1
00:00:06,049 --> 00:00:08,885
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:29,030 --> 00:00:33,743
‫עגבניות יפות, מר מוריטה!‬
‫-תודה, אוסאגי. קח אחת על חשבון הבית.‬

3
00:00:40,500 --> 00:00:44,128
‫חיוך יפה, גב' טקמורה.‬
‫-תודה שהצלת את העיר!‬

4
00:00:44,212 --> 00:00:49,634
‫הבחור הזה. הבחור הזה כאן.‬
‫הוא האחד. הוא הציל אותנו מהדבר הזה.‬

5
00:00:49,717 --> 00:00:51,094
‫רק מבצע את תפקידי.‬

6
00:00:52,637 --> 00:00:55,223
‫אתה יודע את זה. כל הכבוד, אוסאגי!‬

7
00:00:56,766 --> 00:01:01,312
‫ג'יהאנקי, מה חדש ברחוב?‬
‫-זה נראה כמו תמרור "זכות קדימה".‬

8
00:01:01,395 --> 00:01:03,606
‫אבל קשה לקרוא מכאן.‬

9
00:01:06,901 --> 00:01:10,196
‫ספוט, הכול סוף סוף מסתדר. הצלתי את העולם,‬

10
00:01:10,279 --> 00:01:13,282
‫כל היוקאי הרעים נתפסו,‬
‫וטיהרתי את שמו של אבי.‬

11
00:01:13,366 --> 00:01:17,703
‫מעכשיו הכול יהיה פשוט.‬
‫כולם אוהבים את אוסאגי.‬

12
00:01:20,081 --> 00:01:21,624
‫אני שונא את אוסאגי.‬

13
00:01:21,707 --> 00:01:23,459
‫ועגבניות!‬

14
00:01:26,671 --> 00:01:28,047
‫- אוסאגי -‬

15
00:01:28,131 --> 00:01:29,549
‫- צ'יזו -‬

16
00:01:29,632 --> 00:01:31,050
‫- גן -‬

17
00:01:31,134 --> 00:01:32,552
‫- קיטסונה -‬

18
00:01:32,635 --> 00:01:33,803
‫- ספוט -‬

19
00:01:39,308 --> 00:01:42,562
‫לאבן הצ'י בטח נוח יותר בלי כל הציוד הזה.‬

20
00:01:42,645 --> 00:01:46,232
‫אבל האם שמתם לב כמה היא שקטה?‬

21
00:01:47,024 --> 00:01:51,571
‫אתה היחיד שיכול לשמוע אותה מדברת.‬
‫-זה כי היא הכי אוהבת אותי.‬

22
00:01:51,654 --> 00:01:54,282
‫באמת עשינו את זה. הצלנו את העולם.‬

23
00:01:54,824 --> 00:01:57,535
‫כן. יש הרגשה שהמצב חזר לקדמותו.‬

24
00:01:57,618 --> 00:02:01,038
‫חוץ מהפרפר הענק שמרחף מעל העיר.‬

25
00:02:01,122 --> 00:02:05,251
‫והעניין עם הקלאביס גורם לפרפר ‬
‫להיראות די מרושע.‬

26
00:02:06,043 --> 00:02:08,254
‫פרפר מעולם לא פגע באיש.‬

27
00:02:08,337 --> 00:02:11,382
‫מה? אפשר לחטוף צפדינה מעקיצת פרפר.‬

28
00:02:11,465 --> 00:02:15,428
‫בנוסף, אוסאגי,‬
‫האם יש איזה פרפר יוקאי מפלצתי?‬

29
00:02:16,470 --> 00:02:19,182
‫לא, יש רק את צוצ'יגומו, עכביש היוקאי הענק.‬

30
00:02:19,265 --> 00:02:21,726
‫לא נראה לי ששחררתי אותו מאבן הצ'י.‬

31
00:02:21,809 --> 00:02:23,728
‫אני מקווה שלא. אני שונא עכבישים.‬

32
00:02:26,022 --> 00:02:29,984
‫עשיתי את מה שהתכוונתי לעשות בניאו-אדו.‬
‫להפוך ללוחם סמוראי אמיתי.‬

33
00:02:30,067 --> 00:02:33,404
‫אני נראה לכם גבוה יותר?‬
‫נראה לי שאולי גבהתי קצת.‬

34
00:02:33,487 --> 00:02:35,823
‫בטח, אוסאגי.‬
‫-הרבה יותר גבוה.‬

35
00:02:36,574 --> 00:02:37,909
‫אל תדרוך עליי!‬

36
00:02:37,992 --> 00:02:43,164
‫אתם יודעים, עכשיו כשאני סמוראי‬
‫והיחיד מאיתנו שיש לו נשק קאיקישי,‬

