1
00:00:06,049 --> 00:00:08,885
‎(ผลงานซีรีส์ของ NETFLIX)

2
00:00:29,030 --> 00:00:33,367
‎- มะเขือเทศน่ากินมาก คุณโมริตะ
‎- ขอบใจ อุซางิ ให้ลูกนึงไม่คิดเงิน

3
00:00:40,625 --> 00:00:44,128
‎- ชอบรอยยิ้มจังเลย คุณทากาโมระ
‎- ขอบคุณที่ช่วยเมืองนี้ไว้

4
00:00:44,212 --> 00:00:49,634
‎หมอนี่ ผู้ชายคนนี้
‎เขานี่ไง เขาช่วยชีวิตพวกเราไว้จากสิ่งนั้น

5
00:00:49,717 --> 00:00:51,052
‎แค่ทำตามหน้าที่น่ะครับ

6
00:00:52,637 --> 00:00:55,223
‎เจ้ารู้ดี ทำดีมาก อุซางิ

7
00:00:56,808 --> 00:01:00,853
‎- จีฮังกิ เป็นยังไงบ้างช่วงนี้
‎- ดูเหมือนจะ "ชะลอ" ลงหน่อย

8
00:01:01,354 --> 00:01:03,606
‎แต่อ่านจากตรงนี้ก็จะยากนิด

9
00:01:06,901 --> 00:01:10,196
‎สป็อต ในที่สุดทุกอย่างก็เรียบร้อย
‎ข้ากอบกู้โลกเอาไว้ได้

10
00:01:10,279 --> 00:01:13,282
‎โยไคจอมวายร้ายถูกจับ
‎ข้าล้างมลทินให้บรรพบุรุษข้าได้

11
00:01:13,366 --> 00:01:17,703
‎จากนี้ไปทุกอย่างจะราบรื่นเรียบร้อย
‎ทุกคนรักอุซางิ

12
00:01:20,081 --> 00:01:21,624
‎ข้าเกลียดอุซางิ

13
00:01:21,707 --> 00:01:23,459
‎และมะเขือเทศ

14
00:01:26,671 --> 00:01:28,047
‎(อุซางิ)

15
00:01:28,131 --> 00:01:29,549
‎(ชิซุ)

16
00:01:29,632 --> 00:01:31,050
‎(เก็น)

17
00:01:31,134 --> 00:01:32,552
‎(คิสึเนะ)

18
00:01:32,635 --> 00:01:33,803
‎(สป็อต)

19
00:01:39,308 --> 00:01:42,562
‎คิสโตนคงสบายกว่านี้ถ้าไม่มีอุปกรณ์ทั้งหมดนั่น

20
00:01:42,645 --> 00:01:46,232
‎แต่เจ้าสังเกตไหมว่านางเงียบแค่ไหน

21
00:01:47,024 --> 00:01:51,571
‎- เจ้าเป็นคนเดียวที่ได้ยินมันพูด
‎- นั่นเพราะนางชอบข้าที่สุดไงละ

22
00:01:51,654 --> 00:01:54,282
‎เราทำสำเร็จ กอบกู้โลกไว้ได้

23
00:01:54,824 --> 00:01:57,535
‎ใช่ รู้สึกเหมือนทุกอย่างกลับมาเป็นปกติแล้ว

24
00:01:57,618 --> 00:02:01,038
‎ยกเว้นเจ้าผีเสื้อยักษ์ที่บินอยู่เหนือเมือง

25
00:02:01,122 --> 00:02:05,251
‎และคลาวิสที่ทำให้เจ้าผีเสื้อดู…
‎ไม่รู้สิ… น่ากลัวใช่เล่น

26
00:02:06,043 --> 00:02:08,254
‎ผีเสื้อไม่เคยทำร้ายใคร

27
00:02:08,337 --> 00:02:11,382
‎อะไรนะ ถ้าถูกผีเสื้อกัด
‎เจ้าเป็นโรคลักปิดลักเปิดได้นะ

28
00:02:11,465 --> 00:02:15,428
‎อีกอย่าง อุซางิ
‎มีปีศาจโยไคในร่างผีเสื้อหรือเปล่า

