1
00:00:06,049 --> 00:00:08,885
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:29,030 --> 00:00:33,367
‎- Frumoase roșii, dle Morita!
‎- Mulțumesc! Ia una gratis!

3
00:00:40,625 --> 00:00:44,128
‎- Frumos zâmbet!
‎- Mersi că ne-ai salvat!

4
00:00:44,212 --> 00:00:49,634
‎Mare caracter! Ne-a salvat de chestia aia.

5
00:00:49,717 --> 00:00:51,052
‎Îmi fac datoria.

6
00:00:52,637 --> 00:00:55,223
‎Să știi! Bravo, Usagi!

7
00:00:56,849 --> 00:01:00,895
‎- Jihanki, ce mai e nou?
‎- Se pare că „predă-te”.

8
00:01:01,395 --> 00:01:03,606
‎Dar nu văd bine de aici.

9
00:01:06,901 --> 00:01:08,861
‎Spot, în sfârșit, e bine.

10
00:01:08,945 --> 00:01:13,282
‎Am salvat lumea de yokaii răi.
‎Mi-am reabilitat numele.

11
00:01:13,366 --> 00:01:17,703
‎De acum e floare la ureche.
‎Toți sunt fani Usagi.

12
00:01:20,081 --> 00:01:21,624
‎Îl urăsc pe Usagi.

13
00:01:21,707 --> 00:01:23,459
‎Și roșiile!

14
00:01:39,308 --> 00:01:42,562
‎Piatra-Ki e în largul ei fără dispozitive.

15
00:01:42,645 --> 00:01:46,232
‎Dar ați observat ce tăcută e?

16
00:01:47,024 --> 00:01:51,571
‎- Numai tu o auzi vorbind.
‎- Fiindcă-s preferatul ei.

17
00:01:51,654 --> 00:01:54,282
‎Chiar am reușit. Am salvat lumea.

18
00:01:54,824 --> 00:01:57,535
‎Da. Lucrurile par a se normaliza.

19
00:01:57,618 --> 00:02:01,080
‎Cu excepția fluturelui
‎care survolează orașul.

20
00:02:01,164 --> 00:02:05,251
‎Și cheia aia îi dă un aer sinistru.

21
00:02:06,043 --> 00:02:08,254
‎Ce rău face un fluture?

22
00:02:08,337 --> 00:02:11,382
‎Ce? Poți face scorbut dacă te înțeapă.

23
00:02:11,465 --> 00:02:15,428
‎Și, Usagi, există vreun yokai-fluture?

24
00:02:16,596 --> 00:02:21,267
‎Nu. Doar Tsuchigumo, păianjenul.
‎Dar nu l-am eliberat.

25
00:02:21,767 --> 00:02:23,728
‎Sper. Detest păianjenii.

26
00:02:26,230 --> 00:02:29,984
‎Mi-am atins obiectivul.
‎Am devenit samurai.

27
00:02:30,067 --> 00:02:33,404
‎Vă par mai înalt? Cred că sunt mai înalt.

28
00:02:33,487 --> 00:02:35,823
‎- Da, sigur.
‎- Mult mai înalt.

29
00:02:36,574 --> 00:02:37,909
‎Vai, nu mă călca!

30
00:02:37,992 --> 00:02:43,164
‎Știți, acum, fiindcă sunt samurai
‎și singurul cu armă Kaikishi,

31
00:02:43,247 --> 00:02:46,125
‎dacă aveți nevoie de vreun sfat…

32
00:02:46,959 --> 00:02:48,294
‎Ce tare!

33
00:02:49,629 --> 00:02:51,589
‎Stai! Vorbeai serios?

34
00:02:51,672 --> 00:02:54,592
‎Păi, m-a antrenat un mare sensei…

35
00:02:54,675 --> 00:02:56,928
‎Parcă nu terminaseși.

36
00:02:57,011 --> 00:02:58,971
‎Cauți nod în papură?

37
00:02:59,055 --> 00:03:03,768
‎Bine, aproape că m-a antrenat.
‎Cred că pot fi și eu sensei.

38
00:03:05,770 --> 00:03:07,980
‎Da, sigur. Grozav, Usagi!

