EN NETFLIX-SERIE
-Fina tomater, herr Morita! -Tack, Usagi. Jag bjuder på en.
-Fint leende, fru Takamora. -Tack för att du räddade stan!
Där är killen som alla pratar om. Han räddade oss från den där saken.
Det är mitt jobb.
Snyggt jobbat, Usagi!
-Jihanki, hur går snacket på stan? -Det går nog inte så bra.
Det svävar omkring i luften.
Pricken, allt är prima.
Världen är räddad, Yokai är i förvar och min förfader rentvådd.
Från och med nu lär allt gå som på räls. Alla älskar Usagi!
Jag hatar Usagi.
Och tomater!
PRICKEN
Ki-stenen trivs bättre utan all utrustning.
Har ni märkt hur tyst hon är?
-Du är den enda som kan höra henne. -Hon gillar mig mest.
Vi gjorde det. Vi räddade världen.
Ja. Allt känns som vanligt igen.
Bortsett från fjärilen som svävar över stan.
Den där nyckeln får fjärilen att se lite farlig ut.
Fjärilar är inte farliga.
Man kan få skörbjugg av fjärilsbett.
Usagi, finns det några fjärils-yokai-monster?
Nej, bara jättespindeln Tsuchigumo. Jag släppte inte ut honom ur stenen.
Jag hatar spindlar.
Mitt uppdrag är slutfört.
Nu är jag en äkta samurajkrigare. Visst har jag blivit lite längre?
-Visst, Usagi. -Mycket längre.
Trampa inte på mig!
Nu är jag en samuraj och den enda av oss som har ett Kaikishi-vapen,
så om nån behöver råd eller nåt…
Det var kul sagt.
Vänta. Menar du allvar?
-Jag har gått i lära hos… -Du sa att din träning inte var avslutad.
Om du ska vara så petig…
Jag har gått i viss lära och är redo att bli sensei.
Visst. Det är toppen, Usagi.
Kom igen. Spela med. Se så glad han är. Han räddade världen.
-Det är det minsta vi kan göra. -Vi kan nog göra mindre.
Så… Tror du att det finns fler yokai att slåss mot?
Inte du, Kasa-Obake.
Fånga ringen.
Han är så vig.
Nu när allt har ordnat sig kan jag betala skulden till fladdermössen.
-De där. -Jag kan fortsätta
tjäna pengar på lagliga sätt.
Bered plats för Neo Edos shogun, inspektionernas mästare, lord Kogane!
Varför svävar en jättefjäril över stan? Vad är det som sitter på Ki-stenen?
Vad hände med alla högteknologiska grejer som fanns här?
Jag kan svara på det. Ki-stenen behöver inte det där längre.
Staden får sin energi helt strömlöst.
Så allt fungerar helt av sig själv utan nån utrustning?
Då behöver du inte sköta underhållet.
Vill du att jag ska stänga av strömmen? Gärna för mig. Fresta mig inte!
Nej, förlåt! Se bara till att allt fungerar. Behåll jobbet du.
Skickar du hit en byggnadsbotto som lagar taket?
Okej! Jag skickar hit en.
Kan du stänga av strömmen?
Nej. Men lord Kogane är så lättlurad.
En gång sa jag att sojasmör hjälper mot fotsvamp, och han gick på det!
Det gick bra. Jag visade vem som är chef.
Kom igen. Jag måste köpa sojasmör.
Är alla redo?
Ja. Kogane lär bli helt paff. Vi ska kidnappa brallorna av honom!
Fladdermöss för evigt!
Lord Kogane körde inte med oss.
Allt är toppen. Det är inget hemskt på gång för en gångs skull.
-Konstigt. Så här har den aldrig gjort. -Vad är det där?
Jag hittade den i en Mogura-tunnel. Jag har alltid med mig den. Den ger tur.
Tusen hemska saker har hänt sen dess.
Och jag överlevde allihop.
Vad är det som händer?
-Ki-stenen väcker Kaikishi-helgedomen. -Jag ska nog få ett nytt vapen!
