EN NETFLIX-SERIE
-Fine tomater, Mr. Morita! -Takk, Usagi. Her har du en.
-Digger smilet. -Takk for at du reddet byen!
Det var denne fyren som reddet oss fra den greia.
Gjør bare jobben min.
Bra jobbet, Usagi!
-Jihanki. Skjera bagera? -Noen bryter vikeplikten, tror jeg.
Men det er vanskelig se herfra.
Ting går bra, Spot.
De verste yokaiene er tatt, og forfaderen min er renvasket.
Nå vil alt gå som smurt. Alle elsker Usagi.
Jeg hater Usagi.
Og tomater!
Ki-steinen har det bedre uten alt utstyret.
Har dere merket hvor stille hun er?
-Kun du hører den snakke. -Fordi hun liker meg best.
Vi reddet virkelig verden.
Ja. Ting føles som normalt.
Bortsett fra sommerfuglen over byen.
Clavisen får sommerfuglen til å se litt skummel ut.
En sommerfugl har aldri skadet noen.
Du kan få hudsykdom av sommerfuglbitt.
Fins det et sommerfugl-yokaimonster?
Kun Tsuchigumo, edderkoppyokaien.
Han er fortsatt i Ki-steinen.
Jeg hater edderkopper.
Jeg har gjort det jeg skulle. Bli en samuraikriger.
Ser jeg høyere ut? Jeg tror jeg er høyere.
-Ja da, Usagi. -Mye høyere.
Ikke tråkk på meg!
Nå er jeg samurai og den eneste med et kaikishivåpen,
så om dere trenger råd eller noe…
Det er helt rått.
Vent. Er du seriøs?
Jeg er trent av en stor sensei…
Du var vel ikke helt ferdig?
Hvis du skal være pirkete…
Jeg er ganske trent og er nok klar til å bli en sensei selv.
Selvsagt. Flott, Usagi.
Jatt med ham. Se hvor lykkelig han er.
Han reddet verden. Det er det minste vi kan gjøre.
Vi kan gjøre mindre.
Tror du vi må bekjempe flere yokaier?
Vi ville aldri slåss mot deg.
Fang ringen.
Han er så atletisk.
Nå kan jeg betale gjelden til flaggermusene.
Den gjengen.
Jeg kan fortsette å… tjene til livets opphold på lovlig vis.
Ta imot den ærede shogunen av Neo Edo,
mester i alt han gjør, lord Kogane.
Hvorfor er det en stor sommerfugl over byen?
Hva henger på Ki-steinen?
Hvor er alle de høyteknologiske tingene?
Jeg kan svare på det.
Ki-steinen trenger dem ikke.
Hun distribuerer kraften sin trådløst.
Så den fungerer på egen hånd uten utstyret?
Da trengs ikke du til vedlikehold.
Skal jeg skru av strømmen? Jeg kan gjøre det. Ikke frist meg.
Nei! Jeg beklager. Hold ting gående. Du kan beholde jobben.
Sender du en byggebotto for å fikse taket?
Greit! Jeg sender en over.
Kan du skru av strømmen?
Nei. Men lord Kogane tror på alt.
Jeg sa at soyasmør kurerer fotsopp,
og han gikk fem på.
Det gikk bra.
Jeg viste hvem sjefen er.
Kom igjen. Jeg må kjøpe soyasmør.
Er alle klare?
Ja. Kogane vil bli sjokkert.
Vi skal kidnappe ham så hardt.
Flaggermus for alltid!
Kogane sjefet oss ikke rundt.
Alt er fint. Det er ikke noe ille på gang for første gang.
Rart. Kulen har aldri gjort det før.
Hva er det der?
Jeg fant den i en Moguratunnel da Usagi kom.
Jeg har den på meg. Den gir hell.
Fæle ting har skjedd siden du fant den.
Ja, og jeg har overlevd alt.
Hva skjer?
Ki-steinen vekker kaikishialteret.
Jeg får nok et kaikishivåpen! Jeg er for god for jojoen nå.
