СЕРИАЛ NETFLIX
Классные помидоры!
Спасибо, Усаги. Возьми один даром.
- Красивая улыбка! - Спасибо, что спас город!
Вот этот парень. Это он спас нас от той штуки.
Делаю свое дело.
Да еще как. Молодец, Усаги!
Джиханки, что слышно?
Вроде, мотор гудит.
Но отсюда сложно разобрать.
Спот, всё идёт путём. Я спас мир, злейшие ёкаи пойманы,
я очистил имя предка.
Теперь проблем не будет. Все любят Усаги.
Я ненавижу Усаги.
И помидоры!
УСАГИ
ЧИЗУ
ГЕН
КИЦУНЭ
СПОТ
Ки-камню поуютнее без кучи оборудования.
Но ты заметил, какая она тихая?
- Только ты слышишь его слова. - Я ей больше нравлюсь.
У нас получилось. Мы спасли мир.
Да. Похоже, всё налаживается.
Только вот громадная бабочка висит над городом.
И эта штука Клавис придает ей зловещий вид.
От бабочки никакого вреда.
Что? От ее укуса можно подхватить цингу.
Усаги, есть какие-нибудь ёкаи бабочки-монстры?
Нет, лишь Цутигумо— гигантский паук. Вроде, он еще в ки-камне.
Надеюсь. Ненавижу пауков.
Я достиг моей цели в Нео Эдо. Стал воином-самураем.
Я выгляжу выше, ребята? Вроде, я подрос.
- Конечно, Усаги. - Гораздо выше.
Не придави меня!
Я теперь самурай и лишь у меня есть оружие Кайкиси.
Так что, если кому нужен совет или…
Потрясающе.
Постой. Ты серьезно?
Раз уж я обучен великим сэнсэем…
Слышала, обучение не закончено?
Если уж придираться к деталям, я почти обучен великим сэнсэем
и готов сам им стать.
Конечно. Здорово, Усаги.
Давай, поддакни ему. Смотри, как он счастлив.
Он же мир спас. Хоть что-то для него сделаем.
Можно и убавить прыть.
Думаешь, есть еще ёкаи, с которыми придется сражаться?
Не ты, Каса-Обакэ. С тобой не будем.
Лови кольцо.
Он такой спортивный.
Теперь я могу отплатить сполна летучим мышам.
Ну и ребята.
А я могу снова
зарабатывать на жизнь законным способом.
Его честь
сёгун Нео Эдо, повелитель всех кого обозревает, лорд Каканэ!
В чём дело? Почему над городом гигантская бабочка?
Что за тварь на ки-камне?
И куда делись оттуда все высокотехнологичные гаджеты?
Я могу ответить.
Ки-камню они больше не нужны.
Она распределяет энергию по городу без проводов.
Так он работает сам по себе, без оборудования?
Тогда вы мне не нужны для техподдержки.
Мне вырубить подачу энергии?
Я могу. Не искушай меня.
Нет! Прости. Пусть всё работает. Ты остаёшься на должности.
А ты пришлёшь стройробота починить крышу?
Ладно! Пришлю.
Ты правда можешь вырубить?
Нет. Но лорд Каканэ поверит во что угодно.
Как-то сказал ему, что грибок стопы лечат соевым соусом. Поверил!
Отлично прошло.
Я показал ему, кто главный.
Пошли. Мне нужен соевый соус.
Все готовы?
Да. Каканэ и очухаться не успеет. Мы его круто похитим, ребята.
Летучие мыши, ура!
Каканэ не пытался нас строить.
Всё здорово. Впервые ничего плохого не происходит.
Странно. Шар никогда себя так не вёл.
Что это такое?
Нашла в туннеле Могура, когда Усаги явился.
Я часто ношу его с собой. На удачу.
С тех пор тебя постигло столько бед.
Да, и я их все пережила.
Что происходит?
Ки-камень пробуждает святилище Кайкиси.
Мне бы еще оружие Кайкиси! Я слишком продвинут для йо-йо.