Ki-stenen vet att jag vuxit ur jojon. Inget illa menat.
Det verkar som om ni tre ska få Kaikishi-vapen.
Det händer väl bara när det föreligger ett hot?
Jag vet inte. Hon säger fortfarande inget.
Tror ni att den där skadar henne?
Kampsolfjädrar!
Stridsklubbor!
Pil och båge!
Lägg av! Ge mig ett bättre vapen. Vad som helst!
Jojo.
Fyra Kaikishi-krigare. Vad betyder det här?
Är det en belöning för att vi stoppade Kagehito?
-Så är det nog! Vi räddade ju världen. -Jag undrar vad de här kan göra.
Förlåt.
Tur att jag inte är solid, då hade jag varit ett riktigt spöke.
Va?
Kolla!
Stopp! Nu när ni har Kaikishi-vapen behöver ni träning.
Och er sensei borde vara…
Vi borde nog säga du.
Jag har stor erfarenhet av mitt Kaikishi-vapen
och efter min träning för Karasu-Tengu…
Det var en dag.
På det heliga berget går tiden annorlunda. Den dagen var faktiskt månader av träning.
Vi behöver inte höra…
Högt där uppe tränade jag dag och natt!
Jösses.
Under Karasu-Tengus vägledning
blev jag lika smidig som vinden.
Lika snabb som blixten.
Och lika träffsäker som…
Ni vet, en sån där träffsäker sak.
Sen klöv jag ett riskorn.
Nu när jag säger det högt låter det inte så imponerande, men det var coolt.
Hörni!
Vadå? Förlåt.
Ja, du får väl bli vår sensei. Eller hur?
-Visst. -Okej.
Häftigt. Okej.
Då börjar vi.
Undrar vad de här kan göra.
-Det här är toppen! -Kolla in det här.
Tystnad!
Sa du "tystnad"?
Ja. Lydnad mot en sensei är murbruket som håller ihop kunskapens stenar.
Varför pratar du så?
Därför att jag är er sensei. Jag ger er små guldklimpar av visdom.
Ge mig era vapen. Ni är inte redo för dem än.
Vad gör vi nu då?
Vi ska träna med…
Hittar du på allt eftersom?
Nej! Allt är planerat i förväg. Det var därför jag tog med
de där kvastarna.
Ta en kvast allihop.
Simpla sysslor är grunden som mästarens hus vilar på.
Och ett, och kvast.
-Usagi? -Sensei.
Sensei. Vi vet inte vad "ett och kvast" betyder.
Tystnad!
Den som ifrågasätter sin sensei blir själv ifrågasatt.
Man ska ifrågasätta!
När en auktoritet ifrågasätts sätts ens egen auktoritet aldrig i fråga?
Bara en sensei får komma med insikter.
-Ett och kvast! -Jag nitar honom när han sover.
-Va? -Pricken ser liten ut när jag sopar.
Jag håller ögonen på dig.
Vem kunde tro att åtta timmars kvast- träning var så tröttsamt?
Ingen hade kunnat tro det, för ingen skulle göra det.
I morgon ska jag sitta på Usagi tills han slutar.
Okej, god natt.
Jag tuppar snart av.
Ikuzo!
Det finns ingen dörr till Svampriket här.
Vad håller du på med?
Du behöver inte sova.
Sömn är sången som misslyckandet sjunger.
Utan nio timmars sömn
blir jag mer mottaglig för sjukdom, trötthet och ilska!
Du har en poäng…
Där är du ju, Karamellprinsessan. Vårens solsken har gjort dig gott.
Jag bodde i en soptunna, Usagi.
Jag vet hur man gillrar en fälla.
Imponerande. Vad är det för slags rep?
Jute.
Jute? Bra att veta.
Försök aldrig överraska en ninja.
Du bad oss att spela med. Du får säga till honom!
Okej. Jag ska förklara för honom att han inte kan vara vår sensei.
God morgon, elever.
Är ni redo för en dag av vapen-kunskap?
-Vi får ju inte använda våra vapen. -Lyssna, kompis.