Ikke vondt ment. Du er grei.
Det ser ut til at dere tre får kaikishivåpen.
Skjer ikke det når det er en trussel?
Jeg vet ikke. Hun snakker fortsatt ikke.
Tror dere clavisen skader henne?
Kampvifter!
Krigsklubber!
Pil og bue!
Kom igjen!
Gi meg et bedre våpen. Hva som helst!
Jojo.
Fire kaikishikrigere. Jeg skulle ønske du sa hva det betyr.
En belønning for å stoppe Kagehito?
Det må være det! Vi reddet verden.
Jeg lurer på hva disse gjør.
Unnskyld.
Flaks jeg ikke har fast kropp, da hadde jeg blitt et spøkelse.
Hva?
Sjekk dette!
Stopp. Dere må læres opp i kaikishivåpen.
Senseien deres burde åpenbart være…
Jeg føler at vi skal si deg.
Meg. Jeg har erfaring med mitt kaikishivåpen
og omfattende trening med Karasu-Tengu.
Det var én dag.
På den hellige fjelltoppen er tiden flytende.
Én dag var som måneder med hard trening.
Vi trenger ikke høre…
Høyt over disen, trente jeg dag og natt.
Ja vel.
Under Karasu-Tengus veiledning,
ble jeg grasiøs som vinden.
Rask som lynet.
Og like presis som…
En av de veldig presise tingene.
Så kuttet jeg et riskorn.
Det høres ikke så imponerende ut,
men det var veldig kult og…
Dere!
Hva? Beklager.
Ja, du kan være senseien vår. Ikke sant?
-Greit. -Ja da.
Kult. Ok.
La oss sette i gang.
Gleder meg til å se hva disse gjør.
Dette er fantastisk!
-Kult. -Se!
Stillhet!
Sa du "stillhet"?
Ja. Det sies at lydighet mot sin sensei
er sementen til læringens murstein.
Hvorfor snakker du rart?
Jeg er senseien deres. Jeg deler visdomsord.
Gi meg våpnene. Dere er ikke klare for dem ennå.
Hva skal vi gjøre?
Vi skal trene med…
Finner du på ting underveis?
Nei. Jeg har en plan.
Derfor har jeg med… de kostene.
Ta en kost.
Det sies at simpelt arbeid er grunnmuren i mestringens hus.
Én og kost, én og…
-Usagi… -Sensei.
Sensei, vi vet ikke hva "én og kost" betyr.
Stillhet.
Når du betviler din sensei, betviler din sensei deg!
Man skal det. Når du betviler autoritet,
blir autoriteten din aldri betvilt?
Bare senseien kan dele visdomsord.
-Nå, én og kost. -Jeg skal feie ham av banen.
-Hva? -Spot blir dyster når jeg feier.
Jeg holder øye med deg.
Hvem ville trodd at kosteøvelser var så utmattende.
Ingen ville trodd eller gjort det, for det er forferdelig.
Jeg skal sitte på Usagi til han gir seg.
Ok, god natt.
Jeg kommer til å slukne.
Ikuzo!
Det er ingen dør til Soppriket her!
Hva gjør du?
Du trenger ikke søvn. Det sies at søvn er fiaskoens sang.
Uten ni timers søvn
blir jeg mer utsatt for sykdom, utmattelse og raserianfall!
Bra poeng. Sov videre.
Der er du, prinsesse.
Vårsolen har gjort deg godt.
Jeg har bodd i en søppeldunk.
Tror du ikke jeg kan lage feller?
Imponerende. Hva slags tau er dette?
Jute.
Jute. Greit å vite.
Aldri prøv å overraske en ninja.
Du sa: "Jatt med ham." Du må snakke med ham.
Ok. Jeg skal si at vi ikke kan ha ham som sensei.
God morgen, elever.
Klare for å mestre kaikishivåpnene?
Vi får ikke bruke våpnene.
Hør her, kompis…
Denne senseigreia…
Jeg setter pris på tiltroen din.
Dere har hjulpet meg så mye.
