UNA SERIE NETFLIX
- Bei pomodori, sig. Morita! - Grazie, Usagi. Prendine uno!
- Che sorriso, sig.ra Takamora! - Ci hai salvati, grazie!
Eccolo, è proprio lui! È lui che ci ha salvati da quella cosa.
È il mio lavoro.
Già! Ben fatto, Usagi!
- Jihanki, che si dice per le strade? - Credo "precedenza".
Ma da qui non si legge bene.
Va tutto alla grande, Spot.
Ho salvato il mondo, sconfitto gli Yokai e riabilitato il mio antenato.
Ora la strada è tutta in discesa. La gente adora Usagi!
Detesto Usagi.
E i pomodori!
La Pietra-Ki starà meglio, senza tutti quegli aggeggi.
Ma avete notato quanto è silenziosa?
- Solo tu puoi sentirla. - Perché sono il suo preferito.
Ci siamo riusciti. Abbiamo salvato il mondo.
Già. Tutto è tornato alla normalità.
Tranne l'enorme farfalla che aleggia sulla città.
Quel coso, il Clavis, la fa apparire un po' sinistra.
- Le farfalle non fanno male a nessuno. - Possono trasmettere lo scorbuto!
A proposito, Usagi, esiste qualche Yokai farfalla?
No, solo il ragno gigante Tsuchigumo. Non credo sia uscito dalla Pietra-Ki.
Lo spero. Odio i ragni.
Ho raggiunto il mio obiettivo, diventare un samurai.
Vi sembro più alto? Mi sento più alto.
- Certo, Usagi. - Molto più alto.
Non calpestarmi!
Ora che sono un samurai, nonché l'unico ad avere un'arma Kaikishi,
se vi servono consigli o altro…
Bella, questa!
Aspetta. Dici sul serio?
Essendo stato addestrato dalla Sensei…
Ma l'addestramento non è finito.
Ok, se vuoi perderti nei dettagli,
avendo quasi finito l'addestramento, sono pronto a diventare un Sensei.
Certo. È fantastico, Usagi.
Dai, assecondalo. Guarda com'è felice.
Ha salvato il mondo. È il minimo che possiamo fare.
Possiamo fare di meno.
Allora… credi che dovremo combattere altri Yokai?
Non tu, Kasa-Obake. Non lo faremmo mai.
Prendi l'anello.
Com'è atletico!
Ora potrò ripagare il mio debito coi pipistrelli.
Quei ceffi.
E io tornerò a…
guadagnare con mezzi del tutto legittimi.
Vi annuncio l'arrivo
dello Shogun di Neo Edo, maestro di ogni cosa, Lord Kogane.
Che succede?
Perché c'è un'enorme farfalla sulla città? Cos'è incastrato nella Pietra-Ki?
E dove sono finiti i gadget tecnologici che erano qui?
A questo rispondo io.
La Pietra-Ki non ne ha più bisogno. Alimenta la città in modalità wireless.
Quindi funziona da sola, senza attrezzature?
Allora non servi più per la manutenzione.
Vuoi che spenga tutto? Posso farlo. Non mi stuzzicare.
No! Scusa. Continua pure così. Puoi tenerti il lavoro.
E manderai un robocostruttore a riparare il tetto?
Va bene! Ne manderò uno.
Puoi davvero spegnere tutto?
No. Ma Lord Kogane è un credulone.
L'ho convinto che il burro di soia cura il piede d'atleta!
È andata benissimo. Gli ho mostrato chi comanda.
Ora andiamo, mi serve del burro di soia.
Tutti pronti?
Sì. Kogane non avrà scampo.
Lo rapiremo di brutto, ragazzi.
Pipistrelli per sempre!
Wow, Lord Kogane non ha neanche fatto il prepotente.
Va tutto bene. Per la prima volta non ci sono problemi.
Strano. Non l'aveva mai fatto prima.
Cos'è quell'affare?
L'ho trovato il giorno che è arrivato Usagi.
Lo tengo come portafortuna.
Ti sono successe cose terribili da allora.
E sono sopravvissuta a tutte.
Che succede?
Il santuario dei Kaikishi si sta risvegliando.