39
00:03:13,110 --> 00:03:16,155
‎Faceți-i pe plac! Priviți ce fericit e!

40
00:03:16,781 --> 00:03:19,992
‎A cam salvat lumea. Măcar atât să facem.

41
00:03:20,076 --> 00:03:21,577
‎Sau mai puțin.

42
00:03:24,121 --> 00:03:28,417
‎Crezi că mai avem de luptat cu yokai?

43
00:03:29,835 --> 00:03:32,546
‎Kasa-Obake, nu ne-am lupta cu tine.

44
00:03:32,630 --> 00:03:33,881
‎Prinde inelul!

45
00:03:35,675 --> 00:03:36,926
‎Ce sportiv e!

46
00:03:37,510 --> 00:03:41,264
‎Îmi pot plăti datoria
‎la Escadronul liliecilor.

47
00:03:42,640 --> 00:03:43,474
‎Ăia…

48
00:03:43,557 --> 00:03:44,767
‎Și eu pot…

49
00:03:45,977 --> 00:03:48,771
‎să mă întrețin prin mijloace legale.

50
00:03:49,772 --> 00:03:56,445
‎Intră Excelența Sa, shogunul
‎din Neo Edo, inegalabilul Lord Kogane.

51
00:03:57,029 --> 00:04:00,992
‎Ce se petrece?
‎Ce caută fluturele ăla în oraș?

52
00:04:01,075 --> 00:04:03,077
‎Ce e aia de pe Piatra-Ki?

53
00:04:03,160 --> 00:04:07,373
‎Și unde-s dispozitivele alea simandicoase?

54
00:04:08,124 --> 00:04:12,461
‎La asta pot răspunde.
‎Piatra-Ki nu mai are nevoie de ele.

55
00:04:12,545 --> 00:04:15,673
‎Își distribuie puterea fără fir.

56
00:04:16,299 --> 00:04:21,053
‎Adică funcționează singură,
‎fără dispozitive?

57
00:04:21,137 --> 00:04:24,140
‎Atunci nu mai e nevoie s-o întreții.

58
00:04:24,223 --> 00:04:29,645
‎Vrei să opresc alimentarea?
‎Pot. Nu mă ispiti!

59
00:04:29,729 --> 00:04:35,276
‎Nu! Scuze!
‎Ocupă-te de ea! Nu te dau afară.

60
00:04:36,319 --> 00:04:39,655
‎Trimiți un clădi-botto
‎să repare acoperișul?

61
00:04:42,199 --> 00:04:44,452
‎Fie! O să trimit.

62
00:04:50,249 --> 00:04:52,251
‎Poți opri alimentarea?

63
00:04:53,169 --> 00:04:56,297
‎Nu. Dar Lordul Kogane crede orice.

64
00:04:56,380 --> 00:05:01,010
‎A crezut că untul de soia
‎vindecă ciuperca piciorului.

65
00:05:02,261 --> 00:05:03,429
‎A fost grozav!

66
00:05:03,512 --> 00:05:05,514
‎I-am arătat cine e șeful.

67
00:05:06,098 --> 00:05:08,768
‎Haideți! Îmi trebuie unt de soia.

68
00:05:10,269 --> 00:05:11,479
‎Sunteți gata?

69
00:05:11,562 --> 00:05:16,525
‎Da. Îl luăm pe Kogane ca din oală.
‎Îl răpim de-i zboară fulgii.

70
00:05:17,234 --> 00:05:18,652
‎Trăiască liliecii!

71
00:05:22,907 --> 00:05:25,284
‎Nici nu ne-a luat de sus.

72
00:05:25,368 --> 00:05:29,955
‎E grozav. E prima dată
‎când nu se întâmplă nimic rău.

73
00:05:37,004 --> 00:05:39,924
‎Ciudat! Sfera n-a mai făcut așa.

74
00:05:40,007 --> 00:05:41,509
‎Ce-i aia?

75
00:05:41,592 --> 00:05:44,762
‎Era în tunelul Mogura când a venit Usagi.

76
00:05:44,845 --> 00:05:47,598
‎O țin la mine. Îmi poartă noroc.

