‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫עגבניות יפות, מר מוריטה!‬ ‫-תודה, אוסאגי. קח אחת על חשבון הבית.‬
‫חיוך יפה, גב' טקמורה.‬ ‫-תודה שהצלת את העיר!‬
‫הבחור הזה. הבחור הזה כאן.‬ ‫הוא האחד. הוא הציל אותנו מהדבר הזה.‬
‫רק מבצע את תפקידי.‬
‫אתה יודע את זה. כל הכבוד, אוסאגי!‬
‫ג'יהאנקי, מה חדש ברחוב?‬ ‫-זה נראה כמו תמרור "זכות קדימה".‬
‫אבל קשה לקרוא מכאן.‬
‫ספוט, הכול סוף סוף מסתדר. הצלתי את העולם,‬
‫כל היוקאי הרעים נתפסו,‬ ‫וטיהרתי את שמו של אבי.‬
‫מעכשיו הכול יהיה פשוט.‬ ‫כולם אוהבים את אוסאגי.‬
‫אני שונא את אוסאגי.‬
‫ועגבניות!‬
‫- אוסאגי -‬
‫- צ'יזו -‬
‫- גן -‬
‫- קיטסונה -‬
‫- ספוט -‬
‫לאבן הצ'י בטח נוח יותר בלי כל הציוד הזה.‬
‫אבל האם שמתם לב כמה היא שקטה?‬
‫אתה היחיד שיכול לשמוע אותה מדברת.‬ ‫-זה כי היא הכי אוהבת אותי.‬
‫באמת עשינו את זה. הצלנו את העולם.‬
‫כן. יש הרגשה שהמצב חזר לקדמותו.‬
‫חוץ מהפרפר הענק שמרחף מעל העיר.‬
‫והעניין עם הקלאביס גורם לפרפר ‬ ‫להיראות די מרושע.‬
‫פרפר מעולם לא פגע באיש.‬
‫מה? אפשר לחטוף צפדינה מעקיצת פרפר.‬
‫בנוסף, אוסאגי,‬ ‫האם יש איזה פרפר יוקאי מפלצתי?‬
‫לא, יש רק את צוצ'יגומו, עכביש היוקאי הענק.‬
‫לא נראה לי ששחררתי אותו מאבן הצ'י.‬
‫אני מקווה שלא. אני שונא עכבישים.‬
‫עשיתי את מה שהתכוונתי לעשות בניאו-אדו.‬ ‫להפוך ללוחם סמוראי אמיתי.‬
‫אני נראה לכם גבוה יותר?‬ ‫נראה לי שאולי גבהתי קצת.‬
‫בטח, אוסאגי.‬ ‫-הרבה יותר גבוה.‬
‫אל תדרוך עליי!‬
‫אתם יודעים, עכשיו כשאני סמוראי‬ ‫והיחיד מאיתנו שיש לו נשק קאיקישי,‬
‫אם מישהו צריך עצה או משהו…‬
‫זה מדהים.‬
‫רגע. אתה רציני?‬
‫אני רק אומר שעכשיו,‬ ‫אחרי שאימן אותי סנסיי גדול… ‬
‫חשבתי שאמרת שההכשרה שלך לא הושלמה.‬
‫טוב, אם את מתכוונת להיות קטנונית,‬
‫עכשיו כשאומנתי לרוב ע"י סנסיי גדול,‬
‫אני מוכן להיות סנסיי בעצמי.‬
‫בטח. זה נהדר, אוסאגי.‬
‫קדימה, תעודדי אותו. תראה כמה הוא שמח.‬
‫הוא הציל את העולם. זה המעט שנוכל לעשות.‬
‫נראה לי שנוכל לעשות אפילו פחות.‬
‫אז אתה חושב שיש עוד יוקאי‬ ‫שנצטרך להילחם בהם?‬
‫לא אתה, קאסא-אובאקה.‬ ‫לעולם לא נילחם בך.‬
‫תפוס את הטבעת.‬
‫הוא כל כך אתלטי.‬
‫עכשיו כשהמצב הסתדר, אוכל לחזור‬ ‫לשלם את החוב שלי ליחידת העטלפים.‬