Без обид, йо-йо. Ты классный.
Похоже, вы трое получите оружие Кайкиси.
Он ведь делает это лишь в случае угрозы?
Я не знаю.
Она всё еще молчит.
Может, этот Клавис ей вредит?
Боевые веера!
Боевые дубинки!
Лук и стрелы!
Да ладно!
Дайте оружие получше. Что угодно!
Йо-йо.
Четыре воина Кайкиси. Объясните, что это значит.
Награда за то, что остановили Кагехито?
Скорее всего! И мы спасли мир.
Интересно, что особенного они делают?
Извини.
Хорошо, что я не материальный, а то бы стал привидением.
Что?
Смотрите!
Стоп. Раз уж у вас есть оружие Кайкиси, вас нужно обучить.
И вашим сэнсэем должен быть…
Я так понимаю, ты.
Я. У меня большой опыт владения этим оружием.
И я долго обучался с Карасу-Тэнгу.
Братец, всего один день.
На священной вершине время как вода.
Тот день был месяцами тренировок.
Нам незачем слушать о…
Высоко, над туманами, я тренировался день и ночь.
Ну вот.
Под контролем Карасу-Тэнгу
я стал грациозным, как ветер.
Быстрым, как молния.
И точным, как…
Как одна из тех точных штуковин.
И я рассёк рисовое зернышко.
Сейчас это не звучит так впечатляюще,
но это было очень круто и…
Ребята!
Что? Извини.
Да, можешь быть сэнсэем или кем там еще. Так ведь?
- Конечно. - Ну да.
Отлично. Ладно.
Начнём.
Не терпится узнать их силу.
Потрясающе!
- Круть! - Глянь!
Тишина!
Ты сказал «тишина»?
Да. Говорят, что послушание сэнсэю — цемент, закрепляющий кирпичи знаний.
Что за странная речь?
Я ведь ваш сэнсей. Раздаю крупицы мудрости.
Дайте ваше оружие. Вы еще не готовы к нему.
Что будем делать?
Мы будем тренироваться с…
Придумываешь на ходу?
Нет. Я всё запланировал.
Поэтому я принёс…
…те мётлы.
Берите по метле.
Говорят, чёрная работа — фундамент, на котором возводится мастерство.
И раз, и метла, и раз…
- Усаги… - Сэнсэй.
Сэнсэй, мы не знаем, что значит «и раз, и метла».
Тишина.
Когда сомневаетесь в сэнсэе, сэнсэй сомневается в вас!
Критически воспринимать авторитет — это хорошо,
ведь так ваш авторитет не ставится под сомнение?
Только сэнсэй может раздавать крупицы мудрости.
- Итак. И раз, и метла. - Заснет, я ему покажу.
- Что? - Спот мрачнеет, когда я мету.
Я за тобой присматриваю.
Кто бы подумал, что 8-часовая муштра с метлой так вымотает.
Никто, ведь никто бы этого не делал, потому что ничего хуже не бывает.
Завтра не слезу с Усаги, пока не угомонится.
Ладно. Спокойной ночи.
Я сейчас вырублюсь.
Икузо!
Здесь нет двери в Грибное королевство.
Что ты делаешь?
Тебе не нужен сон.
Сон — это песня, которую поёт поражение.
Без девятичасового сна
я более предрасположен к болезням, усталости и приступам ярости!
Тут ты прав. Спи.
Вот ты где, принцесса-леденец.
Вижу, весеннее солнце пощадило тебя.
Я жила в мусорном баке, Усаги.
Думаешь, не знаю, как поставить ловушку?
Впечатляет. Что это за веревка?
Джут.
Джут. Буду знать.
И не думай застать ниндзя врасплох.
Ты же сказал поддакивать ему. Вот и говори с ним.
Ладно. Я объясню, что сэнсэй из него никакой.
Доброе утро, ученики.
Готовы обучаться владению оружием Кайкиси?
Ты даже не даёшь нам его.
Слушай, дружище…
Насчет этой роли сэнсэя…
Да. Я очень ценю твою веру в меня.