37
00:02:43,247 --> 00:02:46,125
‫אם מישהו צריך עצה או משהו…‬

38
00:02:46,959 --> 00:02:48,294
‫זה מדהים.‬

39
00:02:49,629 --> 00:02:51,589
‫רגע. אתה רציני?‬

40
00:02:51,672 --> 00:02:54,592
‫אני רק אומר שעכשיו,‬
‫אחרי שאימן אותי סנסיי גדול… ‬

41
00:02:54,675 --> 00:02:56,928
‫חשבתי שאמרת שההכשרה שלך לא הושלמה.‬

42
00:02:57,011 --> 00:02:58,971
‫טוב, אם את מתכוונת להיות קטנונית,‬

43
00:02:59,055 --> 00:03:01,849
‫עכשיו כשאומנתי לרוב ע"י סנסיי גדול,‬

44
00:03:01,933 --> 00:03:03,768
‫אני מוכן להיות סנסיי בעצמי.‬

45
00:03:05,770 --> 00:03:07,980
‫בטח. זה נהדר, אוסאגי.‬

46
00:03:13,110 --> 00:03:16,155
‫קדימה, תעודדי אותו. תראה כמה הוא שמח.‬

47
00:03:16,781 --> 00:03:19,992
‫הוא הציל את העולם. זה המעט שנוכל לעשות.‬

48
00:03:20,076 --> 00:03:22,078
‫נראה לי שנוכל לעשות אפילו פחות.‬

49
00:03:24,121 --> 00:03:28,417
‫אז אתה חושב שיש עוד יוקאי‬
‫שנצטרך להילחם בהם?‬

50
00:03:29,835 --> 00:03:32,546
‫לא אתה, קאסא-אובאקה.‬
‫לעולם לא נילחם בך.‬

51
00:03:32,630 --> 00:03:33,756
‫תפוס את הטבעת.‬

52
00:03:35,675 --> 00:03:36,926
‫הוא כל כך אתלטי.‬

53
00:03:37,468 --> 00:03:41,264
‫עכשיו כשהמצב הסתדר, אוכל לחזור‬
‫לשלם את החוב שלי ליחידת העטלפים.‬

54
00:03:42,515 --> 00:03:43,474
‫החבר'ה האלה.‬

55
00:03:43,557 --> 00:03:44,976
‫ואני יכולה לחזור… ‬

56
00:03:45,977 --> 00:03:48,729
‫להתפרנס באמצעים לגיטימיים לחלוטין.‬

57
00:03:49,772 --> 00:03:51,274
‫מכריז על הוד מעלתו,‬

58
00:03:51,357 --> 00:03:56,445
‫השוגון מניאו-אדו,‬
‫השליט על כל הניצב לרגליו, לורד קוגאנה.‬

59
00:03:57,029 --> 00:03:58,281
‫מה קורה?‬

60
00:03:58,406 --> 00:04:00,950
‫למה יש פרפר ענק מעל העיר?‬

61
00:04:01,033 --> 00:04:03,119
‫מה הדבר הזה שתקוע באבן הצ'י?‬

62
00:04:03,202 --> 00:04:07,373
‫ומה קרה לכל הדברים המשוכללים‬
‫החדשניים שהיו כאן?‬

63
00:04:08,124 --> 00:04:09,792
‫אני יכול לענות על זה.‬

64
00:04:09,875 --> 00:04:12,461
‫אבן הצ'י כבר לא זקוקה לכל זה.‬

65
00:04:12,545 --> 00:04:15,673
‫היא מפיצה את הכוח שלה לעיר באופן אלחוטי.‬

66
00:04:16,299 --> 00:04:21,053
‫אז היא פשוט עובדת בעצמה ללא הציוד?‬

67
00:04:21,137 --> 00:04:24,140
‫אז אני מניח שאין צורך שתבצע תחזוקה.‬

68
00:04:24,223 --> 00:04:26,726
‫אתה רוצה שאנתק את החשמל עכשיו?‬

69
00:04:26,809 --> 00:04:29,645
‫אני יכול לעשות את זה. אל תפתה אותי.‬

70
00:04:29,729 --> 00:04:35,276
‫לא! אני מצטער. פשוט תמשיך לעבוד.‬
‫אתה יכול לשמור על משרתך.‬