77
00:05:47,681 --> 00:05:50,851
‎De când ai găsit-o ai avut mii de belele.

78
00:05:50,935 --> 00:05:53,104
‎Da. Și le-am supraviețuit.

79
00:05:57,358 --> 00:05:58,859
‎Ce se petrece?

80
00:06:00,069 --> 00:06:03,072
‎Piatra-Ki trezește Altarul Kaikishi.

81
00:06:03,155 --> 00:06:05,199
‎Mai primesc o armă!

82
00:06:05,282 --> 00:06:07,785
‎Sunt prea avansat pentru yoyo.

83
00:06:07,868 --> 00:06:10,204
‎Fără supărare! Ești simpatic.

84
00:06:20,089 --> 00:06:24,009
‎Se pare că voi trei primiți arme Kaikishi.

85
00:06:24,093 --> 00:06:27,221
‎Nu face așa doar în caz de pericol?

86
00:06:27,304 --> 00:06:29,140
‎Nu știu.

87
00:06:29,223 --> 00:06:30,891
‎Tot nu vorbește.

88
00:06:32,476 --> 00:06:34,979
‎Credeți că îi face rău cheia?

89
00:06:51,287 --> 00:06:52,705
‎Evantaie de luptă!

90
00:06:55,833 --> 00:06:57,084
‎Bâte de război!

91
00:06:59,086 --> 00:07:00,754
‎Arc cu săgeată!

92
00:07:02,590 --> 00:07:04,925
‎Zău așa!

93
00:07:05,009 --> 00:07:07,511
‎Dă-mi o armă mai bună! Oricare!

94
00:07:12,266 --> 00:07:13,100
‎Yoyo…

95
00:07:16,437 --> 00:07:20,524
‎Patru războinici Kaikishi.
‎De mi-ai spune ce înseamnă…

96
00:07:20,608 --> 00:07:23,777
‎Răsplata pentru înfrângerea lui Kagehito?

97
00:07:23,861 --> 00:07:26,572
‎Asta e! Și am salvat lumea.

98
00:07:26,655 --> 00:07:29,241
‎Oare ce puteri speciale au astea?

99
00:07:33,287 --> 00:07:34,121
‎Scuze!

100
00:07:34,205 --> 00:07:38,292
‎Bine că nu am corp,
‎altfel mă făceai fantomă.

101
00:07:40,794 --> 00:07:42,046
‎Ce?

102
00:07:44,173 --> 00:07:45,591
‎Fiți atenți!

103
00:07:45,674 --> 00:07:50,095
‎Gata! Acum aveți arme.
‎Vă trebuie antrenament.

104
00:07:50,179 --> 00:07:52,973
‎Și, evident, senseiul voi fi…

105
00:07:53,641 --> 00:07:55,893
‎Simt că vrei să spunem că tu.

106
00:07:55,976 --> 00:07:59,438
‎Eu, fiindcă am multă experiență
‎cu arma mea

107
00:07:59,522 --> 00:08:02,775
‎și m-am antrenat intens cu Karasu-Tengu.

108
00:08:02,858 --> 00:08:05,027
‎Frate, a durat doar o zi.

109
00:08:05,110 --> 00:08:08,405
‎Da. Dar pe piscul sacru timpul e fluid.

110
00:08:08,489 --> 00:08:11,617
‎Acea zi a însemnat luni de antrenament.

111
00:08:11,700 --> 00:08:13,494
‎Nu e nevoie să ne spui…

112
00:08:13,577 --> 00:08:17,206
‎Peste neguri, m-am antrenat zi și noapte.

113
00:08:17,289 --> 00:08:18,207
‎Aoleu…

114
00:08:18,874 --> 00:08:23,921
<i>‎Sub tutela lui Karasu-Tengu,</i>
<i>‎am dobândit grația vântului.</i>

115
00:08:27,508 --> 00:08:29,927
<i>‎Iuțeala fulgerului.</i>

116
00:08:35,849 --> 00:08:37,893
<i>‎Și precizia…</i>

117
00:08:38,644 --> 00:08:41,438
<i>‎Știți voi, unei chestii precise.</i>

118
00:08:42,022 --> 00:08:44,024
‎Am tăiat un bob de orez.

