UMA SÉRIE NETFLIX
- Belos tomates, Sr. Morita! - Obrigado, Usagi. Pegue um.
- Belo sorriso, Sra. Takamora. - Obrigada por nos salvar!
Esse cara aqui. Ele é o cara. Salvou-nos daquela coisa.
Fiz meu trabalho.
Mandou bem. Bom trabalho, Usagi!
- Jihanki, o que rola na rua? - Parece que é "preferência".
Mas é difícil ler daqui.
Spot, finalmente, estou bem.
Salvei o mundo, prendi Yokai e redimi meu ancestral.
Agora, vai ser tranquilo. Todo mundo ama o Usagi.
Odeio o Usagi.
E tomates!
A Pedra de Ki fica bem sem o equipamento.
Mas notaram como ela está quieta?
- Só você a ouve falar. - Porque ela gosta mais de mim.
Conseguimos. Salvamos o mundo.
É, parece que tudo voltou ao normal.
Exceto pela borboleta gigante sobre a cidade.
E a Clave deixa a borboleta, sei lá, meio sinistra.
Uma borboleta não faz mal a ninguém.
Picada de borboleta passa escorbuto.
E, Usagi, há algum tipo de monstro borboleta Yokai?
Só Tsuchigumo, a aranha gigante. Acho que a deixei na Pedra de Ki.
Tomara que não. Odeio aranhas.
Fiz o que eu me propus a fazer. Virei um samurai.
Pareço mais alto? Acho que posso estar.
- É claro. - Bem mais alto.
Não pise em mim!
Sabe, agora que sou samurai e o único de nós com uma arma Kaikishi,
se precisarem de conselho ou sei lá…
Isso é demais.
Espere, você fala sério?
Como treinei com uma grande sensei…
Achei que ainda faltasse.
Se vai pegar os detalhes,
agora que estou quase treinado, acho que posso ser sensei.
É claro. Isso é ótimo, Usagi.
Vamos, agrade-o. Veja como ele está feliz.
Ele salvou o mundo.
- É o mínimo para nós. - Podemos fazer menos.
Então, será que há mais Yokai para enfrentarmos?
Não você, Kasa-Obake, jamais.
Pegue a argola.
É tão atlético!
Agora posso me acertar com o Esquadrão Morcego.
Eles…
E posso voltar
a ganhar a vida por meios legítimos.
Sua Excelência,
o Shogun de Neo Edo, mestre do seu domínio, Lorde Kogane.
O que há?
Por que há uma borboleta gigante?
E aquilo na Pedra de Ki?
O que houve com as engenhocas tecnológicas daqui?
Posso responder essa. A Pedra de Ki já não precisa disso.
Ela distribui energia pela cidade sem fios.
Então funciona sozinha, sem o equipamento?
Já não preciso de você para manutenção.
Quer que eu desligue a energia agora? Eu desligo. Não me provoque.
Não, desculpe. Mantenha tudo funcionando. Pode ficar com seu trabalho.
Vai mandar um robô consertar o teto?
Está bem! Vou enviar um.
Você desliga mesmo a energia?
Não, mas ele acredita em tudo.
Ele já acreditou que pasta de soja cura pé de atleta.
Foi ótimo.
Mostrei a ele quem manda.
Vamos, preciso pegar pasta de soja.
Todos prontos?
Sim. O Kogane vai ficar pasmo.
Vamos sequestrá-lo pra valer.
Morcegos para sempre!
Uau, o Lorde Kogane nem nos deu ordens.
Está tudo ótimo. Pela primeira vez, nada de ruim acontece.
Estranho. O orbe nunca tinha feito isso.
O que é isso?
Achei com os Mogura quando o Usagi chegou.
Carrego muito comigo. Dá sorte.
Você teve muito azar desde que achou.
Sim, e sobrevivi a tudo.
O que está havendo?
O Santuário Kaikishi está despertando.