71
00:04:36,319 --> 00:04:39,447
‫ואתה תשלח רובוט בנייה שיתקן את הגג הזה?‬

72
00:04:42,199 --> 00:04:44,452
‫בסדר! אני אשלח אחד.‬

73
00:04:50,249 --> 00:04:52,418
‫אתה באמת יכול לנתק את החשמל?‬

74
00:04:53,169 --> 00:04:56,213
‫לא. אבל לורד קוגאנה יאמין לכל דבר.‬

75
00:04:56,297 --> 00:05:01,010
‫פעם אמרתי לו שחמאת סויה מרפאה‬
‫פטרת רגליים, והוא לגמרי האמין.‬

76
00:05:02,261 --> 00:05:03,429
‫זה הלך נהדר.‬

77
00:05:03,512 --> 00:05:05,348
‫הראיתי לו מי הבוס.‬

78
00:05:06,098 --> 00:05:08,768
‫קדימה. אני צריך לקנות חמאת סויה.‬

79
00:05:10,269 --> 00:05:11,479
‫כולם מוכנים?‬

80
00:05:11,562 --> 00:05:13,814
‫כן. קוגאנה יהיה המום.‬

81
00:05:13,898 --> 00:05:16,525
‫אנחנו נחטוף אותו בכוח, חבר'ה.‬

82
00:05:17,234 --> 00:05:18,486
‫עטלפים לנצח!‬

83
00:05:22,907 --> 00:05:25,368
‫לורד קוגאנה אפילו לא ניסה לתת לנו הוראות.‬

84
00:05:25,451 --> 00:05:29,955
‫הכול נהדר. לא קורה שום דבר רע‬
‫בפעם הראשונה אי פעם.‬

85
00:05:37,004 --> 00:05:39,924
‫זה מוזר. הכדור מעולם לא עשה את זה.‬

86
00:05:40,007 --> 00:05:41,425
‫מה הדבר הזה?‬

87
00:05:41,509 --> 00:05:44,762
‫מצאתי אותו במנהרת מוגורה‬
‫ביום שאוסאגי הגיע.‬

88
00:05:44,845 --> 00:05:47,598
‫אני נושאת אותו הרבה. הוא מביא מזל.‬

89
00:05:47,681 --> 00:05:50,810
‫אלפי דברים רעים קרו לך מאז שמצאת אותו.‬

90
00:05:50,893 --> 00:05:53,104
‫כן, ושרדתי את כולם.‬

91
00:05:57,358 --> 00:05:58,859
‫מה קורה כאן?‬

92
00:06:00,069 --> 00:06:03,072
‫אבן הצ'י מעוררת את מקדש קאיקישי.‬

93
00:06:03,155 --> 00:06:05,032
‫אקבל עוד נשק קאיקישי!‬

94
00:06:05,116 --> 00:06:07,785
‫אבן הצ'י יודעת שמגיע לי יותר מיו-יו.‬

95
00:06:07,868 --> 00:06:10,079
‫אל תיעלב, יו-יו. אתה מגניב.‬

96
00:06:20,089 --> 00:06:24,009
‫נראה ששלושתכם תקבלו נשק קאיקישי.‬

97
00:06:24,093 --> 00:06:27,221
‫זה לא אמור להיות משהו שנעשה כשיש איום?‬

98
00:06:27,304 --> 00:06:29,140
‫אני לא יודע.‬

99
00:06:29,223 --> 00:06:30,891
‫היא עדיין לא מדברת.‬

100
00:06:32,435 --> 00:06:34,979
‫אולי עניין הקלאביס הזה פוגע בה?‬

101
00:06:51,287 --> 00:06:52,371
‫מניפות קרב!‬

102
00:06:55,791 --> 00:06:57,084
‫מקלות לחימה!‬

103
00:06:59,086 --> 00:07:00,754
‫חץ וקשת!‬

104
00:07:02,590 --> 00:07:04,925
‫בחייך!‬

105
00:07:05,009 --> 00:07:07,720
‫תני לי נשק טוב יותר, בבקשה. כל דבר!‬

106
00:07:12,266 --> 00:07:13,100
‫יו-יו.‬

107
00:07:16,395 --> 00:07:18,063
‫ארבעה לוחמי קאיקישי.‬

108
00:07:18,147 --> 00:07:20,524
‫הלוואי שתגידי לי מה זה אומר.‬

109
00:07:20,608 --> 00:07:23,694
‫אולי זה פרס על עצירת קאגהיטו?‬

110
00:07:23,777 --> 00:07:26,572
‫זה בטח זה! והצלנו את העולם.‬

111
00:07:26,655 --> 00:07:29,283
‫אני תוהה אילו דברים מיוחדים הן עושות.‬

112
00:07:33,287 --> 00:07:34,121
‫סליחה.‬

113
00:07:34,205 --> 00:07:38,292
‫מזל שאני לא מוצק,‬
‫אחרת הייתי עכשיו באמת רוח רפאים.‬