119
00:08:44,567 --> 00:08:47,653
‎Cu voce tare nu mai sună impresionant,

120
00:08:47,736 --> 00:08:49,822
‎dar a fost foarte tare și…

121
00:08:50,573 --> 00:08:51,615
‎Prieteni!

122
00:08:52,408 --> 00:08:54,118
‎Ce? Scuze!

123
00:08:55,452 --> 00:08:59,415
‎Da, poți fi tu senseiul nostru. Nu?

124
00:08:59,498 --> 00:09:00,874
‎- Da.
‎- Să zicem…

125
00:09:00,958 --> 00:09:03,294
‎Bine. În regulă.

126
00:09:04,044 --> 00:09:05,421
‎Să începem!

127
00:09:14,013 --> 00:09:16,682
‎Abia aștept să văd ce fac astea.

128
00:09:24,732 --> 00:09:26,358
‎E fantastic!

129
00:09:26,442 --> 00:09:27,651
‎- Tare!
‎- Uite!

130
00:09:27,735 --> 00:09:28,611
‎Tăcere!

131
00:09:28,694 --> 00:09:31,071
‎Ne-ai zis să tăcem?

132
00:09:31,155 --> 00:09:34,533
‎Da, căci supunerea față se sensei

133
00:09:34,617 --> 00:09:37,036
‎zidește cărămizile învățăturii.

134
00:09:37,119 --> 00:09:40,831
‎- De ce vorbești în dodii?
‎- Fiindcă sunt sensei.

135
00:09:40,914 --> 00:09:43,459
‎Răspândesc perle de înțelepciune.

136
00:09:44,001 --> 00:09:47,421
‎Dați-mi armele! Încă nu sunteți pregătiți.

137
00:10:06,774 --> 00:10:08,192
‎Și acum ce facem?

138
00:10:10,903 --> 00:10:12,988
‎O să ne antrenăm cu…

139
00:10:14,448 --> 00:10:16,617
‎Le inventezi din mers?

140
00:10:17,242 --> 00:10:20,037
‎Nu. Totul e planificat.

141
00:10:20,120 --> 00:10:21,372
‎De asta am adus…

142
00:10:22,748 --> 00:10:23,999
‎aceste mături.

143
00:10:24,875 --> 00:10:26,502
‎Luați câte o mătură!

144
00:10:26,585 --> 00:10:31,507
‎Se spune că sarcinile umile
‎sunt baza viitorilor maeștri.

145
00:10:35,260 --> 00:10:39,890
‎Unu și mătură, unu…

146
00:10:40,557 --> 00:10:42,393
‎- Usagi…
‎- Sensei.

147
00:10:43,394 --> 00:10:47,523
‎Sensei, nu știm
‎ce înseamnă „unu și mătură”.

148
00:10:47,606 --> 00:10:48,565
‎Tăcere!

149
00:10:49,066 --> 00:10:53,654
‎Dacă vă îndoiți de sensei,
‎senseiul se îndoiește de voi!

150
00:10:53,737 --> 00:10:55,531
‎E bine să te îndoiești.

151
00:10:55,614 --> 00:11:01,120
‎Când te îndoiești de autoritate,
‎autoritatea… nu ți se pune la îndoială?

152
00:11:01,203 --> 00:11:05,124
‎Doar senseiul răspândește
‎perle de înțelepciune.

153
00:11:05,207 --> 00:11:08,836
‎- Unu și mătură!
‎- Îi vin de hac în somn!

154
00:11:10,045 --> 00:11:14,174
‎- Ce?
‎- Am zis că îmi vine pe cap Spot.

155
00:11:14,258 --> 00:11:16,427
‎Sunt cu ochii pe tine.

156
00:11:53,672 --> 00:11:58,010
‎Nu credeam că opt ore
‎de exerciții cu mătura te lasă lat.

157
00:11:58,510 --> 00:12:00,179
‎Nimeni nu credea,

158
00:12:00,262 --> 00:12:03,974
‎fiindcă nimeni n-ar face asta,
‎fiindcă e nașpa.

159
00:12:04,057 --> 00:12:07,603
‎Mâine îl turtesc
‎până nu mai face nimic.