Devo ganhar outra arma! A Pedra sabe que ioiô é bem básico.
Desculpe, ioiô. Você é legal.
Parece que os três vão ganhar armas Kaikishi.
Isso não acontece quando há uma ameaça?
Não sei. Ela ainda não está falando.
Será que a Clave a machuca?
Leques de batalha!
Tacos de guerra!
Arco e flecha!
Ah, qual é?
Me dê uma arma melhor. Qualquer coisa!
Ioiô.
Quatro guerreiros Kaikishi. Você podia me explicar.
Pode ser recompensa por deter o Kagehito.
Deve ser! E nós salvamos o mundo.
Que coisa especial eles fazem?
Desculpe.
Que bom que não tenho matéria, ou seria fantasma agora.
O quê?
Vejam só!
Pare. Como ganharam armas, precisarão ser treinados.
E é claro que o sensei deve ser…
Sinto que a resposta é você.
Eu, pois sou muito experiente com minha arma,
e porque treinei muito com Karasu-Tengu.
Cara, aquilo durou um dia.
Mas, na montanha sagrada, o tempo é fluido.
Foi como meses de treinamento duro.
Não precisamos ouvir…
Acima das brumas, treinei dia e noite.
Caramba.
Tutelado por Karasu-Tengu,
fiquei ágil como o vento.
Veloz como um raio.
E preciso como…
Vocês sabem, alguma coisa precisa.
E cortei grão de arroz.
Em voz alta, não é tão impressionante,
mas foi muito legal e…
Pessoal!
O quê? Desculpe.
Tá, pode ser nosso sensei ou sei lá.
Não é?
- É claro. - Sim.
Legal. Certo.
Vamos começar.
Estou doido para entender isto.
Isto é incrível!
- Legal. - Vejam!
Silêncio!
Você disse "silêncio"?
Sim, pois dizem que a obediência ao sensei
pavimenta o aprendizado.
Por que fala estranho?
Porque sou seu sensei. Distribuo pílulas de sabedoria.
Me deem as armas. Ainda não estão prontos.
O que vamos fazer?
Nós vamos treinar com…
Está bolando no improviso?
Não, planejei tudo. Por isso, eu trouxe…
aquelas vassouras.
Peguem uma vassoura.
Dizem que tarefas domésticas são a base da Casa da Maestria.
E um, e vassoura…
- Usagi… - Sensei.
Sensei, não sabemos o que é "um e vassoura".
Silêncio.
Dizem que, ao questionar o sensei, ele questiona você.
É bom questionar autoridade, pois, com isso,
sua autoridade nunca é questionada?
Só o sensei pode distribuir pílulas de sabedoria.
- E um e vassoura. - Vou pegá-lo dormindo.
- O quê? - Falei que o Spot fica tossindo.
Estou de olho em você.
Quem diria que oito horas com vassoura é tão cansativo?
Ninguém diria,
pois ninguém faria, já que é a pior coisa que há.
Amanhã, sento em cima do Usagi até ele parar.
Certo, boa noite.
Estou quase desmaiando.
Ikuzo!
Não há porta para o Reino Cogumelo aqui.
O que está fazendo?
Você não precisa dormir.
Dizem que o sono é a canção do fracasso.
Sem nove horas de sono,
fico mais suscetível a doenças, fadiga e ataques de raiva!
Tem razão. Prossiga.
Aí está você, Princesa Pirulito.
O sol primaveril foi gentil com você.
Eu morava numa lata de lixo.
Acha que não sei fazer armadilha?
É impressionante. Que corda é esta?
Juta.
Juta. É bom saber.
Nunca tente surpreender uma ninja.
Você que mandou agradá-lo.
Fale com ele.
Certo. Só vou explicar que tê-lo como sensei não está dando certo.
Bom dia, alunos.
Prontos para mais treino com as armas?
Você nem nos deixa usá-las.