Hela den här sensei-grejen…
Jag uppskattar att ni tror på mig.
Ni har hjälpt mig så mycket
och att ni låter mig hjälpa er betyder väldigt mycket.
Om ni inte trodde på mig som sensei skulle jag bli helt förkrossad. Olycklig.
Förlåt. Vad tänkte du säga?
Inget.
Nu äter vi frukost.
-Jag kunde inte! -Han verkar vara så sårbar.
Jag kunde ha sagt det.
-Var är frukosten? -Vi äter efter lektionen, eftersom hunger…
Jag vill inte ha visdomsföda.
Jag vill ha matföda.
Jag har hyperglykromi!
Det var nästan ett ord.
Jag byter färg när jag får lågt blodsocker.
Att gå hungrig ingår i träningen.
Jag tänker mosa dig!
Öppna, på order av er shogun! Fladdermusskvadronen är efter mig.
De där killarna.
De slog ut alla mina keisatsu! Med nävarna!
Jag kommer dö!
-Men du räddade din megafon? -Jag älskar den!
Rädda mig.
Bli mitt fladdermusbekämpande team! Annars burar jag in er!
Du kan inte tvinga oss genom att hota oss!
Det har funkat hittills.
-Var är frukosten? -Det blir tydligen ingen frukost.
Det sägs att…
Där är han!
Ta fast honom!
-Kan vi låta dem ta honom? -De lär äta upp honom.
Det skickar fel signaler. Nästa gång tar de kanske nån viktig.
Era skämt är underhållande, men hjälp mig!
Låt oss kidnappa honom. Vi vill ta honom som gisslan
-och tvinga honom att stänga av Ki-stenen! -Vi hatar ljuset.
Ljuset bränner.
Ärade elever! Det här är ett bra träningstillfälle.
Vad är det frågan om?
Chizu ska slåss med en hand. Gen ska slåss hoppande på ett ben.
Kitsune, du ska
slåss med en vas på huvudet.
Jag hade hoppats att du skämtade.
Ni måste kämpa i motgång, för de som…
Tack.
Du ger inte allt i den här striden.
-Jag ville bara vara en bra sensei. -Trist för dig för du är usel på det!
Jag vet.
Man blir inte amiral om man inte har vissa färdigheter.
Varför är du amiral när ni inte har en båt?
Släpp det där.
Nu räcker det.
Akta min hatt! Skada inte min hatt!
Smet han precis i väg?
Vi har inte tränat med de här, men jag tror på er.
Jag gillar det!
Du, Chizu.
Optimalt.
Kitsune!
Kom igen. Snälla.
Förlåt.
Få se vad den här kan göra.
Suveränt!
Släpp lord Kogane.
Nej! Då gör ni mig illa.
Stick, du har vingar. Du är snabbare än vad vi är.
Just det.
Det här är inte över!
Men nu måste jag lägga is på ögat. Och äta frukost.
Om nån säger "frukost" äter jag upp…
Jag gillar inte hur ni skötte det där, men jag är inte död i alla fall.
-Visst är jag inte? -Nej.
Allt slutade bra. Berätta inte för nån om det här.
Om folk vet hur lätt det är att slå ut mina vakter lär detta fortsätta.
Gör som jag säger, annars burar jag in er.
Ha en bra dag.
Tack för att ni stod ut med mig. Jag tog sensei-grejen för långt.
Du var rätt dålig.
Ja, lite.
Det var en utmaning att inte mosa dig.
Tack för att du inte gjorde det. Okej! Hur kan jag gottgöra er?
Förutom att ge er frukost.
Min mage är så lycklig nu.
Tack för maten, Usagi.
Det var så lite.
Kan ni låna mig pengar så att jag kan bjuda på allt det här?
Hej.
Den är så söt!
-Men va? -Kitsune, varför kramar du den?
Hon är min kompis.
Hon heter nu Kiyoko.
Och jag ska älska henne för evigt.
-Det är bara en rund grej. -Varför kan inget vara normalt här?
Vill du gosa?
Undertexter: Ida Ströberg