‫החבר'ה האלה.‬
‫ואני יכולה לחזור… ‬
‫להתפרנס באמצעים לגיטימיים לחלוטין.‬
‫מכריז על הוד מעלתו,‬
‫השוגון מניאו-אדו,‬ ‫השליט על כל הניצב לרגליו, לורד קוגאנה.‬
‫מה קורה?‬
‫למה יש פרפר ענק מעל העיר?‬
‫מה הדבר הזה שתקוע באבן הצ'י?‬
‫ומה קרה לכל הדברים המשוכללים‬ ‫החדשניים שהיו כאן?‬
‫אני יכול לענות על זה.‬
‫אבן הצ'י כבר לא זקוקה לכל זה.‬
‫היא מפיצה את הכוח שלה לעיר באופן אלחוטי.‬
‫אז היא פשוט עובדת בעצמה ללא הציוד?‬
‫אז אני מניח שאין צורך שתבצע תחזוקה.‬
‫אתה רוצה שאנתק את החשמל עכשיו?‬
‫אני יכול לעשות את זה. אל תפתה אותי.‬
‫לא! אני מצטער. פשוט תמשיך לעבוד.‬ ‫אתה יכול לשמור על משרתך.‬
‫ואתה תשלח רובוט בנייה שיתקן את הגג הזה?‬
‫בסדר! אני אשלח אחד.‬
‫אתה באמת יכול לנתק את החשמל?‬
‫לא. אבל לורד קוגאנה יאמין לכל דבר.‬
‫פעם אמרתי לו שחמאת סויה מרפאה‬ ‫פטרת רגליים, והוא לגמרי האמין.‬
‫זה הלך נהדר.‬
‫הראיתי לו מי הבוס.‬
‫קדימה. אני צריך לקנות חמאת סויה.‬
‫כולם מוכנים?‬
‫כן. קוגאנה יהיה המום.‬
‫אנחנו נחטוף אותו בכוח, חבר'ה.‬
‫עטלפים לנצח!‬
‫לורד קוגאנה אפילו לא ניסה לתת לנו הוראות.‬
‫הכול נהדר. לא קורה שום דבר רע‬ ‫בפעם הראשונה אי פעם.‬
‫זה מוזר. הכדור מעולם לא עשה את זה.‬
‫מה הדבר הזה?‬
‫מצאתי אותו במנהרת מוגורה‬ ‫ביום שאוסאגי הגיע.‬
‫אני נושאת אותו הרבה. הוא מביא מזל.‬
‫אלפי דברים רעים קרו לך מאז שמצאת אותו.‬
‫כן, ושרדתי את כולם.‬
‫מה קורה כאן?‬
‫אבן הצ'י מעוררת את מקדש קאיקישי.‬
‫אקבל עוד נשק קאיקישי!‬
‫אבן הצ'י יודעת שמגיע לי יותר מיו-יו.‬
‫אל תיעלב, יו-יו. אתה מגניב.‬
‫נראה ששלושתכם תקבלו נשק קאיקישי.‬
‫זה לא אמור להיות משהו שנעשה כשיש איום?‬
‫אני לא יודע.‬
‫היא עדיין לא מדברת.‬
‫אולי עניין הקלאביס הזה פוגע בה?‬
‫מניפות קרב!‬
‫מקלות לחימה!‬
‫חץ וקשת!‬
‫בחייך!‬
‫תני לי נשק טוב יותר, בבקשה. כל דבר!‬
‫יו-יו.‬
‫ארבעה לוחמי קאיקישי.‬
‫הלוואי שתגידי לי מה זה אומר.‬
‫אולי זה פרס על עצירת קאגהיטו?‬
‫זה בטח זה! והצלנו את העולם.‬
‫אני תוהה אילו דברים מיוחדים הן עושות.‬
‫סליחה.‬
‫מזל שאני לא מוצק,‬ ‫אחרת הייתי עכשיו באמת רוח רפאים.‬
‫מה?‬
‫תראו!‬
‫מספיק. עכשיו, כשיש לכם ‬ ‫כלי נשק של קאיקישי, עליכם להתאמן.‬