29
00:02:16,596 --> 00:02:19,182
‎ไม่นะ ก็แค่ซึจิกุโมะ
‎ปีศาจโยไคแมงมุมยักษ์

30
00:02:19,265 --> 00:02:21,684
‎แต่ข้าว่าข้าไม่ได้ปล่อยมันออกจากคิสโตนนะ

31
00:02:21,767 --> 00:02:23,728
‎หวังว่ายังงั้น ข้าเกลียดแมงมุม

32
00:02:26,189 --> 00:02:29,984
‎ข้ามาที่นีโอเอโดะและทำสิ่งที่ต้องทำ
‎เป็นนักรบซามูไรตัวจริง

33
00:02:30,067 --> 00:02:33,404
‎ข้าดูสูงขึ้นในสายตาพวกเจ้าไหม
‎ข้าว่าข้าอาจสูงขึ้นนิดนะ

34
00:02:33,487 --> 00:02:35,823
‎- แหงละ อุซางิ
‎- สูงขึ้นอื้อเลย

35
00:02:36,574 --> 00:02:37,909
‎อย่าเหยียบข้านะ

36
00:02:37,992 --> 00:02:43,164
‎รู้ไหม ตอนนี้ข้าเป็นซามูไร
‎และเป็นคนเดียวในหมู่พวกเราที่มีอาวุธไคกิชิ

37
00:02:43,247 --> 00:02:46,125
‎ถ้าใครอยากได้คำแนะนำหรืออะไรก็ตาม…

38
00:02:46,959 --> 00:02:48,294
‎เจ๋งเป็นบ้า

39
00:02:49,629 --> 00:02:51,464
‎เดี๋ยวนะ เจ้าพูดจริงเหรอ

40
00:02:51,547 --> 00:02:54,592
‎ข้าแค่พูดลอยๆ
‎ตอนนี้ข้าผ่านการฝึกจากท่านอาจารย์

41
00:02:54,675 --> 00:02:57,094
‎นึกว่านางพูดว่าการฝึกของเจ้ายังไม่สมบูรณ์

42
00:02:57,178 --> 00:02:58,971
‎ก็ได้ ถ้าเจ้าจ้องแต่จะจับผิด

43
00:02:59,055 --> 00:03:01,682
‎ตอนนี้ท่านอาจารย์ฝึกข้าไปแล้วส่วนใหญ่

44
00:03:01,766 --> 00:03:03,768
‎ข้าว่าข้าพร้อมเป็นอาจารย์เองแล้ว

45
00:03:05,770 --> 00:03:07,980
‎แน่นอน เยี่ยมยอดไปเลย อุซางิ

46
00:03:13,110 --> 00:03:16,155
‎ไม่เอาน่า ปล่อยเขาเชื่อไป
‎ดูสิว่าเขามีความสุขแค่ไหน

47
00:03:16,781 --> 00:03:19,992
‎เขากอบกู้โลกไว้ได้นะ
‎ถือซะว่าทำเพื่อเขาแล้วกัน

48
00:03:20,076 --> 00:03:21,577
‎ข้าเชื่อว่าเราทำได้ดีกว่านี้

49
00:03:24,121 --> 00:03:28,417
‎ตกลงเจ้าคิดว่ามีโยไคที่เราต้องสู้อีกไหม

50
00:03:29,877 --> 00:03:32,546
‎ไม่ใช่เจ้า คาสะโอบาเกะ เราไม่มีวันสู้กับเจ้า

51
00:03:32,630 --> 00:03:33,673
‎คว้าวงแหวนให้ได้

52
00:03:35,675 --> 00:03:36,926
‎ปราดเปรียวซะไม่มี

53
00:03:37,510 --> 00:03:41,264
‎ตอนนี้ทุกอย่างสงบเรียบร้อย
‎ข้าจะได้กลับไปใช้หนี้ให้กองบินค้างคาว

