NETFLIXOVA SERIJA
-Lijepe rajčice, g. Morita! -Hvala, Usagi. Uzmi jednu, častim!
-Divan osmijeh! -Hvala što si spasio grad!
Ovaj tip. Baš ovaj tip. On je pravi. Spasio nas je od onoga.
Samo radim svoj posao.
Nego. Bravo, Usagi!
-Džihanki, što kaže ulica? -Čini se „Prednost prolaska“.
Ali teško je pročitati odavde.
Točkice, sve se posložilo. Spasio sam svijet.
Sredio sam najgore Jokaije i sprao ljagu s imena.
Od sada će sve ići glatko. Svi vole Usagija.
Mrzim Usagija.
I rajčice!
ČIZU
KICUNE
TOČKICA
Kamenu Ki je sigurno udobnije bez opreme.
Ali jesi li primijetio kako je tiha?
-Samo ti to čuješ. -Jer me najviše voli.
Stvarno smo spasili svijet.
Da, kao da je već sve normalno.
Samo što golemi leptir lebdi nad gradom.
A leptir zbog Clavisa izgleda zlokobno.
Leptir još nikomu nije naudio.
Što? U ugriza možeš dobiti skorbut.
A, Usagi, postoji li Jokai u obliku leptira?
Ne, samo Cučigumo, golemi pauk.
Nisam ga pustio iz kamena Ki.
Nadam se. Mrzim paukove.
Ostvario sam cilj u Neo Edu. Postao sam samuraj.
Izgledam li viši? Mislim da sam malo viši.
-Naravno, Usagi. -Puno viši.
Nemoj me gaziti!
Sad sam samuraj i jedini među nama imam kaikišijevo oružje
pa ako netko treba savjet…
Ovo je super.
Čekaj. Ozbiljno?
Sad kad me obučio veliki sensei…
Zar je obuka gotova?
Kad već cjepidlačiš…
Sad kad me gotovo obučio veliki sensei, spreman sam i ja biti sensei.
Naravno. Sjajno, Usagi.
Udovoljite mu. Gledajte kako je sretan!
Spasio je svijet. Bar to možemo.
Možemo i manje.
Misliš li da ćemo se još morati boriti protiv Jokaija?
Ne protiv tebe, Kasa-Obake!
Uhvati kolut!
Baš je sportski tip!
Sve se smirilo pa mogu vratiti dug Odredu šišmiša.
Njima.
A ja mogu opet
zarađivati na legitiman način.
Čast mi je najaviti
šoguna Neo Eda, vladara svega, Lorda Koganea.
Što se događa?
Zašto je iznad grada golemi leptir?
Što je to na kamenu Ki?
I kamo su nestale sve spravice koje su bile ovdje?
Ja mogu odgovoriti.
Kamen Ki više ne treba sve to.
Bežično prenosi svoju moć gradu.
Dakle, radi bez ikakve pomoći opreme?
Onda te više ne trebam za održavanje.
Da odmah isključim struju? Mogu. Ne izazivaj me.
Ne! Žao mi je. Samo neka sve radi. Možeš zadržati posao.
Poslat ćeš robota da popravi krov?
Dobro! Poslat ću ga.
Možeš li isključiti struju?
Ne. Ali Lord Kogane povjeruje u sve.
Rekao sam mu da sojin maslac liječi gljivice i povjerovao je.
Bilo je super. Pokazao sam im tko je glavni.
Idemo. Moram kupiti sojin maslac.
Svi spremni?
Kogane neće znati što ga je snašlo. Kako ćemo ga oteti, ljudi!
Šišmiši zauvijek!
Lord Kogane nije šefovao.
Sve je super. Prvi se put ništa loše ne događa.
Čudno. Sfera to inače ne radi.
Što je to?
Našla sam je u tunelu Mogura.
Sad je nosim sa sobom. Donosi sreću.
Otkad je imaš, dogodili su ti se užasi.
Da, i sve sam preživjela!
Što se događa?
Kamen Ki budi kaikišijevo svetište.
Dobit ću još jedno oružje!
Sada sam prenapredan za jojo.
Bez uvrede, jojo. Ti si kul.
Čini se da vas troje dobivate kaikišijevo oružje.