160
00:12:08,562 --> 00:12:10,230
‎Bine. Noapte bună!

161
00:12:10,314 --> 00:12:12,316
‎Simt că leșin.

162
00:12:23,994 --> 00:12:25,704
‎Ikuzo!

163
00:12:29,166 --> 00:12:32,252
‎Nu intri în Regatul Ciupercilor pe aici!

164
00:12:37,841 --> 00:12:39,468
‎Ce faci?

165
00:12:40,427 --> 00:12:42,304
‎Nu ai nevoie de somn.

166
00:12:42,387 --> 00:12:45,724
‎Somnul e cântecul eșecului.

167
00:12:45,808 --> 00:12:47,768
‎Fără nouă ore de somn,

168
00:12:47,851 --> 00:12:53,398
‎sunt predispus bolii,
‎oboselii cronice și crizelor de furie!

169
00:12:54,858 --> 00:12:56,235
‎Corect. Continuă!

170
00:13:00,197 --> 00:13:02,282
‎Așa, Prințesă Acadea!

171
00:13:02,950 --> 00:13:06,036
‎Soarele primăvăratic te-a favorizat.

172
00:13:18,215 --> 00:13:20,551
‎Am locuit într-un tomberon.

173
00:13:21,176 --> 00:13:23,929
‎Crezi că nu știu să pun capcane?

174
00:13:24,429 --> 00:13:28,392
‎- Impresionant! Ce funie e asta?
‎- De iută.

175
00:13:29,560 --> 00:13:31,562
‎Iută. E bine de știut.

176
00:13:37,526 --> 00:13:39,987
‎Nu te furișa pe lângă un ninja!

177
00:13:41,655 --> 00:13:45,534
‎Tu ai zis să-i facem pe plac.
‎Tu să discuți cu el!

178
00:13:45,617 --> 00:13:50,581
‎Bine. O să-i explic
‎că nu ne convine ca sensei.

179
00:13:51,874 --> 00:13:53,667
‎Bună dimineața, elevi!

180
00:13:53,750 --> 00:13:56,962
‎Sunteți gata să vă stăpâniți armele?

181
00:13:57,045 --> 00:13:59,381
‎Nici nu ne lași să le folosim.

182
00:13:59,464 --> 00:14:01,216
‎Ascultă, amice…

183
00:14:03,635 --> 00:14:05,888
‎Toată povestea cu senseiul…

184
00:14:05,971 --> 00:14:09,016
‎Da. Mulțumesc pentru încredere!

185
00:14:09,099 --> 00:14:11,810
‎M-ați ajutat enorm de când am sosit

186
00:14:11,894 --> 00:14:16,023
‎și faptul că mă lăsați să vă ajut
‎înseamnă mult.

187
00:14:16,106 --> 00:14:19,943
‎Dacă nu m-ați accepta ca sensei,
‎aș fi distrus.

188
00:14:20,027 --> 00:14:22,195
‎Total distrus. La pământ.

189
00:14:24,323 --> 00:14:26,283
‎Scuze, ce voiai să spui?

190
00:14:28,619 --> 00:14:29,870
‎Nimic.

191
00:14:30,662 --> 00:14:32,164
‎Hai să mâncăm ceva!

192
00:14:36,084 --> 00:14:40,297
‎- N-am putut să-i spun.
‎- Știu. Pare așa de vulnerabil!

193
00:14:40,380 --> 00:14:42,716
‎Eu i-aș fi spus fără probleme.

194
00:14:47,387 --> 00:14:48,639
‎Unde e mâncarea?

195
00:14:48,722 --> 00:14:52,476
‎O primiți după lecție, căci foamea…

196
00:14:54,186 --> 00:14:56,271
‎Fără perle de înțelepciune!

197
00:14:56,897 --> 00:14:58,315
‎Vreau mâncare.

198
00:14:59,441 --> 00:15:01,401
‎Sunt „hipoglicolor”.

199
00:15:01,485 --> 00:15:03,320
‎Ăsta nu prea e cuvânt.

200
00:15:03,403 --> 00:15:07,741
‎Ba da. Când îmi scade glicemia,
‎îmi schimb culoarea.