54
00:03:42,640 --> 00:03:43,474
‎เจ้าพวกนั้น

55
00:03:43,557 --> 00:03:44,767
‎ส่วนข้าจะได้กลับไป

56
00:03:45,977 --> 00:03:48,729
‎ทำงานที่ถูกต้องตามกฎหมายเพื่อเลี้ยงชีพ

57
00:03:49,772 --> 00:03:51,274
‎ขอประกาศเกียรติศักดิ์

58
00:03:51,357 --> 00:03:56,445
‎ท่านโชกุนแห่งนีโอเอโดะ
‎ผู้ปกครองดินแดนทั้งมวล ลอร์ดโคกาเนะ

59
00:03:57,029 --> 00:03:58,281
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

60
00:03:58,364 --> 00:04:00,992
‎ทำไมถึงมีผีเสื้อยักษ์บินอยู่เหนือเมือง

61
00:04:01,075 --> 00:04:03,077
‎แล้วไอ้ที่ติดอยู่บนคิสโตนคืออะไร

62
00:04:03,160 --> 00:04:07,373
‎แล้วเกิดอะไรขึ้นกับอุปกรณ์ไฮเทคที่เคยอยู่ในนี้

63
00:04:08,124 --> 00:04:09,792
‎ข้าตอบคำถามนั้นได้

64
00:04:09,875 --> 00:04:12,461
‎คิสโตนไม่ต้องการอะไรพวกนั้นอีกต่อไป

65
00:04:12,545 --> 00:04:15,673
‎เธอแพร่กระจายพลังออกไปสู่เมืองแบบไร้สาย

66
00:04:16,299 --> 00:04:21,053
‎แสดงว่ามันทำงานได้โดยไม่ต้องมีอุปกรณ์

67
00:04:21,137 --> 00:04:24,140
‎งั้นข้าคงไม่ต้องเจ้าให้ทำหน้าที่ซ่อมบำรุงแล้วสินะ

68
00:04:24,223 --> 00:04:29,645
‎ท่านอยากให้ข้าดับพลังตอนนี้ไหมล่ะ
‎ข้าทำได้นะ อย่ายั่วข้า

69
00:04:29,729 --> 00:04:35,276
‎ไม่ๆๆ ข้าขอโทษ ให้ทุกอย่างทำงานต่อไป
‎คุณทำหน้าที่เจ้าต่อไปได้

70
00:04:36,319 --> 00:04:39,447
‎แล้วท่านจะส่งหุ่นยนต์ก่อสร้าง
‎มาซ่อมหลังคานี้ใช่ไหม

71
00:04:42,199 --> 00:04:44,452
‎ก็ได้ เดี๋ยวข้าจะส่งมา

72
00:04:50,249 --> 00:04:52,251
‎เจ้าดับพลังได้จริงเหรอ

73
00:04:53,169 --> 00:04:56,297
‎ไม่ แต่ลอร์ดโคกาเนะเชื่อง่ายจะตายไป

74
00:04:56,380 --> 00:05:01,010
‎ครั้งหนึ่งข้าบอกเขาว่าเนยถั่วเหลือง
‎รักษาขี้กลากนิ้วเท้าได้ เขายังเชื่อเลย

75
00:05:02,261 --> 00:05:03,429
‎มันไปได้สวย

76
00:05:03,512 --> 00:05:05,348
‎ข้าสั่งสอนให้เขารู้ที่ต่ำที่สูง

77
00:05:06,098 --> 00:05:08,768
‎มาเถอะ ข้าต้องไปซื้อเนยถั่วเหลือง

78
00:05:10,269 --> 00:05:11,479
‎ทุกคนพร้อมหรือยัง

79
00:05:11,562 --> 00:05:13,814
‎ใช่ โคกาเนะจะต้องประหลาดใจแน่

80
00:05:13,898 --> 00:05:16,525
‎เราจะลักพาตัวเขาแบบจุกๆ ไปเลยทุกคน

81
00:05:17,234 --> 00:05:18,486
‎ค้างคาวตลอดไป

82
00:05:22,907 --> 00:05:25,284
‎ลอร์ดโคกาเนะไม่คิดออกคำสั่งเราด้วยซ้ำ

83
00:05:25,368 --> 00:05:29,955
‎ทุกอย่างสุขสงบดีมาก
‎ไม่มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นเป็นครั้งแรก