114
00:07:40,794 --> 00:07:42,046
‫מה?‬

115
00:07:44,173 --> 00:07:45,591
‫תראו!‬

116
00:07:45,674 --> 00:07:50,095
‫מספיק. עכשיו, כשיש לכם ‬
‫כלי נשק של קאיקישי, עליכם להתאמן.‬

117
00:07:50,179 --> 00:07:52,973
‫וברור שהסנסיי שלכם צריך להיות…‬

118
00:07:53,557 --> 00:07:55,893
‫אני מרגישה שאנחנו אמורים להגיד שאתה.‬

119
00:07:55,976 --> 00:07:59,438
‫אני, כי יש לי הרבה ניסיון‬
‫עם נשק הקאיקישי שלי,‬

120
00:07:59,522 --> 00:08:02,775
‫ובגלל ההכשרה המקיפה שלי עם קאראסו-טנגו.‬

121
00:08:02,858 --> 00:08:05,027
‫אחי, זה נמשך יום אחד.‬

122
00:08:05,110 --> 00:08:08,280
‫אבל על פסגת ההר הקדוש, הזמן נזיל.‬

123
00:08:08,364 --> 00:08:11,700
‫היום ההוא היה בעצם חודשים‬
‫של אימונים מפרכים.‬

124
00:08:11,784 --> 00:08:13,452
‫אנחנו לא צריכים לשמוע על… ‬

125
00:08:13,536 --> 00:08:17,206
‫גבוה מעל הערפל, התאמנתי יום ולילה.‬

126
00:08:17,289 --> 00:08:18,123
‫בחיי.‬

127
00:08:18,749 --> 00:08:20,751
‫תחת ההדרכה של קאראסו-טנגו,‬

128
00:08:21,752 --> 00:08:23,921
‫נהייתי חינני כמו הרוח.‬

129
00:08:27,508 --> 00:08:29,927
‫מהיר כמו ברק.‬

130
00:08:35,849 --> 00:08:37,893
‫ומדויק כמו… ‬

131
00:08:38,644 --> 00:08:41,438
‫אחד מהדברים המדויקים האלה.‬

132
00:08:42,022 --> 00:08:43,857
‫ואז חתכתי גרגר אורז.‬

133
00:08:44,525 --> 00:08:47,653
‫עכשיו כשאני אומר את זה בקול, ‬
‫זה לא נשמע מרשים,‬

134
00:08:47,736 --> 00:08:49,822
‫אבל זה היה ממש מגניב ו…‬

135
00:08:50,573 --> 00:08:51,615
‫חבר'ה!‬

136
00:08:52,408 --> 00:08:54,118
‫מה? סליחה.‬

137
00:08:55,452 --> 00:08:59,164
‫כן, אתה יכול להיות הסנסיי שלנו. נכון?‬

138
00:08:59,248 --> 00:09:00,874
‫בטח. מה שהוא אמר.‬
‫-טוב.‬

139
00:09:00,958 --> 00:09:03,294
‫מגניב. טוב.‬

140
00:09:04,044 --> 00:09:05,337
‫בואו נתחיל.‬

141
00:09:14,013 --> 00:09:16,682
‫אני מת לגלות מה הדברים האלה עושים.‬

142
00:09:24,732 --> 00:09:26,358
‫זה מדהים!‬

143
00:09:26,442 --> 00:09:27,651
‫מגניב.‬
‫-תראו!‬

144
00:09:27,735 --> 00:09:28,611
‫שקט.‬

145
00:09:28,694 --> 00:09:31,071
‫אמרת "שקט"?‬

146
00:09:31,155 --> 00:09:34,533
‫כן. כי נאמר שצייתנות לסנסיי‬

147
00:09:34,617 --> 00:09:37,036
‫היא המלט שמחבר את לבני הלמידה.‬

148
00:09:37,119 --> 00:09:38,746
‫למה אתה מדבר מוזר?‬

149
00:09:38,829 --> 00:09:43,459
‫כי אני הסנסיי שלכם. אני מחלק עצות חכמות.‬

150
00:09:44,001 --> 00:09:47,504
‫עכשיו, תנו לי את כלי הנשק.‬
‫אתם עוד לא מוכנים אליהם.‬