Riceverò un'altra arma! Sono troppo avanti per questo yo-yo.
Senza offesa, yo-yo. Sei forte.
Pare che sarete voi tre a ricevere le armi Kaikishi.
Significa che una minaccia è in agguato?
Non lo so.
Ancora non parla.
Che il Clavis le stia facendo del male?
Ventagli da combattimento!
Mazze da guerra!
Arco e frecce!
Oh, ma dai! Dammi un'arma migliore. Una qualsiasi!
Yo-yo.
Quattro guerrieri Kaikishi. Vorrei sapere il motivo.
Una ricompensa per aver fermato Kagehito?
Per forza! Abbiamo salvato il mondo.
Chissà che sanno fare di speciale.
Scusa!
Per fortuna sono immateriale, o sarei davvero uno spettro.
Cosa?
Wow, guardate qui!
Basta. Ora che avete le armi, dovete essere addestrati.
E, ovviamente, il vostro Sensei…
Vuoi farlo tu?
…sarò io, perché ho esperienza con la mia arma
e sono stato addestrato da Karasu-Tengu.
Sei stato lì per un giorno.
In cima alla montagna il tempo è fluido.
Per me sono stati mesi di duro allenamento.
Non serve che tu…
In alto, oltre la nebbia, mi sono allenato giorno e notte.
Oh, cavolo.
Con la guida di Karasu-Tengu, sono diventato leggiadro come il vento.
Veloce come un fulmine.
E preciso come…
una di quelle cose molto precise.
E ho tagliato un chicco di riso.
A dirlo adesso non suona così bene, ma in realtà è stato fortissimo e…
Ragazzi!
Che c'è? Oh, scusa.
Sì, puoi farci da Sensei o quello che ti pare. Vero?
- Sì, certo. - Se devi.
Bene, perfetto. Ok.
Cominciamo.
Non vedo l'ora di scoprire cosa sanno fare.
È incredibile!
- Wow! - Guardate!
Silenzio.
Ci hai detto di fare silenzio?
Già. Perché l'obbedienza al proprio Sensei è la malta che cementa l'apprendimento.
Perché parli strano?
Perché sono il vostro Sensei. Dispenso perle di saggezza.
Ora consegnatemi le armi. Non siete ancora pronti.
Quindi che facciamo?
Ci alleneremo con…
Stai andando a braccio?
No, ho pianificato tutto. Ecco perché ho portato…
quelle scope.
Prendetene una.
Perché i compiti umili sono le fondamenta della Casa della Maestria.
E uno, e spazza, e uno…
- Usagi… - Sensei.
Sensei, non sappiamo che significa "uno e spazza".
Silenzio.
Perché quando dubiti del tuo Sensei, lui dubiterà di te!
È bene dubitare dell'autorità, perché allora
nessuno potrà dubitare della tua autorità?
Solo il Sensei può dispensare perle di saggezza.
- Ora, uno e spazza. - Gliela farò pagare.
- Cosa? - Ho detto che a Spot piace saltellare.
Ti tengo d'occhio.
Non pensavo che otto ore a spazzare sarebbero state così estenuanti.
Nessuno lo penserebbe,
perché nessuno lo farebbe mai, è stato orribile.
Domani mi siedo su Usagi finché non la smette.
Ok, buonanotte.
Sto per crollare.
Ikuzo!
Non si può entrare nel Regno dei Funghi!
Che stai facendo?
Non hai bisogno di dormire.
Perché il sonno è la melodia del fallimento.
Senza nove ore di sonno
sono più suscettibile a malattie, spossatezza e attacchi di rabbia!
Giusto. Continua pure.
Eccoti, principessa lecca-lecca.
Il sole primaverile ti ha fatto bene.
Vivevo in un bidone, Usagi.
Credi che non sappia preparare una trappola?
Notevole. Che tipo di corda è questa?
Iuta.
Iuta. Buono a sapersi.
Non puoi sorprendere una ninja.
Ci hai detto tu di assecondarlo. Ora parlaci!
Ok, gli dirò che questa storia del Sensei non sta funzionando.
Buongiorno, allievi.
Pronti a padroneggiare le vostre armi?