Olhe, colega…
quanto ao lance de sensei…
É, sou muito grato pela fé em mim.
Me ajudaram muito desde que cheguei,
e me deixarem fazer isso é muito importante para mim.
Se não confiassem em mim, eu ficaria arrasado.
Devastado, péssimo.
Perdão. O que era?
Nada.
Vamos tomar café.
- Não consegui contar. - É, ele parece tão vulnerável.
Eu contaria sem problemas.
Cadê o café?
Vão comer depois da lição, pois dizem que a fome…
Sem pílulas de sabedoria.
Quero é comida.
Estou "hipoglicrômico".
É quase uma palavra.
É uma palavra. Quando meu açúcar baixa, eu mudo de cor.
Não comer está no treinamento. Sou seu sensei.
Eu sento em você, coelho!
Abram imediatamente, por ordem do Shogun. O Esquadrão Morcego me quer.
Aqueles caras.
Nocautearam aos socos todo o meu Keisatsu.
Vou morrer!
- E salvou seu megafone? - Adoro meu megafone!
Salvem-me.
Sejam meus combatentes contra eles ou vou prender vocês.
Pare de nos forçar com ameaça de cadeia.
Tem dado certo.
- Cadê o café? - Pelo visto, não tem.
Dizem que…
Lá está ele!
Peguem-no!
- E se os deixarmos levá-lo? - Só vão comê-lo.
Abre precedente. Depois, pode ser alguém importante.
Que papo divertido, mas me ajudem!
Qual é? Vamos raptar um pouco o cara.
Vamos prendê-lo para desligar a Pedra de Ki e ficar escuro.
Odiamos luz.
A luz queima.
Caros alunos, esse será um ótimo treinamento.
O que é agora?
Chizu, lute com uma mão para trás.
Gen, lute pulando numa perna.
Kitsune, você vai…
lutar com um vaso na cabeça.
Bem que podia ter sido uma piada.
Lutem diante da adversidade, pois dizem…
Obrigada.
Sinto que não está focado na luta.
Queria ser bom sensei.
Isso é uma pena, pois você é péssimo.
Eu sei.
Ah, não dá para ser almirante sem certas habilidades.
Por que é almirante se vocês não têm barcos?
Não pense demais.
Quer saber? Chega disso.
Cuidado! Não arranhe meu chapéu!
Ele nos abandonou?
Não mesmo.
Não treinamos com isto, mas acredito em você.
Gostei!
Ei, Chizu!
Ideal.
Kitsune!
Qual é? Por favor.
Desculpe.
Vamos ver o isto faz.
Demais!
Solte o Shogun.
Não! Vocês me machucarão.
É só fugir. Você voa. Deve ser mais veloz que nós.
É mesmo.
Isso não acabou!
Mas preciso deixar para depois. Talvez tomar um café.
Se mais alguém falar de café, eu como alguém.
Isso foi confuso, e não gostei de como agiram,
mas acho que não morri.
- Não morri, não é? - Não.
Então acabou bem. Só não falem disso para ninguém.
Sabendo que é fácil derrotar meus guardas, isso vai se repetir, e não gosto.
Continuem me obedecendo ou vou prender vocês.
Bom dia.
Obrigado por me aguentarem. Me empolguei como sensei.
Você foi meio ruim.
É, um pouco.
Foi bem difícil não esmagar você.
É, obrigado por não fazerem isso. Como posso compensá-los?
Além do café da manhã, é claro.
Minha barriga ficou feliz.
- Obrigada por pagar por tudo. - De nada.
Podem me emprestar uma grana para que eu pague por tudo?
Olá.
É a coisa mais fofa do mundo!
- O quê? - Kitsune, por que você a abraça?
Porque é minha amiga.
Agora se chama Kiyoko,
e vou amá-la para todo o sempre.
É só uma coisa redonda.
Por que nada pode ser normal por aqui?
Quer abraço? Tá, venha cá.
Legendas: Daniel Frazão