Ne radi li to samo u slučaju opasnosti?
Ne znam.
Još ne govori.
Mislite li da joj Clavis šteti?
Borbene lepeze!
Ratne palice!
Luk i strijela!
Ma daj!
Daj mi bolje oružje. Bilo što!
Jojo.
Četiri ratnika. Kad bi mi bar rekla što to znači.
Nagrada jer smo zaustavili Kagehita?
Sigurno! A i spasili smo svijet.
Kakve posebne moći imaju?
Oprosti!
Dobro je što nisam stvaran! Sad bih bio duh!
Što?
Pogledajte ovo!
Sad kad imate kaikišijevo oružje, morat ćete proći obuku.
A vaš sensei bi trebao biti…
Trebamo reći da si to ti.
Ja. Imam puno iskustva sa svojim oružjem.
I puno sam trenirao s Karasu-Tenguom.
Buraz, to je bio jedan dan.
Ali na svetom vrhu planine vrijeme juri.
To su bili mjeseci mukotrpne obuke.
Ne moramo o tome…
Visoko iznad magle, trenirao sam dan i noć.
Ajme.
Pod vodstvom Karasu-Tengue,
postao sam graciozan poput vjetra.
Brz kao munja.
I precizno kao…
Znate, kad je netko jako precizan.
I presjekao sam zrno riže.
Kad kažem naglas, nije baš impresivno.
Ali bilo je jako kul i…
Ljudi!
Što? Oprosti.
Da, možeš biti naš sensei. Zar ne?
-Naravno. -Valjda.
Kul. Dobro.
Počnimo.
Jedva čekam da vidim što mogu.
Ovo je nevjerojatno!
-Baš kul! -Vidi!
Tišina.
Jesi li ti to rekao: „Tišina“?
Jesam. Kaže se, poslušnost senseiju
žbuka je za cigle znanja.
Zašto govoriš čudno?
Jer sam ja tvoj sensei. Dijelim grumene mudrosti.
Dajte mi oružje. Još niste spremni za njega.
Pa što ćemo raditi?
Vježbat ćemo s…
Izmišljaš li ovo u hodu?
Ne. Ovo sam totalno planirao.
Zato sam ponio…
One metle.
Uzmite metlu. Kaže se, najniži poslovi
temelj su na kojemu počiva Kuća majstorstva.
Jedan, meti, jedan…
-Usagi… -Sensei.
Sensei, ne znamo što znači „jedan, meti“.
Tišina.
Kaže se, ako propitkuješ senseija, sensei propitkuje tebe!
Dobro je propitivati autoritet jer kad to činiš,
tvoj autoritet nikada se ne dovodi u pitanje?
Samo sensei može dijeliti grumene mudrosti.
-Sad, jedan, meti. -Sredit ću ga u snu.
-Što? -Točkici je sada kao u snu.
Samo te gledam.
Tko bi rekao da tako iscrpi osam sati vježbanja s metlom?
Nitko to ne bi rekao
jer to nitko ne bi radio jer je to najveća koma.
Sutra ću sjesti na Usagija dok ne prestane.
Dobro, laku noć.
Onesvijestit ću se.
Ikuzo!
Ovdje nema ulaza za Kraljevstvo gljiva!
Što to radiš?
Ne trebaš san.
Kaže se, san je pjesma koju pjeva neuspjeh.
Bez devet sati sna,
podložniji sam bolesti, zamoru i napadima bijesa!
Imaš pravo. Nastavi.
Tu si, Princezo Lizalico.
Proljetno Sunce ti je baš godilo.
Živjela sam u kanti za smeće.
Misliš da ne znam postaviti zamku?
Impresivno. Kakvo je ovo uže?
Od jute.
Od jute. Dobro da znam.
Ne pokušavaj iznenaditi nindžu.
Ti si rekao da mu ugodimo. Ti razgovaraj s njim!
Dobro. Objasnit ću mu da ne ide to da bude naš sensei.
Dobro jutro, učenici!
Spremni za novi dan ovladavanja oružjem?
Ne daš nam oružje.
Slušaj, kompa…
Ovo s tim senseijem…
Da, cijenim što vjerujete u mene.