151
00:10:06,774 --> 00:10:08,192
‫אז מה נעשה?‬

152
00:10:10,903 --> 00:10:12,988
‫אנחנו עומדים להתאמן עם…‬

153
00:10:14,448 --> 00:10:16,617
‫אתה ממציא את זה תוך כדי?‬

154
00:10:17,242 --> 00:10:20,037
‫לא. תכננתי את זה.‬

155
00:10:20,120 --> 00:10:21,330
‫לכן הבאתי… ‬

156
00:10:22,748 --> 00:10:24,083
‫את המטאטאים האלה.‬

157
00:10:24,875 --> 00:10:28,212
‫כולם, קחו מטאטא. כי נאמר שעבודות כפיים‬

158
00:10:28,295 --> 00:10:31,507
‫הן הבסיס שעליו בנוי "בית המומחיות".‬

159
00:10:35,260 --> 00:10:39,890
‫ואחד, ומטאטא, ואחד… ‬

160
00:10:40,557 --> 00:10:42,393
‫אוסאגי…‬
‫-סנסיי.‬

161
00:10:43,394 --> 00:10:47,523
‫סנסיי, אנחנו לא יודעים מה זה "אחד ומטאטא".‬

162
00:10:47,606 --> 00:10:48,440
‫שקט.‬

163
00:10:49,024 --> 00:10:53,654
‫כי נאמר שכשאתה מפקפק בסנסיי שלך,‬
‫הסנסיי מפקפק בך!‬

164
00:10:53,737 --> 00:10:57,408
‫טוב לפקפק בסמכות. כי כשאתה מפקפק בסמכות,‬

165
00:10:57,491 --> 00:11:01,120
‫הסמכות שלך לעולם לא מוטלת בספק.‬

166
00:11:01,203 --> 00:11:05,124
‫רק הסנסיי רשאי לחלק עצות חכמות.‬

167
00:11:05,207 --> 00:11:08,836
‫עכשיו, אחד ומטאטא.‬
‫-אני אחזיר לו כשיישן.‬

168
00:11:10,045 --> 00:11:14,174
‫מה?‬
‫-אמרתי שספוט נהיה עגום כשאני מטאטא.‬

169
00:11:14,258 --> 00:11:16,427
‫שמתי עליך עין.‬

170
00:11:53,672 --> 00:11:57,926
‫מי היה מאמין ששמונה שעות‬
‫של אימוני מטאטא יהיו כה מתישות?‬

171
00:11:58,510 --> 00:12:00,179
‫אף אחד לא היה מאמין,‬

172
00:12:00,262 --> 00:12:03,974
‫כי אף אחד לא היה עושה את זה,‬
‫כי זה דבר נוראי.‬

173
00:12:04,057 --> 00:12:07,603
‫מחר אני אשב על אוסאגי עד‬
‫שהוא יפסיק לעשות דברים.‬

174
00:12:08,562 --> 00:12:10,230
‫טוב, לילה טוב.‬

175
00:12:10,314 --> 00:12:12,316
‫אני עומדת להתעלף.‬

176
00:12:23,994 --> 00:12:25,704
‫איקוזו!‬

177
00:12:29,208 --> 00:12:32,753
‫אין דלת לממלכת הפטריות‬
‫בחלק הזה של עיר הפירטים.‬

178
00:12:37,841 --> 00:12:39,468
‫מה אתה עושה?‬

179
00:12:40,427 --> 00:12:41,887
‫אתה לא צריך לישון.‬

180
00:12:42,387 --> 00:12:45,724
‫כי נאמר ששינה היא השיר שהכישלון שר.‬

181
00:12:45,808 --> 00:12:47,768
‫בלי תשע שעות שינה,‬

182
00:12:47,851 --> 00:12:53,398
‫אני רגיש יותר למחלות, עייפות והתקפי זעם!‬

183
00:12:54,858 --> 00:12:56,360
‫נקודה חשובה. תמשיך.‬

184
00:13:00,197 --> 00:13:02,282
‫הינה את, נסיכה מתוקה.‬

185
00:13:02,783 --> 00:13:06,036
‫אני רואה שהשמש האביבית‬
‫קיבלה את פנייך בחום.‬

