SEBUAH SIRI NETFLIX
- Segarnya tomato, En. Morita! - Terima kasih, Usagi. Nah.
- Cantik senyuman. - Terima kasih selamatkan bandar!
Dialah orangnya. Dia selamatkan kita daripada benda itu.
Itu tugas saya.
Betul. Syabas, Usagi!
- Jihanki, ada sebarang amaran? - "Beri laluan."
Susah nak baca dari sini.
Spot, akhirnya semuanya okey.
Dunia selamat, Yokai ditangkap, nama nenek moyang saya bersih.
Mulai sekarang, semuanya mudah. Semua orang suka Usagi.
Saya benci Usagi.
Dan tomato!
Batu-Ki tentu lebih selesa tanpa semua peralatan itu.
Tapi perasan tak betapa senyapnya ia?
- Cuma awak dengar suara dia. - Sebab saya kegemarannya.
Kita memang berjaya selamatkan dunia.
Ya. Keadaan dah kembali macam biasa.
Kecuali ada rama-rama gergasi di langit.
Kunci Clavis buat rama-rama itu nampak menakutkan.
Rama-rama tak sakiti orang.
Apa? Gigitannya boleh sebabkan skurvi.
Usagi, ada tak raksasa Yokai rama-rama?
Ada Tsuchigumo, lelabah gergasi.
- Ia tak terlepas daripada Batu-Ki. - Bagus. Saya benci lelabah.
Saya dah capai impian di Neo Edo. Jadi wira samurai.
Saya meninggi tak? Saya rasa ya.
- Yalah. - Tinggi betul.
Jangan pijak saya!
Disebabkan saya samurai dan cuma saya ada senjata Kaikishi,
jika ada sesiapa perlukan nasihat…
Lucu betul.
Tunggu. Awak serius?
Saya dah dilatih sensei hebat…
Dia kata latihan belum tamat.
Berkira betul.
Saya hampir tamat dilatih sensei hebat dan sedia jadi sensei.
Ya. Baguslah, Usagi.
Layan saja. Lihat betapa gembiranya dia.
Dia selamatkan dunia. Beri muka sedikit.
Saya rasa tak perlu.
Awak rasa ada Yokai lagi yang kita perlu lawan?
Kasa-Obake, kami takkan lawan awak.
Tangkap!
Cekap betul.
Keadaan dah pulih, saya boleh bayar hutang Skuadron Kelawar.
Mereka itu.
Saya boleh kembali
bekerja dengan cara yang sah.
Ketibaan Yang Mulia,
Syogun Neo Edo, ketua jajahannya, Tuan Kogane.
Apa jadi? Kenapa ada rama-rama gergasi di langit?
Apa benda pada Batu-Ki itu?
Apa jadi kepada semua alat berteknologi tinggi di sini?
Saya boleh jawab.
Batu-Ki tak perlukan semua itu.
Kuasanya disalurkan ke seluruh kota tanpa wayar.
Jadi, ia beroperasi sendiri tanpa peralatan?
Awak dah tak perlu menyenggara.
Awak nak saya matikan kuasa? Saya boleh buat. Jangan paksa saya.
Tak! Maaf. Pastikan semuanya berjalan lancar.
Awak boleh kerja.
Awak akan hantar bot pembina untuk baiki bumbung?
Baiklah! Saya akan hantar.
Bolehkah awak matikan kuasa?
Tak. Tapi Tuan Kogane mudah percaya.
Dia percaya saya cakap mentega soya sembuhkan penyakit kutu air.
Ia berjalan lancar. Baru dia tahu saya bos.
Ayuh. Saya nak cari mentega soya.
Semua sedia?
Ya. Kogane tentu terkejut.
Kita akan culik dia.
Kelawar selamanya!
Tuan Kogane tak mengarah-arah.
Semuanya bagus. Ini kali pertama tiada hal buruk berlaku.
Aneh. Ia tak pernah buat begitu.
Apa benda itu?
Saya jumpa di terowong Mogura pada hari Usagi tiba.
Saya selalu bawa. Ia bertuah.
Awak asyik malang sejak awak temuinya.
Tapi saya masih selamat.
Apa yang berlaku?
Batu-Ki menyedarkan Kuil Kaikishi.
Ada senjata Kaikishi lagi!