201
00:15:07,824 --> 00:15:11,411
‎Foamea face parte din antrenament.
‎Sunt sensei.

202
00:15:11,495 --> 00:15:13,413
‎O să te turtesc, sensei!

203
00:15:13,497 --> 00:15:18,794
‎Deschideți! Vă ordonă shogunul!
‎Mă urmărește Escadronul Liliecilor!

204
00:15:19,878 --> 00:15:21,088
‎Ăia…

205
00:15:28,095 --> 00:15:31,682
‎I-au pocnit pe Keisatsu și i-au eliminat!

206
00:15:31,765 --> 00:15:33,100
‎O să mor!

207
00:15:33,183 --> 00:15:36,478
‎- Dar ți-ai salvat megafonul?
‎- Îl ador!

208
00:15:39,231 --> 00:15:40,357
‎Salvați-mă!

209
00:15:40,440 --> 00:15:44,736
‎Luptați cu liliecii,
‎altfel vă arunc în închisoare!

210
00:15:45,237 --> 00:15:48,699
‎Nu ne poți amenința mereu cu închisoarea!

211
00:15:48,782 --> 00:15:50,325
‎Până acum a mers.

212
00:15:51,410 --> 00:15:55,038
‎- Unde e mic-dejunul?
‎- Se pare că nu e.

213
00:15:56,707 --> 00:15:57,874
‎Se spune că…

214
00:16:04,715 --> 00:16:05,716
‎Iată-l!

215
00:16:06,591 --> 00:16:07,551
‎Pe el!

216
00:16:12,139 --> 00:16:15,809
‎- Hai să-i lăsăm să-l ia!
‎- Cel mult îl mănâncă.

217
00:16:15,892 --> 00:16:19,771
‎Dar poate apoi
‎ar răpi pe cineva important.

218
00:16:19,855 --> 00:16:23,191
‎Mă amuză zeflemeaua, dar ajutați-mă!

219
00:16:26,528 --> 00:16:29,698
‎Haideți să-l răpim puțin!

220
00:16:29,781 --> 00:16:34,077
‎Îl forțăm să ne dea Piatra-Ki,
‎ca să aducem întunericul.

221
00:16:34,161 --> 00:16:35,537
‎Urâm lumina.

222
00:16:35,620 --> 00:16:37,247
‎Lumina ne arde.

223
00:16:38,749 --> 00:16:42,711
‎Stimați elevi,
‎ăsta va fi un excelent exercițiu.

224
00:16:43,503 --> 00:16:45,130
‎Ce se petrece?

225
00:16:46,548 --> 00:16:49,468
‎Chizu, lupți cu o mână la spate.

226
00:16:49,551 --> 00:16:51,887
‎Gen, tu lupți într-un picior.

227
00:16:51,970 --> 00:16:53,388
‎Kitsune, tu…

228
00:16:54,765 --> 00:16:57,309
‎lupți cu un vas pe cap.

229
00:16:59,478 --> 00:17:02,105
‎Aș vrea să cred că glumeai.

230
00:17:02,189 --> 00:17:05,442
‎Trebuie să înfruntați greutățile, căci…

231
00:17:07,194 --> 00:17:08,528
‎Mulțumesc!

232
00:17:47,609 --> 00:17:50,737
‎Simt că nu te implici în lupta asta.

233
00:17:51,321 --> 00:17:56,868
‎- Voiam să fiu un sensei bun.
‎- Nasol, fiindcă ești praf.

234
00:17:56,952 --> 00:17:57,786
‎Știu.

235
00:17:58,286 --> 00:18:02,499
‎Da. Nu ajungi amiral
‎fără să ai niște talente.

236
00:18:02,582 --> 00:18:06,128
‎De ce ești amiral? Voi nu aveți corăbii.

237
00:18:06,211 --> 00:18:07,671
‎Nu analiza atât!

238
00:18:14,261 --> 00:18:16,054
‎Știți ce? Gata!

239
00:18:17,305 --> 00:18:20,016
‎Atenție la tichie! Nu mi-o zgâria!

240
00:18:28,567 --> 00:18:30,610
‎Ne-a lăsat baltă?