84
00:05:37,004 --> 00:05:39,924
‎แปลกจัง ลูกแก้วไม่เคยทำแบบนั้นมาก่อน

85
00:05:40,007 --> 00:05:41,509
‎นั่นมันอะไร

86
00:05:41,592 --> 00:05:44,762
‎ข้าเจอมันในอุโมงค์โมงุระวันที่อุซางิมาที่นี่

87
00:05:44,845 --> 00:05:47,598
‎ข้าพกติดตัวไว้บ่อยๆ มันนำโชคมาให้

88
00:05:47,681 --> 00:05:50,810
‎เกิดเรื่องเลวร้ายนับพันกับเจ้า
‎ตั้งแต่เจ้าเจอลูกแก้วนั่น

89
00:05:50,893 --> 00:05:53,104
‎ก็ใช่ แต่ข้าก็รอดพ้นมาได้ตลอดนี่นา

90
00:05:57,358 --> 00:05:58,859
‎เกิดอะไรขึ้น

91
00:06:00,069 --> 00:06:03,072
‎คิสโตนกำลังปลุกศาลเจ้าไคกิชิให้ตื่น

92
00:06:03,155 --> 00:06:05,199
‎ข้าต้องได้อาวุธไคกิชิอีกชิ้นแน่ๆ

93
00:06:05,282 --> 00:06:07,785
‎คิสโตนรู้ว่าฝีมือข้าขั้นเทพเกินกว่าจะใช้โยโย่

94
00:06:07,868 --> 00:06:10,204
‎อย่าเคืองกันนะ เจ้าโยโย่ แกเจ๋งมาก

95
00:06:20,089 --> 00:06:24,009
‎ดูเหมือนพวกเจ้าสามคนจะได้รับอาวุธไคกิชิ

96
00:06:24,093 --> 00:06:27,221
‎ไม่ใช่ว่าเราจะได้รับอาวุธ
‎เมื่อเกิดภัยคุกคามหรอกเหรอ

97
00:06:27,304 --> 00:06:29,140
‎ข้าไม่รู้

98
00:06:29,223 --> 00:06:30,891
‎นางยังไม่ยอมพูดเลย

99
00:06:32,476 --> 00:06:34,979
‎เจ้าคิดว่าเจ้าคลาวิสนี่ทำนางเจ็บอยู่รึเปล่า

100
00:06:51,287 --> 00:06:52,371
‎พัดเผด็จศึก

101
00:06:55,833 --> 00:06:57,084
‎กระบองสงคราม

102
00:06:59,086 --> 00:07:00,754
‎คันศรและลูกธนู

103
00:07:02,590 --> 00:07:04,925
‎โอ้ ไม่เอาน่า

104
00:07:05,009 --> 00:07:07,511
‎ขออาวุธที่ดีกว่านี้หน่อยสิ อะไรก็ได้

105
00:07:12,266 --> 00:07:13,100
‎โยโย่

106
00:07:16,437 --> 00:07:20,524
‎สี่นักรบไคกิชิ อยากให้พวกท่านบอกข้าจัง
‎ว่านี่หมายความว่ายังไง

107
00:07:20,608 --> 00:07:23,694
‎อาจเป็นรางวัลที่หยุดคาเกฮิโตะได้ล่ะมั้ง

108
00:07:23,777 --> 00:07:26,572
‎ต้องใช่แน่ๆ และเรากอบกู้โลกได้

109
00:07:26,655 --> 00:07:29,241
‎อยากรู้จังว่าพัดพวกนี้มีพลังพิเศษอะไร

110
00:07:33,287 --> 00:07:34,121
‎โทษที

111
00:07:34,205 --> 00:07:38,292
‎ดีนะเนี่ยที่ข้าไม่ใช่ร่างจริง
‎ไม่งั้นป่านนี้คงเป็นผีไปแล้ว

112
00:07:40,794 --> 00:07:42,046
‎อะไรเนี่ย

113
00:07:44,173 --> 00:07:45,591
‎ดูนี่สิ

114
00:07:45,674 --> 00:07:50,095
‎หยุด ตอนนี้เจ้ามีอาวุธไคกิชิแล้ว
‎เจ้าจำเป็นต้องฝึกฝน