Ты так мне помогал всё это время.
И возможность помочь тебе так много значит для меня!
Не доверили бы мне роль сэнсэя, меня бы это убило.
Я был бы унижен и растоптан.
Прости. Что ты хотел сказать?
Ничего.
Давай позавтракаем.
Я не смог.
Понимаю. Он кажется таким ранимым.
Я бы ему сказала. Без проблем.
Где завтрак?
Поедите после урока, ведь говорят, что голод…
Не нужны мне крупицы мудрости.
Мне бы крупицы еды.
У меня гипоглихромия.
Почти термин.
Это термин. Сахар в крови падает, я меняю цвет.
Я тренирую вас обходиться без еды. Я сэнсэй.
А ну-ка, уймись, кролик!
Откройте сейчас же. Приказ сёгуна. За мной гонятся летучие мыши.
Ну и ребята.
Они вырубили всех моих кейсатцу кулаками.
Я погибну!
- И ты спас свой мегафон? - Я люблю его!
Спасите меня.
Будьте моей боевой командой, или я брошу вас в тюрьму.
Нельзя заставлять нас, угрожая тюрьмой.
До сих пор получалось.
- Где завтрак? - По всей видимости, его нет.
Говорят, что…
Вот он!
Взять его!
- Отдадим его? - В худшем случае его съедят.
Плохой прецедент. Потом схватят кого-то важного.
Замечательно шутите, но помогите мне!
Дайте нам его похитить. Мы хотим взять его в заложники.
Пусть отключит ки-камень, чтобы было потемнее. Ненавидим свет.
Свет жжет.
Дорогие ученики, это отличное учебное упражнение.
Что за дела?
Чизу, дерешься, держа руку за спиной.
Ген, прыгаешь на одной ноге.
Кицунэ, ты
дерешься с вазой на голове.
Хотела бы я думать, что ты шутишь.
Вы должны преодолевать напасти. Говорят…
Спасибо.
Чувствую, тебе не хочется драться.
Я хотел быть сэнсэем.
Тебе это противно, потому что ты ужасен.
Знаю.
Адмиралами не становятся без определённых навыков.
Почему ты адмирал, если у вас нет лодок?
Не ломай себе голову.
Знаешь что? Хватит.
Осторожно с моей шляпой! Не поцарапай!
Он что, нас бросил?
Нет.
Мы не освоили их.
Но я в вас верю.
Здорово!
Эй, Чизу.
Идеально.
Кицунэ!
Перестань, прошу.
Извини.
Посмотрим на них в деле.
Круто!
Отпусти сёгуна.
Нет! Вы сделаете мне больно.
Тогда улетай. У тебя есть крылья. Ты ведь быстрее нас.
Точно.
Это еще не конец.
Но я пока всё заморожу. Может, полечу позавтракаю.
Еще раз услышу о еде, съем кого-то.
Запутанная операция, и провели вы её слабовато,
но я, вроде, не мёртв.
- Правда ведь? - Ты жив.
Все закончилось хорошо. Но никому не рассказывайте.
Узнают, как легко вырубить мою охрану, и этому конца не будет.
Мне это не нравится.
Выполняйте и дальше мои приказы или всех посажу.
Всего хорошего.
Спасибо, что терпели меня. Я, пожалуй, перегнул с сэнсэйством.
Ты был скверный.
Да, чуток.
Еле сдержалась, чтобы не врезать тебе.
Да. Спасибо, что не сделала этого. Как мне загладить мою вину?
Кроме завтрака, разумеется.
Мой живот сейчас так рад.
Спасибо, что платишь.
Не за что.
Кстати, можете одолжить мне денег, чтобы я всё оплатил?
Привет.
Какая милашка!
Что?
Ты чего шар обнимаешь?
Это моя подружка.
Теперь её зовут Киёко.
И я буду всегда её любить.
Да это же шар какой-то.
Почему у нас всё какие-то ненормальности?
Обнимемся? Давай.
Перевод субтитров: Ольга Рубцова