‫וברור שהסנסיי שלכם צריך להיות…‬
‫אני מרגישה שאנחנו אמורים להגיד שאתה.‬
‫אני, כי יש לי הרבה ניסיון‬ ‫עם נשק הקאיקישי שלי,‬
‫ובגלל ההכשרה המקיפה שלי עם קאראסו-טנגו.‬
‫אחי, זה נמשך יום אחד.‬
‫אבל על פסגת ההר הקדוש, הזמן נזיל.‬
‫היום ההוא היה בעצם חודשים‬ ‫של אימונים מפרכים.‬
‫אנחנו לא צריכים לשמוע על… ‬
‫גבוה מעל הערפל, התאמנתי יום ולילה.‬
‫בחיי.‬
‫תחת ההדרכה של קאראסו-טנגו,‬
‫נהייתי חינני כמו הרוח.‬
‫מהיר כמו ברק.‬
‫ומדויק כמו… ‬
‫אחד מהדברים המדויקים האלה.‬
‫ואז חתכתי גרגר אורז.‬
‫עכשיו כשאני אומר את זה בקול, ‬ ‫זה לא נשמע מרשים,‬
‫אבל זה היה ממש מגניב ו…‬
‫חבר'ה!‬
‫מה? סליחה.‬
‫כן, אתה יכול להיות הסנסיי שלנו. נכון?‬
‫בטח. מה שהוא אמר.‬ ‫-טוב.‬
‫מגניב. טוב.‬
‫בואו נתחיל.‬
‫אני מת לגלות מה הדברים האלה עושים.‬
‫זה מדהים!‬
‫מגניב.‬ ‫-תראו!‬
‫שקט.‬
‫אמרת "שקט"?‬
‫כן. כי נאמר שצייתנות לסנסיי‬
‫היא המלט שמחבר את לבני הלמידה.‬
‫למה אתה מדבר מוזר?‬
‫כי אני הסנסיי שלכם. אני מחלק עצות חכמות.‬
‫עכשיו, תנו לי את כלי הנשק.‬ ‫אתם עוד לא מוכנים אליהם.‬
‫אז מה נעשה?‬
‫אנחנו עומדים להתאמן עם…‬
‫אתה ממציא את זה תוך כדי?‬
‫לא. תכננתי את זה.‬
‫לכן הבאתי… ‬
‫את המטאטאים האלה.‬
‫כולם, קחו מטאטא. כי נאמר שעבודות כפיים‬
‫הן הבסיס שעליו בנוי "בית המומחיות".‬
‫ואחד, ומטאטא, ואחד… ‬
‫אוסאגי…‬ ‫-סנסיי.‬
‫סנסיי, אנחנו לא יודעים מה זה "אחד ומטאטא".‬
‫שקט.‬
‫כי נאמר שכשאתה מפקפק בסנסיי שלך,‬ ‫הסנסיי מפקפק בך!‬
‫טוב לפקפק בסמכות. כי כשאתה מפקפק בסמכות,‬
‫הסמכות שלך לעולם לא מוטלת בספק.‬
‫רק הסנסיי רשאי לחלק עצות חכמות.‬
‫עכשיו, אחד ומטאטא.‬ ‫-אני אחזיר לו כשיישן.‬
‫מה?‬ ‫-אמרתי שספוט נהיה עגום כשאני מטאטא.‬
‫שמתי עליך עין.‬
‫מי היה מאמין ששמונה שעות‬ ‫של אימוני מטאטא יהיו כה מתישות?‬
‫אף אחד לא היה מאמין,‬
‫כי אף אחד לא היה עושה את זה,‬ ‫כי זה דבר נוראי.‬
‫מחר אני אשב על אוסאגי עד‬ ‫שהוא יפסיק לעשות דברים.‬
‫טוב, לילה טוב.‬
‫אני עומדת להתעלף.‬
‫איקוזו!‬
‫אין דלת לממלכת הפטריות‬ ‫בחלק הזה של עיר הפירטים.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אתה לא צריך לישון.‬
‫כי נאמר ששינה היא השיר שהכישלון שר.‬
‫בלי תשע שעות שינה,‬
