des mois d'entraînement.
On veut pas savoir…
Au-dessus des brumes, je m'entraînais jour et nuit.
Et allez.
Avec Karasu-Tengu,
je suis devenu gracieux comme le vent.
Aussi rapide que l'éclair.
Et aussi précis que…
Vous voyez. Un truc très précis.
Et j'ai coupé un grain de riz.
Bon, dit comme ça, c'est pas impressionnant.
Mais c'était super cool et…
Les amis !
Quoi ? Désolé.
C'est bon, tu peux être notre Sensei. Pas vrai ?
- Oui. - OK.
Cool. Super.
Commençons.
Hâte de voir ce que font ces trucs.
C'est incroyable !
Trop cool !
Silence !
Tu viens de dire : "Silence" ?
Oui. Obéir à son Sensei, c'est le ciment de l'apprentissage.
Tu parles bizarrement.
Je suis votre Sensei. Je distribue des pépites de sagesse.
Donnez-moi vos armes. Vous n'êtes pas prêts.
Alors, on fait quoi ?
On va s'entraîner avec…
Tu inventes au fur et à mesure ?
Non. J'ai tout planifié.
Et j'ai apporté…
ces balais.
Prenez un balai.
Les tâches domestiques
sont le fondement de la Maison des Maîtres.
Et un et balai…
Et un…
- Usagi. - Sensei.
Sensei, on ne sait pas ce que signifie "un et balai".
Silence !
Si vous interrogez votre Sensei, votre Sensei vous interroge.
Il faut remettre en question l'autorité. Quand on le fait,
notre autorité n'est jamais remise en question.
Seul le Sensei distribue des pépites de sagesse.
- Un et balai. - Je l'aurai dans son sommeil.
- Quoi ? - Spot s'amuse quand je balaie.
Je t'ai à l'œil.
Qui aurait cru que 8 h de balai, ce serait si épuisant ?
Personne.
Car personne ne ferait une chose aussi horrible.
Demain, je m'assiérai sur Usagi pour qu'il arrête.
Bon. Bonne nuit.
Je vais m'évanouir.
Ikuzo !
Le Royaume des champignons n'est pas ici !
Tu fais quoi, là ?
Pas besoin de dormir.
Le sommeil est la chanson de l'échec.
Sans 9 h de sommeil,
je suis vulnérable aux maladies, à la fatigue et aux accès de rage !
D'accord. Continue.
Te voilà, Princesse Lollipop.
Le soleil du printemps t'a fait du bien.
Je vivais dans une benne à déchets.
Tu crois que je sais pas poser un piège ?
Impressionnant. La corde est en quoi ?
En jute.
En jute. C'est bon à savoir.
Ne surprends jamais un ninja.
Tu disais : "Fais-lui plaisir." Va lui parler.
D'accord. Je lui dirai que l'avoir comme Sensei, c'est la cata.
Bonjour, disciples.
Prêts à apprendre à manier vos armes ?
On peut même pas les utiliser.
Écoute, mon pote.
Cette histoire de Sensei…
Oui, j'apprécie votre confiance.
Vous m'aidez depuis mon arrivée.
Me laisser vous aider, ça compte pour moi.
Je serais dévasté si je ne pouvais pas être votre Sensei.
Anéanti.
Désolé. Tu disais ?
Rien.
Allons prendre le petit-déj.
- Je peux pas lui dire. - Oui, il est si vulnérable.
Moi je peux, sans soucis.
Et le petit-déjeuner ?
Après la leçon d'aujourd'hui. Car la faim…
Pas de pépites de sagesse. Mais des pépites de choco.
Je suis hypoglychromique.
Ce mot n'existe pas.
Si. Quand je manque de sucre, je change de couleur.
On s'entraîne à jeûner. Je suis le Sensei.
Je vais m'asseoir sur toi !
Ouvrez ! Ordre du shogun. Les Chauves-souris me poursuivent.
Encore ces nuls.
Ils ont frappé mes Keisatsu à coups de poing.
Je vais mourir !
- Et vous avez sauvé votre mégaphone ? - Je l'adore.
Sauvez-moi !
Combattez les chauves-souris ou je vous jette en prison !
Ne nous menacez plus avec ça.
Ça a toujours marché.
- Où est le petit-déj ? - Il n'y en a pas.
On dit que…
Le voilà !
Attrapez-le !
- On les laisse faire ? - Au pire, ils le mangeront.
Non. Après, ils prendront quelqu'un d'important.
Vos plaisanteries sont drôles, mais aidez-moi !
Allez, laissez-nous le kidnapper !
On veut qu'il éteigne la pierre pour avoir plus d'obscurité.
- On déteste la lumière. - Ça brûle.
Chers disciples, ce sera un excellent entraînement.
Quoi, encore ?
Chizu, tu te battras une main dans le dos. Gen, sur une jambe.
Kitsune, avec…
un vase en équilibre sur la tête.
J'espérais que tu plaisantais.
Il faut combattre l'adversité, car…
Merci.
On dirait que tu n'es pas concentré.
Je voulais être un bon Sensei.
Dommage pour toi, tu es nul !
Je sais.
Eh oui, on ne devient pas amiral sans compétences.
Tu es amiral, mais vous n'avez pas de bateau ?
Tu réfléchis trop.
Tu sais quoi ? Ça suffit.
Mon chapeau ! Ne l'abime pas !
Usagi nous abandonne ?
Mais non.
Prenez-les, je crois en vous.
J'adore !
Hé, Chizu.
Optimal.
Kitsune !
Sérieux !
Désolée.
Voyons ce que ça peut faire.
Trop cool !
- Lâche le Shogun. - Non, tu vas me faire du mal.
Fuis. Tu as des ailes. Tu vas plus vite que nous.
C'est vrai.
Ce n'est pas fini !
Mais là, je dois soigner mon aile. Et prendre un petit-déj.
Je vais finir par manger quelqu'un !
C'était brouillon. Je n'ai pas aimé vos méthodes.
Mais je ne suis pas mort.
- Non ? - Non.
Alors, tout finit bien. Ne parlez de ça à personne.
Si on sait qu'on peut assommer mes gardes,
ça recommencera. Et je n'aime pas ça.
Faites ce que je dis ou je vous jette en prison.
Bonne journée.
Merci de m'avoir supporté. J'ai pris ça trop au sérieux.
Tu étais assez agaçant.
Un peu.
On avait un peu envie de t'écrabouiller.
Merci de ne pas l'avoir fait. Comment me faire pardonner ?
À part te donner ton petit-déj ?
Mon estomac est content !
Merci d'avoir payé.
De rien.
Mais vous pouvez me prêter de l'argent pour payer ?
Coucou.
C'est trop mignon !
Quoi ?
Pourquoi tu le câlines ?
C'est mon amie !
Elle s'appelle Kiyoko,
et je vais l'aimer pour toujours !
C'est juste une boule.
Pourquoi rien n'est jamais normal ici ?
Fais-moi un gros câlin !
Sous-titres : Stéphane Versini