115
00:07:50,179 --> 00:07:52,973
‎และเห็นชัดว่าอาจารย์ของเจ้าควรเป็น…

116
00:07:53,641 --> 00:07:55,893
‎ข้ารู้สึกว่าเราควรตอบว่าเป็นเจ้าสินะ

117
00:07:55,976 --> 00:07:59,438
‎ข้าน่ะสิ เพราะข้ามีประสบการณ์
‎ใช้อาวุธไคกิชิโชกโชน

118
00:07:59,522 --> 00:08:02,775
‎และเพราะข้าผ่านการฝึก
‎อย่างรอบด้านกับคาราสุเท็งงุ

119
00:08:02,858 --> 00:08:05,027
‎สหาย นั่นมันแค่วันเดียวเองนะ

120
00:08:05,110 --> 00:08:08,405
‎แต่บนยอดเขาศักดิ์สิทธิ์ เวลาช่างลื่นไหล

121
00:08:08,489 --> 00:08:11,659
‎หนึ่งวันบนนั้นไม่ต่างจาก
‎การฝึกฝนแสนทรหดหลายเดือน

122
00:08:11,742 --> 00:08:13,452
‎เราไม่ได้อยากจะฟังเรื่อง…

123
00:08:13,536 --> 00:08:17,206
‎เหนือม่านหมอกบนยอดเขา
‎ข้าฝึกฝนทั้งวันทั้งคืน

124
00:08:17,289 --> 00:08:18,123
‎โอ๊ย ตาย

125
00:08:18,666 --> 00:08:20,751
‎ภายใต้การสั่งสอนของคาราสุเท็งงุ

126
00:08:21,752 --> 00:08:23,921
‎ข้ากลายเป็นนักรบผู้สง่างามราวสายลม

127
00:08:27,508 --> 00:08:29,927
‎และปราดเปรียวราวสายฟ้า

128
00:08:35,849 --> 00:08:37,893
‎และแม่นยำราว…

129
00:08:38,644 --> 00:08:41,438
‎แบบว่าอะไรสักอย่างที่แม่นยำมากๆ

130
00:08:42,022 --> 00:08:43,857
‎และข้าสามารถฟันเมล็ดข้าว

131
00:08:44,400 --> 00:08:47,653
‎พอได้พูดออกมาดังๆ
‎รู้ตัวเลยว่าไม่ได้ฟังดูน่าประทับใจ

132
00:08:47,736 --> 00:08:49,822
‎แต่มันเป็นอะไรที่เจ๋งสุดยอด และ…

133
00:08:50,573 --> 00:08:51,615
‎ทุกคน

134
00:08:52,408 --> 00:08:54,118
‎อะไร อ้อ โทษที

135
00:08:55,452 --> 00:08:59,415
‎ได้ๆ เจ้าเป็นอาจารย์ของเราก็ได้ ถูกไหม

136
00:08:59,498 --> 00:09:00,874
‎- ได้ๆ ตามนั้น
‎- จัดไป

137
00:09:00,958 --> 00:09:03,294
‎เจ๋ง ก็ได้

138
00:09:04,044 --> 00:09:05,337
‎งั้นมาเริ่มกันเลย

139
00:09:14,013 --> 00:09:16,724
‎อยากรู้ใจจะขาดแล้วว่ากระบองนี้ทำอะไรได้บ้าง

140
00:09:24,732 --> 00:09:26,358
‎น่าทึ่งสุดๆ ไปเลย

141
00:09:26,442 --> 00:09:27,651
‎- เจ๋ง
‎- ดูซะก่อน

142
00:09:27,735 --> 00:09:28,611
‎เงียบ

143
00:09:28,694 --> 00:09:31,071
‎นี่เจ้าเพิ่งพูดว่า "เงียบ" งั้นรึ

144
00:09:31,155 --> 00:09:34,533
‎ใช่แล้ว เพราะการเชื่อฟังคำสั่งอาจารย์

145
00:09:34,617 --> 00:09:37,036
‎คือปูนที่จะฉาบการเรียนรู้ให้มั่นคงแข็งแรง

146
00:09:37,119 --> 00:09:38,746
‎ทำไมเจ้าพูดจาประหลาด

147
00:09:38,829 --> 00:09:43,459
‎เพราะข้าคืออาจารย์ของเจ้า
‎ข้ากำลังมอบเกร็ดภูมิปัญญาให้เจ้า