‫אני רגיש יותר למחלות, עייפות והתקפי זעם!‬
‫נקודה חשובה. תמשיך.‬
‫הינה את, נסיכה מתוקה.‬
‫אני רואה שהשמש האביבית‬ ‫קיבלה את פנייך בחום.‬
‫פעם גרתי בפח אשפה, אוסאגי.‬
‫אתה חושב שאני לא יודעת להציב מלכודת?‬
‫זה ממש מרשים. איזה מין חבל זה?‬
‫יוטה.‬
‫יוטה. טוב לדעת.‬
‫לעולם אל תנסה להפתיע נינג'ה.‬
‫אתה היית זה שאמר, "תעודדי אותו."‬ ‫תדבר איתו אתה.‬
‫בסדר. אני אסביר שזה שהוא סנסיי לא עובד.‬
‫בוקר טוב, תלמידים.‬
‫מוכנים לעוד יום של למידת שליטה‬ ‫בנשק הקאיקישי שלכם?‬
‫אתה לא נותן לנו להשתמש בכלי הנשק שלנו.‬
‫תראה, חבר… ‬
‫לגבי עניין הסנסיי…‬
‫כן, אני ממש מעריך את האמונה שלכם בי.‬
‫עזרתם לי כל כך‬ ‫מאז שהגעתי לניאו-אדו,‬
‫ועכשיו אתם נותנים לי לעזור לכם כך,‬ ‫זה משמעותי עבורי.‬
‫אם לא הייתם סומכים עליי ‬ ‫שאהיה הסנסיי שלכם, הייתי פשוט מרוסק.‬
‫ממש הרוס. אומלל.‬
‫סליחה. מה התכוונת להגיד?‬
‫כלום.‬
‫בוא נאכל ארוחת בוקר.‬
‫לא יכולתי להגיד לו.‬ ‫-אני יודעת. הוא נראה כל כך פגיע.‬
‫אני יכולתי להגיד לו בלי בעיה.‬
‫איפה ארוחת הבוקר?‬
‫תקבלי אוכל אחרי השיעור של יום,‬ ‫כי נאמר שרעב… ‬
‫אני לא צריך עצות חכמות.‬
‫אני צריך אוכל.‬
‫אני היפוגליכרומי.‬
‫זו כמעט מילה.‬
‫זו מילה. זה אומר‬ ‫שכאשר רמת הסוכר שלי נמוכה, אני משנה צבע.‬
‫לא לאכול זה חלק מההכשרה שלך.‬ ‫אני הסנסיי שלך.‬
‫אני אשב עליך בכוח, ארנב!‬
‫תפתחו מייד, בהוראת השוגון.‬ ‫יחידת העטלפים רודפת אחריי.‬
‫החבר'ה האלה.‬
‫הם היממו את כל הקייסאטסו שלי באגרופים.‬
‫אני עומד למות!‬
‫והצלת את המגאפון שלך?‬ ‫אני אוהב אותו!‬
‫אתם חייבים להציל אותי.‬
‫תהיו צוות הלחימה שלי ביחידת העטלפים,‬ ‫או שאזרוק אתכם לכלא.‬
‫לא תוכל להמשיך לגרום לנו לעשות דברים‬ ‫בכך שתאיים עלינו בכלא.‬
‫זה עבד עד עכשיו.‬
‫איפה ארוחת הבוקר?‬ ‫-מסתבר שאין ארוחת בוקר.‬
‫נאמר ש… ‬
‫הינה הוא!‬
‫תתפסו אותו!‬
‫אפשר לתת להם לקחת אותו?‬ ‫-לכל היותר הם יאכלו אותו.‬
‫זה תקדים גרוע. בפעם הבאה‬ ‫הם עלולים לתפוס מישהו חשוב.‬
‫הבדיחות שלכם משעשעות, אבל עזרו לי!‬
‫בחייכם, תנו לנו לחטוף אותו.‬ ‫אנחנו רוצים להחזיק בו כבן ערובה‬
‫ולאלץ אותו לכבות את אבן הצ'י‬ ‫כדי שיהיה לנו חשוך יותר.‬
‫אנחנו שונאים אור.‬
‫האור שורף.‬