186
00:13:18,215 --> 00:13:20,551
‫פעם גרתי בפח אשפה, אוסאגי.‬

187
00:13:21,134 --> 00:13:23,929
‫אתה חושב שאני לא יודעת להציב מלכודת?‬

188
00:13:24,429 --> 00:13:27,474
‫זה ממש מרשים. איזה מין חבל זה?‬

189
00:13:27,558 --> 00:13:28,392
‫יוטה.‬

190
00:13:29,560 --> 00:13:31,562
‫יוטה. טוב לדעת.‬

191
00:13:37,526 --> 00:13:39,695
‫לעולם אל תנסה להפתיע נינג'ה.‬

192
00:13:41,655 --> 00:13:45,534
‫אתה היית זה שאמר, "תעודדי אותו."‬
‫תדבר איתו אתה.‬

193
00:13:45,617 --> 00:13:50,581
‫בסדר. אני אסביר שזה שהוא סנסיי לא עובד.‬

194
00:13:51,874 --> 00:13:53,542
‫בוקר טוב, תלמידים.‬

195
00:13:53,625 --> 00:13:56,962
‫מוכנים לעוד יום של למידת שליטה‬
‫בנשק הקאיקישי שלכם?‬

196
00:13:57,045 --> 00:13:59,381
‫אתה לא נותן לנו להשתמש בכלי הנשק שלנו.‬

197
00:13:59,464 --> 00:14:01,008
‫תראה, חבר… ‬

198
00:14:03,635 --> 00:14:05,888
‫לגבי עניין הסנסיי…‬

199
00:14:05,971 --> 00:14:08,849
‫כן, אני ממש מעריך את האמונה שלכם בי.‬

200
00:14:08,932 --> 00:14:11,685
‫עזרתם לי כל כך‬
‫מאז שהגעתי לניאו-אדו,‬

201
00:14:11,768 --> 00:14:16,023
‫ועכשיו אתם נותנים לי לעזור לכם כך,‬
‫זה משמעותי עבורי.‬

202
00:14:16,106 --> 00:14:19,943
‫אם לא הייתם סומכים עליי ‬
‫שאהיה הסנסיי שלכם, הייתי פשוט מרוסק.‬

203
00:14:20,027 --> 00:14:22,195
‫ממש הרוס. אומלל.‬

204
00:14:24,323 --> 00:14:26,199
‫סליחה. מה התכוונת להגיד?‬

205
00:14:28,619 --> 00:14:29,620
‫כלום.‬

206
00:14:30,621 --> 00:14:32,164
‫בוא נאכל ארוחת בוקר.‬

207
00:14:36,084 --> 00:14:40,380
‫לא יכולתי להגיד לו.‬
‫-אני יודעת. הוא נראה כל כך פגיע.‬

208
00:14:40,464 --> 00:14:42,716
‫אני יכולתי להגיד לו בלי בעיה.‬

209
00:14:47,262 --> 00:14:48,597
‫איפה ארוחת הבוקר?‬

210
00:14:48,680 --> 00:14:52,476
‫תקבלי אוכל אחרי השיעור של יום,‬
‫כי נאמר שרעב… ‬

211
00:14:54,102 --> 00:14:55,896
‫אני לא צריך עצות חכמות.‬

212
00:14:56,897 --> 00:14:58,315
‫אני צריך אוכל.‬

213
00:14:59,441 --> 00:15:01,401
‫אני היפוגליכרומי.‬

214
00:15:01,485 --> 00:15:03,320
‫זו כמעט מילה.‬

215
00:15:03,403 --> 00:15:07,741
‫זו מילה. זה אומר‬
‫שכאשר רמת הסוכר שלי נמוכה, אני משנה צבע.‬

216
00:15:07,824 --> 00:15:11,328
‫לא לאכול זה חלק מההכשרה שלך.‬
‫אני הסנסיי שלך.‬

217
00:15:11,411 --> 00:15:13,413
‫אני אשב עליך בכוח, ארנב!‬

218
00:15:13,497 --> 00:15:18,794
‫תפתחו מייד, בהוראת השוגון.‬
‫יחידת העטלפים רודפת אחריי.‬

219
00:15:19,878 --> 00:15:20,879
‫החבר'ה האלה.‬

220
00:15:28,095 --> 00:15:31,682
‫הם היממו  את כל הקייסאטסו שלי באגרופים.‬

221
00:15:31,765 --> 00:15:33,100
‫אני עומד למות!‬

222
00:15:33,183 --> 00:15:36,478
‫והצלת את המגאפון שלך?‬
‫אני אוהב אותו!‬

223
00:15:38,897 --> 00:15:40,357
‫אתם חייבים להציל אותי.‬

224
00:15:40,440 --> 00:15:45,153
‫תהיו צוות הלחימה שלי ביחידת העטלפים,‬
‫או שאזרוק אתכם לכלא.‬