Det betyr så mye at jeg får hjelpe dere.
Hadde dere ikke stolt på meg, ville jeg blitt knust.
Skikkelig trist. Utrøstelig.
Beklager. Hva skulle du si?
Ikke noe.
La oss spise frokost.
-Jeg klarte ikke si det. -Han virker så sårbar.
Jeg kunne lett ha sagt det.
Hvor er frokosten?
Dere får mat etter treningen. Det sies at sult…
Jeg trenger ikke visdomsord.
Jeg trenger mat.
Jeg er bytabetiker.
Det er nesten et ord.
Det betyr at ved lavt blodsukker, bytter jeg farge.
Sult er en del av treningen. Jeg er deres sensei.
Jeg skal sette meg på deg!
Åpne for shogunen. Flaggermusskvadronen er etter meg.
Den gjengen.
De banket alle soldatene uten våpen.
Jeg kommer til å dø!
-Og du reddet megafonen? -Jeg elsker megafonen!
Redd meg!
Beskytt meg mot flaggermusene, ellers kaster jeg dere i fengsel.
Du kan ikke tvinge oss ved å true med fengsel.
Det har fungert hittil.
-Hvor er frokosten? -Det er visst ingen frokost.
Det sies at…
Der er han!
Ta ham!
-Kan vi la dem ta ham? -De spiser ham i verste fall.
Ikke lurt. Neste gang tar de kanskje noen viktige.
Veldig morsomt, men hjelp meg!
La oss kidnappe ham litt. Vi vil holde ham som gissel
og slå av Ki-steinen for å få mer mørke.
Vi hater lyset.
Lyset brenner.
Ærede elever, dette blir en utmerket treningsøvelse.
Hva skjer nå?
Chizu, du skal ha én hånd på ryggen.
Gen, du skal stå på ett bein.
Kitsune, du skal
ha en vase på hodet.
Jeg håpet du tullet.
Dere må kjempe i motgang, for det sies at…
Takk.
-Det føles som at du ikke vil slåss. -Jeg ville være en god sensei.
-Synd for deg, for du er forferdelig. -Jeg vet det.
Man blir ikke admiral uten gode ferdigheter.
Hvorfor er du admiral når dere ikke har båter?
Ikke tenk for mye.
Vet du hva? Det er nok.
Pass på hatten! Ikke rip opp hatten!
Stakk han fra oss?
Nei. Vi har ikke brukt disse, men jeg har tiltro til dere.
Jeg liker det!
Hei, Chizu.
Optimalt.
Kitsune!
Kom igjen.
Beklager.
La oss se hva disse kan gjøre.
Fantastisk!
Slipp shogunen.
Nei! Dere vil skade meg.
Bare stikk. Du har vinger. Du er nok raskere enn oss.
Stemmer.
Dette er ikke over!
Jeg må gå og legge på litt is. Kanskje spise litt frokost.
Sier én til frokost, spiser jeg noen.
Jeg likte ikke håndteringen deres,
men jeg er ikke død.
-Jeg er ikke det, sant? -Nei.
Så alt løste seg. Men ikke fortell noen om dette.
Vet folk ut hvor lett mine vakter tas, gjentas dette, og jeg liker det ikke.
Gjør alt jeg sier, ellers bures dere inne.
Ha en god dag.
Takk for at dere holder ut med meg. Jeg ble revet med.
Du var elendig.
Ja, litt.
Det var vanskelig å ikke banke deg.
Takk for at du lot være. Hvordan kan jeg gjøre det godt igjen?
Bortsett fra å hente frokost.
Magen min er så glad nå.
Takk for at du betaler.
Vel bekomme.
Kan dere låne meg penger slik at jeg kan betale for alt?
Hallo.
Den er så søt!
Hva?
Hvorfor klemmer du den?
Hun er vennen min.
Nå heter hun Kiyoko,
og jeg skal elske henne for alltid.
Det er bare en rund ting.
Hvorfor kan ingenting være normalt her?
Vil du kose? La oss kose.
Tekst: Veronika Mathisen