‫תלמידים נכבדים, זה יהיה אימון מצוין.‬
‫מה קורה עכשיו?‬
‫צ'יזו, את תילחמי עם יד מאחורי הגב.‬
‫גן, אתה תילחם בקפיצה על רגל אחת.‬
‫קיטסונה, את… ‬
‫תילחמי עם אגרטל מאוזן על הראש.‬
‫הלוואי שהייתי חושבת שאולי אתה צוחק.‬
‫עליכם להילחם במצבים קשים, כי נאמר שהם… ‬
‫תודה.‬
‫אני מרגיש שאתה לא ממש בעניין של הקרב.‬
‫רק רציתי להיות סנסיי טוב.‬
‫זה מבאס בשבילך, כי אתה גרוע.‬
‫אני יודע.‬
‫כן. אתה לא יכול להיות אדמירל בלי כישורים.‬
‫למה אתה אדמירל כשאין לכם סירות?‬
‫אל תחשוב על זה יותר מדי.‬
‫אתה יודע מה? מספיק עם זה.‬
‫תיזהר על הכובע שלי! אל תשרוט אותו!‬
‫הוא נטש אותנו עכשיו?‬
‫מובן שלא.‬
‫אני יודע שלא התאמנו עם אלה,‬ ‫אבל אני מאמין בכם.‬
‫אני אוהב את זה!‬
‫היי, צ'יזו.‬
‫אופטימלי.‬
‫קיטסונה!‬
‫בחייך, בבקשה.‬
‫סליחה.‬
‫בואו נראה מה הדברים האלה יכולים לעשות.‬
‫מדהים!‬
‫עזוב את השוגון.‬
‫לא! אתם תפגעו בי.‬
‫פשוט תברח. יש לך כנפיים.‬ ‫אתה כנראה מהיר יותר מאיתנו.‬
‫נכון.‬
‫זה לא נגמר!‬
‫אבל כרגע אני צריך לשים על זה קרח.‬ ‫אולי לאכול ארוחת בוקר.‬
‫אם עוד מישהו יגיד ארוחת בוקר,‬ ‫אני אוכל מישהו.‬
‫זה היה מבלבל ולא אהבתי‬ ‫את האופן שבו טיפלתם בזה,‬
‫אבל אני מניח שאני לא מת.‬
‫אני לא, נכון?‬ ‫-אתה לא.‬
‫הכול היה בסדר בסופו של דבר.‬ ‫רק אל תספרו על זה לאיש.‬
‫אם אנשים יגלו כמה קל להפיל‬ ‫את השומרים שלי,‬
‫זה ימשיך לקרות, ואני לא אוהב את זה.‬
‫תמשיכו לעשות את מה שאני אומר,‬ ‫או שאזרוק אתכם לכלא.‬
‫יום טוב.‬
‫תודה שסבלתם אותי.‬ ‫אני מניח שנסחפתי עם ענייני הסנסיי.‬
‫היית די גרוע.‬
‫כן, קצת.‬
‫זה היה אתגר להימנע מלרסק אותך.‬
‫כן. תודה שלא עשית את זה.‬ ‫אז מה אני יכול לעשות כדי לפצות אתכם?‬
‫חוץ מלהביא לכם ארוחת בוקר, כמובן.‬
‫הבטן שלי כל כך מאושרת עכשיו.‬
‫תודה ששילמת על הכול, אוסאגי.‬
‫אין בעד מה.‬
‫אתם יכולים להלוות לי קצת כסף‬ ‫כדי שאוכל לשלם על הכול?‬
‫שלום.‬
‫זה הדבר הכי חמוד בעולם!‬
‫מה?‬
‫קיטסונה, למה את מחבקת את זה?‬
‫כי היא חברה שלי.‬
‫קוראים לה עכשיו קיוקו,‬
‫ואני אוהב אותה לנצח נצחים.‬
‫זה סתם דבר עגול.‬
‫איך זה ששום דבר כאן אף פעם לא נורמלי?‬
‫רוצה להתכרבל? טוב, בואי נתכרבל.‬
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