225
00:15:45,237 --> 00:15:48,699
‫לא תוכל להמשיך לגרום לנו לעשות דברים‬
‫בכך שתאיים עלינו בכלא.‬

226
00:15:48,782 --> 00:15:50,158
‫זה עבד עד עכשיו.‬

227
00:15:51,410 --> 00:15:55,038
‫איפה ארוחת הבוקר?‬
‫-מסתבר שאין ארוחת בוקר.‬

228
00:15:56,707 --> 00:15:57,874
‫נאמר ש… ‬

229
00:16:04,715 --> 00:16:05,632
‫הינה הוא!‬

230
00:16:06,591 --> 00:16:07,467
‫תתפסו אותו!‬

231
00:16:12,139 --> 00:16:15,851
‫אפשר לתת להם לקחת אותו?‬
‫-לכל היותר הם יאכלו אותו.‬

232
00:16:15,934 --> 00:16:19,771
‫זה תקדים גרוע. בפעם הבאה‬
‫הם עלולים לתפוס מישהו חשוב.‬

233
00:16:19,855 --> 00:16:23,191
‫הבדיחות שלכם משעשעות, אבל עזרו לי!‬

234
00:16:26,445 --> 00:16:30,907
‫בחייכם, תנו לנו לחטוף אותו.‬
‫אנחנו רוצים להחזיק בו כבן ערובה‬

235
00:16:30,991 --> 00:16:34,077
‫ולאלץ אותו לכבות את אבן הצ'י‬
‫כדי שיהיה לנו חשוך יותר.‬

236
00:16:34,161 --> 00:16:35,537
‫אנחנו שונאים אור.‬

237
00:16:35,620 --> 00:16:37,247
‫האור שורף.‬

238
00:16:38,749 --> 00:16:42,711
‫תלמידים נכבדים, זה יהיה אימון מצוין.‬

239
00:16:43,503 --> 00:16:45,130
‫מה קורה עכשיו?‬

240
00:16:46,548 --> 00:16:49,468
‫צ'יזו, את תילחמי עם יד מאחורי הגב.‬

241
00:16:49,551 --> 00:16:51,887
‫גן, אתה תילחם בקפיצה על רגל אחת.‬

242
00:16:51,970 --> 00:16:53,388
‫קיטסונה, את… ‬

243
00:16:54,765 --> 00:16:57,309
‫תילחמי עם אגרטל מאוזן על הראש.‬

244
00:16:59,352 --> 00:17:02,105
‫הלוואי שהייתי חושבת שאולי אתה צוחק.‬

245
00:17:02,189 --> 00:17:05,442
‫עליכם להילחם במצבים קשים, כי נאמר שהם… ‬

246
00:17:07,194 --> 00:17:08,403
‫תודה.‬

247
00:17:47,609 --> 00:17:50,737
‫אני מרגיש שאתה לא ממש בעניין של הקרב.‬

248
00:17:51,363 --> 00:17:53,198
‫רק רציתי להיות סנסיי טוב.‬

249
00:17:53,281 --> 00:17:56,868
‫זה מבאס בשבילך, כי אתה גרוע.‬

250
00:17:56,952 --> 00:17:57,786
‫אני יודע.‬

251
00:17:58,286 --> 00:18:02,499
‫כן. אתה לא יכול להיות אדמירל בלי כישורים.‬

252
00:18:02,582 --> 00:18:06,128
‫למה אתה אדמירל כשאין לכם סירות?‬

253
00:18:06,211 --> 00:18:08,130
‫אל תחשוב על זה יותר מדי.‬

254
00:18:14,094 --> 00:18:16,054
‫אתה יודע מה? מספיק עם זה.‬

255
00:18:17,222 --> 00:18:19,933
‫תיזהר על הכובע שלי! אל תשרוט אותו!‬

256
00:18:28,567 --> 00:18:30,610
‫הוא נטש אותנו עכשיו?‬

257
00:18:31,945 --> 00:18:32,779
‫מובן שלא.‬

258
00:18:32,863 --> 00:18:35,657
‫אני יודע שלא התאמנו עם אלה,‬
‫אבל אני מאמין בכם.‬