148
00:09:44,001 --> 00:09:47,421
‎ทีนี้ส่งอาวุธของพวกเจ้ามา
‎พวกเจ้ายังไม่พร้อมใช้มันหรอก

149
00:10:06,774 --> 00:10:08,192
‎แล้วเราจะเอายังไงต่อ

150
00:10:10,903 --> 00:10:12,988
‎เราจะฝึกซ้อมด้วย…

151
00:10:14,448 --> 00:10:16,617
‎เจ้าด้นสดเอาหน้างานไปเรื่อยใช่ไหม

152
00:10:17,242 --> 00:10:20,037
‎เปล่า ข้าวางแผนไว้หมดแล้วต่างหาก

153
00:10:20,120 --> 00:10:21,330
‎ข้าถึงได้เอา…

154
00:10:22,748 --> 00:10:23,999
‎ไม้กวาดพวกนี้มาไง

155
00:10:24,875 --> 00:10:28,212
‎ทุกคน หยิบไม้กวาด ว่ากันว่างานรับใช้ที่ต้อยต่ำ

156
00:10:28,295 --> 00:10:31,507
‎คือรากฐานสำคัญของสำนักแห่งวิทยายุทธ

157
00:10:35,260 --> 00:10:39,890
‎และหนึ่งและไม้กวาด และหนึ่ง…

158
00:10:40,557 --> 00:10:42,393
‎- อุซางิ…
‎- อาจารย์

159
00:10:43,394 --> 00:10:47,523
‎อาจารย์ เราไม่รู้ว่า "หนึ่งและไม้กวาด"
‎แปลว่าอะไร

160
00:10:47,606 --> 00:10:48,440
‎เงียบ

161
00:10:49,024 --> 00:10:53,654
‎ว่ากันว่าเวลาที่เจ้าตั้งคำถามกับอาจารย์
‎อาจารย์จะตั้งคำถามกับเจ้า

162
00:10:53,737 --> 00:10:57,408
‎ตั้งคำถามกับผู้มีอำนาจเป็นเรื่องดี
‎เพราะเมื่อเจ้าตั้งคำถามซะเอง

163
00:10:57,491 --> 00:11:01,120
‎อำนาจของเจ้าก็จะไม่ถูกตั้งคำถามมั้ง

164
00:11:01,203 --> 00:11:05,124
‎มีเพียงอาจารย์เท่านั้นที่จะมอบเกร็ดภูมิปัญญา

165
00:11:05,207 --> 00:11:08,836
‎- เอาละ หนึ่งและไม้กวาด
‎- ข้าจะชิงเล่นงานตอนเขาหลับ

166
00:11:10,045 --> 00:11:14,174
‎- อะไรนะ
‎- ข้าพูดว่าสป็อตจะงุ่นง่านตอนข้ากวาด

167
00:11:14,258 --> 00:11:16,427
‎ข้าจับตาดูเจ้าอยู่นะ

168
00:11:53,756 --> 00:11:57,718
‎ใครจะไปคิดว่าซ้อมใช้ไม้กวาด
‎แปดชั่วโมงจะเหนื่อยขนาดนี้

169
00:11:58,510 --> 00:12:00,179
‎ไม่มีใครนึกถึงหรอกน่า

170
00:12:00,262 --> 00:12:03,974
‎เพราะไม่มีใครเคยทำแบบนั้น
‎เพราะมันห่วยแตกสุดๆ

171
00:12:04,057 --> 00:12:07,603
‎พรุ่งนี้ข้าจะเมินใส่คำสั่งของอุซางิ
‎จนกว่าเขาจะหยุดทำแบบนี้สักที

172
00:12:08,562 --> 00:12:10,230
‎ตกลง ราตรีสวัสดิ์

173
00:12:10,314 --> 00:12:12,316
‎ข้าแทบจะเป็นลมอยู่แล้ว

174
00:12:23,994 --> 00:12:25,704
‎เจอกันหน่อย

175
00:12:29,166 --> 00:12:32,211
‎ไม่มีประตูสู่อาณาจักรเห็ด
‎ในย่านเมืองโจรสลัดนี้หรอก