241
00:18:31,945 --> 00:18:35,657
‎Nu. Nu v-ați antrenat cu ele,
‎dar am încredere.

242
00:18:37,576 --> 00:18:38,660
‎Ce-mi place!

243
00:18:40,370 --> 00:18:41,413
‎Chizu!

244
00:18:48,920 --> 00:18:49,838
‎Perfect.

245
00:18:50,338 --> 00:18:51,173
‎Kitsune!

246
00:18:57,220 --> 00:18:59,055
‎Zău așa! Te rog!

247
00:18:59,723 --> 00:19:00,891
‎Scuze!

248
00:19:01,474 --> 00:19:03,393
‎Ia să vedem!

249
00:19:07,272 --> 00:19:08,440
‎Fantastic!

250
00:19:09,566 --> 00:19:11,234
‎Dă-i drumul!

251
00:19:11,318 --> 00:19:13,278
‎Nu! O să-mi faceți rău.

252
00:19:13,361 --> 00:19:17,449
‎Șterge-o! Ai aripi.
‎Probabil ești mai rapid ca noi.

253
00:19:17,532 --> 00:19:18,658
‎Da, așa e.

254
00:19:19,701 --> 00:19:22,078
‎Nu s-a terminat!

255
00:19:22,162 --> 00:19:26,583
‎Dar o să mai amân o vreme.
‎Și poate mănânc ceva.

256
00:19:27,918 --> 00:19:30,629
‎Iar mâncare? O să mănânc pe cineva!

257
00:19:30,712 --> 00:19:34,257
‎A fost derutant
‎și nu mi-a plăcut abordarea,

258
00:19:34,341 --> 00:19:36,134
‎dar nu sunt mort.

259
00:19:36,635 --> 00:19:38,803
‎- Nu?
‎- Nu ești.

260
00:19:38,887 --> 00:19:42,807
‎Deci s-a sfârșit cu bine.
‎Dar nu spuneți nimănui!

261
00:19:42,891 --> 00:19:45,769
‎Dacă se află ce gărzi slabe am,

262
00:19:45,852 --> 00:19:48,772
‎o să se repete și nu-mi place.

263
00:19:50,273 --> 00:19:53,985
‎Faceți ce vă spun,
‎altfel vă arunc în închisoare!

264
00:19:54,069 --> 00:19:55,320
‎O zi bună!

265
00:19:59,074 --> 00:20:03,828
‎Mulțumesc să m-ați suportat.
‎Am exagerat ca sensei.

266
00:20:03,912 --> 00:20:05,664
‎Ai fost cam nașpa.

267
00:20:05,747 --> 00:20:07,040
‎Da, cam.

268
00:20:07,123 --> 00:20:10,168
‎M-am abținut să nu te pocnesc.

269
00:20:10,752 --> 00:20:15,715
‎Da. Mulțumesc. Cum mă pot revanșa?

270
00:20:17,717 --> 00:20:20,095
‎Pe lângă mâncare, desigur.

271
00:20:36,987 --> 00:20:39,155
‎Ce stomac fericit am!

272
00:20:39,823 --> 00:20:42,909
‎- Mersi că ai făcut cinste!
‎- Cu plăcere.

273
00:20:43,576 --> 00:20:47,789
‎Mă împrumutați, ca să pot plăti nota?

274
00:20:57,674 --> 00:20:58,591
‎Bună!

275
00:21:02,929 --> 00:21:05,348
‎Ce simpatică e!

276
00:21:05,932 --> 00:21:09,227
‎- Ce?
‎- Kitsune, de ce o îmbrățișezi?

277
00:21:09,978 --> 00:21:11,604
‎E prietena mea!

278
00:21:12,147 --> 00:21:13,940
‎De acum o cheamă Kiyoko

279
00:21:14,024 --> 00:21:18,111
‎și o să o iubesc toată viața.

280
00:21:21,948 --> 00:21:23,783
‎E doar o sferă.

281
00:21:23,867 --> 00:21:26,661
‎De ce nu e nimic normal pe-aici?

282
00:21:32,167 --> 00:21:34,044
‎Ne mângâiem? Bine, hai!