259
00:18:37,367 --> 00:18:38,660
‫אני אוהב את זה!‬

260
00:18:40,370 --> 00:18:41,413
‫היי, צ'יזו.‬

261
00:18:48,920 --> 00:18:49,754
‫אופטימלי.‬

262
00:18:50,338 --> 00:18:51,173
‫קיטסונה!‬

263
00:18:57,220 --> 00:18:58,638
‫בחייך, בבקשה.‬

264
00:18:59,723 --> 00:19:00,891
‫סליחה.‬

265
00:19:01,391 --> 00:19:03,685
‫בואו נראה מה הדברים האלה יכולים לעשות.‬

266
00:19:07,272 --> 00:19:08,273
‫מדהים!‬

267
00:19:09,566 --> 00:19:11,234
‫עזוב את השוגון.‬

268
00:19:11,318 --> 00:19:13,278
‫לא! אתם תפגעו בי.‬

269
00:19:13,361 --> 00:19:17,449
‫פשוט תברח. יש לך כנפיים.‬
‫אתה כנראה מהיר יותר מאיתנו.‬

270
00:19:17,532 --> 00:19:18,658
‫נכון.‬

271
00:19:19,701 --> 00:19:22,078
‫זה לא נגמר!‬

272
00:19:22,162 --> 00:19:26,583
‫אבל כרגע אני צריך לשים על זה קרח.‬
‫אולי לאכול ארוחת בוקר.‬

273
00:19:27,834 --> 00:19:30,545
‫אם עוד מישהו יגיד ארוחת בוקר,‬
‫אני אוכל מישהו.‬

274
00:19:30,629 --> 00:19:34,257
‫זה היה מבלבל ולא אהבתי‬
‫את האופן שבו טיפלתם בזה,‬

275
00:19:34,341 --> 00:19:36,551
‫אבל אני מניח שאני לא מת.‬

276
00:19:36,635 --> 00:19:38,803
‫אני לא, נכון?‬
‫-אתה לא.‬

277
00:19:38,887 --> 00:19:42,807
‫הכול היה בסדר בסופו של דבר.‬
‫רק אל תספרו על זה לאיש.‬

278
00:19:42,891 --> 00:19:45,769
‫אם אנשים יגלו כמה קל להפיל‬
‫את השומרים שלי,‬

279
00:19:45,852 --> 00:19:48,772
‫זה ימשיך לקרות, ואני לא אוהב את זה.‬

280
00:19:50,148 --> 00:19:53,944
‫תמשיכו לעשות את מה שאני אומר,‬
‫או שאזרוק אתכם לכלא.‬

281
00:19:54,027 --> 00:19:55,195
‫יום טוב.‬

282
00:19:59,074 --> 00:20:03,828
‫תודה שסבלתם אותי.‬
‫אני מניח שנסחפתי עם ענייני הסנסיי.‬

283
00:20:03,912 --> 00:20:05,664
‫היית די גרוע.‬

284
00:20:05,747 --> 00:20:07,040
‫כן, קצת.‬

285
00:20:07,123 --> 00:20:10,168
‫זה היה אתגר להימנע מלרסק אותך.‬

286
00:20:10,752 --> 00:20:15,715
‫כן. תודה שלא עשית את זה.‬
‫אז מה אני יכול לעשות כדי לפצות אתכם?‬

287
00:20:17,634 --> 00:20:20,178
‫חוץ מלהביא לכם ארוחת בוקר, כמובן.‬

288
00:20:36,987 --> 00:20:39,155
‫הבטן שלי כל כך מאושרת עכשיו.‬

289
00:20:39,823 --> 00:20:41,741
‫תודה ששילמת על הכול, אוסאגי.‬

290
00:20:41,825 --> 00:20:42,742
‫אין בעד מה.‬

291
00:20:43,576 --> 00:20:47,789
‫אתם יכולים להלוות לי קצת כסף‬
‫כדי שאוכל לשלם על הכול?‬

292
00:20:57,674 --> 00:20:58,508
‫שלום.‬

293
00:21:02,929 --> 00:21:05,348
‫זה הדבר הכי חמוד בעולם!‬

294
00:21:05,932 --> 00:21:07,058
‫מה?‬

295
00:21:07,142 --> 00:21:09,227
‫קיטסונה, למה את מחבקת את זה?‬

296
00:21:09,978 --> 00:21:11,604
‫כי היא חברה שלי.‬

297
00:21:12,147 --> 00:21:13,898
‫קוראים לה עכשיו קיוקו,‬

298
00:21:13,982 --> 00:21:18,111
‫ואני אוהב אותה לנצח נצחים.‬

299
00:21:21,948 --> 00:21:23,742
‫זה סתם דבר עגול.‬

300
00:21:23,825 --> 00:21:26,745
‫איך זה ששום דבר כאן אף פעם לא נורמלי?‬

301
00:21:32,000 --> 00:21:34,461
‫רוצה להתכרבל? טוב, בואי נתכרבל.‬

302
00:21:54,105 --> 00:21:56,483
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