Toliko ste mi pomogli otkako sam došao i puno mi znači što ja vama mogu pomoći.
Bio bih slomljen da nisam vaš sensei.
Totalno shrvan. Jadan.
Oprosti. Što si htio reći?
Ništa.
Idemo na doručak.
-Nisam mu mogao reći! -Znam, čini se tako ranjiv.
Ja sam mu lako mogla reći.
Gdje je doručak?
Hranu ćete dobiti nakon poduke. Kaže se, glad…
Ne trebam grumene mudrosti.
Trebam grumene hrane.
Ja sam hipoglikroman.
To je gotovo riječ.
To je riječ. Kad mi šećer padne, promijenim boju.
Manjak hrane je dio obuke. Ja sam tvoj sensei.
Kako ću sjesti na tebe!
Otvorite, tako je naredio šogun!
Lovi me Odred šišmiša!
Oni.
Keisacu su mi sredili nokautima.
Umrijet ću!
-A ti si spasio samo megafon? -Volim ga!
Spasite me!
Borite se protiv šišmiša ili ću vas baciti u zatvor!
Ne možeš nam stalno prijetiti zatvorom!
Do sada je palilo.
-Gdje je doručak? -Čini se da nema doručka.
Kaže se…
Eno ga!
Ulovite ga!
-Da im ga damo? -Najgore što mogu je pojesti ga.
Loš presedan. Drugi put možda odvedu nekog važnog.
Vaša zafrkancija je zabavna, ali pomozite mi!
Dajte da ga malo otmemo. Želimo ga uzeti za taoca
kako bi ugasio kamen Ki da imamo više tame.
Mrzimo svjetlo.
Svjetlo peče.
Cijenjeni učenici, ovo će biti izvrsna vježba.
Što se ovo događa?
Čizu, bori se s jednom rukom iza leđa.
Gen, skakući na jednoj nozi.
Kicune, ti ćeš…
Bori se s vazom na glavi.
Da bar mislim da se šališ!
Morate se boriti u teškim uvjetima jer kaže se…
Hvala.
Kao da se nisi unio u ovu borbu.
-Htio sam biti dobar sensei. -Koma za tebe jer si grozan!
Znam.
O, da. Ne postaje se samo tako admiral.
Zašto si admiral kad nemate brodove?
Ne idi preduboko.
Znaš što? Dosta je bilo.
Pazi na kapu! Nemoj je ogrepsti!
Je li nas upravo ostavio?
Jasno da ne.
Nismo vježbali s njima, ali vjerujem u vas.
Sviđa mi se!
Hej, Čizu.
Optimalno.
Kicune!
Hajde, molim te!
Oprosti.
Da vidimo što ovo može.
Fantastično!
Pusti šoguna.
Ne! Naudit ćeš mi.
Samo pobjegni. Imaš krila. Vjerojatno si brži od nas.
Aha.
Ovo nije gotovo!
Ali sad idem staviti led na ovo. Možda i na doručak.
Doručak! Pojest ću nekoga.
Bilo je zbunjujuće i nije mi se svidjelo što ste učinili, ali nisam mrtav.
-Nisam, zar ne? -Nisi.
Sve je ispalo dobro. Samo nemojte nikomu reći ovo.
Ako ljudi saznaju da je lako srediti moje čuvare, ovo će se ponavljati.
Radite sve što kažem ili svi idete u zatvor!
Ugodan dan želim.
Hvala što ste me trpjeli. Zanio sam se s tim senseijem.
Bio si loš.
Da, malo.
Jedva sam se suzdržala da te ne zgazim.
Da, hvala što to nisi učinila. Kako vam se mogu iskupiti?
Osim doručkom, očito.
Trbuh mi je tako sretan!
Hvala što si sve platio!
Nema na čemu.
Usput, možete li mi pozajmiti novac da mogu platiti?
Zdravo!
Ti si nešto najslađe na svijetu!
Što?
Kicune, zašto to grliš?
Jer mi je prijateljica.
Zove se Kijoko
i zauvijek ću je voljeti!
-To je samo nešto okruglo. -Zašto ovdje ništa nije normalno?
Hoćeš se maziti? Može.
Prijevod titlova: Jelena Šestak