Ma se non ce le lasci usare!
Senti, amico…
Questa storia del Sensei…
Apprezzo molto la vostra fiducia in me.
Mi avete aiutato molto in passato, e ora aiutare voi significa molto per me.
Se non vi fidaste di me come Sensei, sarei distrutto.
Devastato. Affranto.
Scusa, cosa volevi dirmi?
Nulla.
Facciamo colazione.
- Non ce l'ho fatta. - Lo so, sembra così fragile.
Io l'avrei fatto senza problemi.
Dov'è la colazione?
Mangerete dopo la lezione di oggi, perché la fame…
Non mi servono perle di saggezza. Mi serve del cibo.
- Sono ipoglicromico. - È quasi una parola vera.
Lo è. Cambio colore quando mi si abbassa la glicemia.
Il digiuno è parte dell'addestramento. Sono il tuo Sensei.
Ora mi siedo su di te, coniglio!
Aprite subito, per ordine dello Shogun. Sono inseguito dai pipistrelli!
Quei ceffi.
Hanno preso a pugni tutto il mio Keisatsu.
Morirò!
- Ma hai salvato il megafono? - È il mio tesoro!
Dovete salvarmi!
Sconfiggete i pipistrelli per me o vi sbatto in cella.
Non puoi continuare a minacciarci con la prigione.
Finora ha funzionato.
- Dov'è la colazione? - A quanto pare, non c'è.
Questo perché…
Eccolo!
Prendetelo!
- E se li lasciassimo fare? - Al massimo se lo mangiano.
Ma poi potrebbero prendere di mira qualcuno d'importante.
Davvero divertente, ma ora aiutatemi!
Dai, lasciate che lo prendiamo.
Vogliamo solo che spenga la Pietra-Ki per avere più oscurità.
- Detestiamo la luce. - La luce brucia.
Cari allievi, questo sarà un eccellente esercizio.
E ora che succede?
Chizu, combatterai con una mano sola. Gen, lotterai su una gamba sola.
E tu, Kitsune…
combatterai con un vaso sulla testa.
Purtroppo so che non scherzi.
Dovete combattere le avversità, perché…
Grazie.
Non sembri preso da questa battaglia.
- Volevo essere un buon Sensei. - Beh, peggio per te, perché fai pena.
Lo so.
Già. Per fare l'ammiraglio serve abilità.
Come mai sei un ammiraglio, se non avete una nave?
Non pensarci troppo.
Sai cosa? Basta così.
Il mio cappello! Non graffiarlo!
Ci ha forse mollati?
Certo che no. Non vi siete allenati, ma io credo in voi.
Mi piace!
Ehi, Chizu.
Ottimale.
Kitsune!
Dai, per favore.
Scusa.
Vediamo cosa sanno fare.
Fantastico!
- Lascialo andare. - No! Mi farete del male.
Scappa! Hai le ali, di certo sei più veloce di noi.
Ah, già.
Non finisce qui!
Ma ora devo rimettermi in sesto, magari fare colazione.
Me lo mangio, il prossimo che parla di cibo.
Beh, siete stati disordinati e male organizzati,
ma non sono morto.
- Non lo sono, vero? - No.
Quindi è finita bene. Ma non dite niente a nessuno.
Se si sapesse quanto sono deboli le mie guardie
succederà di nuovo, e non voglio.
Fate tutto ciò che vi dico o vi sbatto in cella.
Buona giornata.
Grazie di avermi sopportato. Mi sono fatto prendere la mano.
- Non sei stato molto carino. - Già.
Non picchiarti è stata dura.
Sì, grazie di non averlo fatto. Come posso farmi perdonare?
A parte la colazione, ovviamente.
- Il mio stomaco è in estasi! - Grazie di aver pagato, Usagi.
Di nulla.
A proposito, potete farmi un prestito, così posso pagare?
Ciao.
Ma che tenerezza!
- Eh? - Kitsune, perché abbracci quel coso?
Perché è mia amica!
Si chiama Kiyoko e le vorrò bene per sempre!
È solo un affare rotondo.
Perché non capita mai niente di normale?
Vuoi le coccole? Ok, dai.
Sottotitoli: Ambra Santoro