Batu-Ki tahu yoyo tak padan untuk saya. Jangan marah. Awak hebat.
Nampaknya kamu bertiga dapat senjata Kaikishi.
Bukankah itu sepatutnya ketika ada ancaman?
Saya tak tahu.
Ia masih diam.
Kamu rasa Clavis menyakiti ia?
Kipas tempur!
Belantan perang!
Busur dan panah!
Janganlah begitu! Tolonglah beri apa-apa senjata lebih elok.
Yoyo.
Empat wira Kaikishi. Tolong beritahu saya maksudnya.
Hadiah kerana kita halang Kagehito?
Benar! Kita memang selamatkan dunia.
Apa keistimewaan benda ini?
Maaf.
Mujur tubuh saya tak nyata. Jika tak, saya akan jadi hantu.
Apa?
Tengoklah!
Sudah. Kamu perlu dilatih kerana dah ada senjata Kaikishi.
Jelas sekali, sensei kamu sepatutnya…
Awak nak kami sebut awak?
Ya, saya ada banyak pengalaman senjata Kaikishi
dan kerana lama dilatih oleh Karasu-Tengu.
Itu satu hari saja.
Di puncak gunung suci, masa amat laju.
Sehari macam beberapa bulan latihan berat.
Kami tak nak dengar…
Jauh di atas kabut, saya berlatih siang malam.
Aduhai.
Bawah bimbingan Karasu-Tengu,
saya jadi lincah seperti angin.
Pantas seperti kilat.
Tepat seperti…
Salah satu benda yang tepat.
Saya potong sebutir beras.
Ia tak mengagumkan apabila disebut,
tapi ia sangat hebat dan…
Kamu semua!
Apa? Maaf.
Ya, awak boleh jadi sensei kami. Betul tak?
- Ya. - Bolehlah.
Bagus. Okey.
Mari kita mula.
Tak sabar nak tahu fungsinya.
Ini menakjubkan!
- Hebat. - Lihat!
Diam.
Awak kata, "Diam"?
Ya, sebab ketaatan kepada sensei
ialah simen bagi bata ilmu.
Kenapa awak cakap aneh?
Sebab saya sensei kamu. Saya beri kamu kata hikmah.
Serahkan senjata kamu. Kamu belum bersedia lagi.
Apa kita nak buat?
Kita akan berlatih dengan…
Awak dah rancang atau belum?
Saya memang dah rancang. Sebab itu saya bawa…
Penyapu itu.
Ambil penyapu.
Kerja kasar
ialah asas yang membina kemahiran.
Satu, sapu, satu, sapu…
- Usagi… - Sensei.
Sensei, kami tak tahu maksud "satu, sapu".
Diam.
Apabila kamu persoalkan sensei, sensei kamu persoalkan kamu.
Pihak berwibawa patut dipersoalkan
supaya kewibawaan kita takkan dipersoalkan?
Hanya sensei yang boleh beri kata hikmah.
- Satu, sapu. - Siaplah dia semasa dia tidur.
- Apa? - Saya kata, Spot marah jika saya sapu.
Saya perhatikan awak.
Siapa sangka lapan jam latihan penyapu memenatkan?
Tiada orang sangka
kerana tiada orang lakukannya kerana ia teruk.
Esok, saya nak tindih Usagi sehingga dia diam.
Okey, selamat malam.
Saya nak pengsan.
Ikuzo!
Pekak Lanun tiada Pintu Alam Cendawan!
Apa awak buat?
Awak tak perlu tidur. Tidur ialah nyanyian kegagalan.
Tanpa sembilan jam tidur,
saya lebih mudah sakit, letih dan marah!
Betul juga. Tidurlah.
Itu pun awak, Puteri Lolipop.
Matahari musim bunga menyerikan awak.
Dulu saya hidup di dalam tong sampah.
Saya tahu cara pasang jerat.
Ia sangat mengagumkan. Tali apa ini?
Tali jut.
Jut. Baru saya tahu.
Jangan cuba mengejutkan ninja.
Awak kata, "Layan saja." Awak cakap dengan dia.
Okey. Saya akan jelaskan dia tak boleh jadi sensei.
Selamat pagi, murid.
Sedia belajar kuasai senjata Kaikishi?
Awak tak benarkan kami guna.
Begini…
Tentang awak jadi sensei…
Saya hargai kepercayaan awak.
Awak banyak bantu sejak saya datang.
Saya berbesar hati dapat balas budi.
Tanpa kepercayaan kamu, patah hati saya.
Sangat kecewa. Sedih.
Maaf. Apa awak nak cakap?
Tak ada apa-apa.
Mari makan sarapan.
- Saya tak sanggup. - Saya tahu. Dia nampak sedih.
Saya tak kisah beritahu dia.
Mana sarapan?
Kamu makan selepas belajar kerana kelaparan itu…
Saya tak perlukan kata hikmah. Saya perlukan makanan.
Saya ada hipogliskromia.
Macam perkataan betul.
Maknanya saya tukar warna apabila gula darah saya rendah.
Kamu perlu lapar semasa latihan. Saya sensei kamu.
Saya nak hempap awak, arnab!
Buka sekarang, atas arahan Syogun.
Skuadron Kelawar buru saya.
Mereka lagi.
Mereka tumbangkan Keisatsu saya.
Matilah saya!
- Awak selamatkan corong suara? - Saya sukainya!
Bantulah saya.
Lawan Skuadron Kelawar atau kamu akan masuk penjara.
Berhenti ugut kami dengan penjara.
Setakat ini ia berkesan.
- Ada sarapan? - Tak ada.
Dikatakan bahawa…
Itu dia!
Tangkap dia!
- Boleh kita biarkan? - Mereka nak makan dia saja.
Tak elok, nanti mereka culik orang penting pula.
Perbualan kamu menarik, tapi tolonglah!
Biarlah kami culik dia sekejap.
Kami nak paksa dia matikan Batu-Ki supaya dunia ini gelap.
Kami benci cahaya.
Ia memedihkan.
Murid yang dihormati, ini latihan yang bagus.
Apa pula yang berlaku?
Chizu, lawan dengan satu tangan di belakang.
Gen, lawan sambil berdecak.
Kitsune, awak
lawan dengan pasu di atas kepala.
Saya harap awak bergurau.
Lawanlah dalam kesukaran kerana orang kata…
Terima kasih.
Awak tak lawan bersungguh-sungguh.
- Saya cuma nak jadi sensei yang baik. - Malangnya, awak teruk.
Saya tahu.
Saya takkan jadi laksamana jika tak mahir.
Kenapa awak jadi laksamana tapi tak ada bot?
Jangan fikir sangat.
Cukuplah.
Awas! Jangan rosakkan topi saya!
Dia tinggalkan kita?
Tak. Kamu tak pernah guna, tapi saya yakin kamu boleh.
Saya suka!
Hei, Chizu.
Hebat.
Kitsune!
Jangan buat begitu.
Maaf.
Mari lihat fungsinya.
Hebat!
- Lepaskan Syogun. - Tak nak! Kamu akan sakiti saya.
Lari saja. Awak ada sayap. Awak mungkin lebih cepat daripada kami.
Betul juga.
Ini belum berakhir!
Saya nak tuam mata dulu. Mungkin pergi sarapan.
Sebut lagi sarapan, saya akan makan orang.
Itu mengelirukan dan saya tak suka cara kamu,
tapi saya tak mati.
- Betul tak? - Betul.
Semuanya selamat. Jangan beritahu sesiapa.
Jika orang tahu pengawal saya lemah, ini akan berlaku lagi.
Saya tak suka.
Terus ikut arahan saya atau saya penjarakan kamu.
Selamat sejahtera.
Terima kasih kerana bersabar. Saya teruja sangat jadi sensei.
Awak memang teruk.
Ya, sedikit saja.
Saya geram nak pukul awak.
Terima kasih kerana tak pukul. Ada cara untuk tebus kesilapan?
Selain beri awak sarapan.
Perut saya sangat gembira.
Terima kasih belanja.
Sama-sama.
Boleh pinjamkan duit supaya saya boleh bayar?
Helo.
Comelnya benda ini!
Apa?
Kitsune, kenapa awak peluk?
Sebab ini kawan saya.
Namanya kini Kiyoko,
dan saya akan sayanginya selama-lamanya.
Ia cuma benda bulat.
Kenapa semuanya aneh di sini?
Nak peluk? Okey, ayuh.
Terjemahan sari kata oleh Majdi Omar