176
00:12:37,841 --> 00:12:39,468
‎เจ้าทำอะไรของเจ้า

177
00:12:40,427 --> 00:12:41,887
‎เจ้าไม่ต้องนอนหรอก

178
00:12:42,387 --> 00:12:45,724
‎เพราะว่ากันว่าการนอนคือเพลงที่คนล้มเหลวร้อง

179
00:12:45,808 --> 00:12:47,768
‎ถ้าไม่ได้นอนเก้าชั่วโมง

180
00:12:47,851 --> 00:12:53,398
‎ข้าก็จะเจ็บป่วย อ่อนเพลียและหัวร้อนง่ายขึ้น

181
00:12:54,858 --> 00:12:56,235
‎มีประเด็น นอนต่อไป

182
00:13:00,197 --> 00:13:02,282
‎อยู่นี่เอง เจ้าหญิงอมยิ้ม

183
00:13:02,950 --> 00:13:06,036
‎ข้าเห็นว่าแสงแดดฤดูใบไม้ผลิดูแลเจ้าอย่างดี

184
00:13:18,215 --> 00:13:20,551
‎ข้าเคยอยู่ในถังขยะนะ อุซางิ

185
00:13:21,176 --> 00:13:23,929
‎เจ้าคิดว่าข้าไม่รู้วิธีวางกับดักรึไง

186
00:13:24,429 --> 00:13:27,474
‎น่าประทับใจจริงๆ นี่มันเชือกอะไรกัน

187
00:13:27,558 --> 00:13:28,392
‎เชือกปอ

188
00:13:29,560 --> 00:13:31,562
‎เชือกปอ ดีจังที่รู้

189
00:13:37,526 --> 00:13:39,695
‎อย่าพยายามทำให้นินจาประหลาดใจ

190
00:13:41,655 --> 00:13:45,534
‎เจ้าเป็นคนพูดว่า "ปล่อยเขาไป "
‎เจ้าคุยกับเขา

191
00:13:45,617 --> 00:13:50,581
‎ก็ได้ๆ ข้าจะอธิบายเองว่า
‎การมีเขาเป็นอาจารย์มันไม่ได้ผลหรอก

192
00:13:51,874 --> 00:13:53,667
‎อรุณสวัสดิ์ เหล่าลูกศิษย์

193
00:13:53,750 --> 00:13:56,962
‎พร้อมเรียนรู้การฝึกใช้อาวุธไคกิชิอีกวันหรือยัง

194
00:13:57,045 --> 00:13:59,381
‎เจ้าไม่ยอมให้เราใช้อาวุธด้วยซ้ำ

195
00:13:59,464 --> 00:14:01,008
‎ฟังนะ สหาย…

196
00:14:03,635 --> 00:14:05,888
‎ไอ้เรื่องอาจารย์ทั้งหมดนี่…

197
00:14:05,971 --> 00:14:09,016
‎ใช่ ข้าขอบใจที่เจ้าเชื่อมั่นในตัวข้าจริงๆ

198
00:14:09,099 --> 00:14:11,643
‎เจ้าช่วยข้ามากมาย
‎ตั้งแต่ข้ามาที่นีโอเอโดะ

199
00:14:11,727 --> 00:14:16,023
‎และตอนนี้ยังให้ข้าช่วยเจ้าเช่นนี้อีก
‎มันมีความหมายกับข้ามาก

200
00:14:16,106 --> 00:14:19,943
‎ถ้าพวกเจ้าไม่เชื่อใจให้ข้าเป็นอาจารย์
‎ข้าคงใจสลาย

201
00:14:20,027 --> 00:14:22,195
‎เจ็บปวดรวดร้าว เศร้าสุดๆ

202
00:14:24,323 --> 00:14:26,158
‎โทษที เจ้าจะพูดอะไรนะ

203
00:14:28,619 --> 00:14:29,620
‎ไม่มีอะไร

204
00:14:30,662 --> 00:14:32,164
‎ไปกินมื้อเช้ากันเถอะ

205
00:14:36,084 --> 00:14:40,380
‎- ข้าบอกเขาไม่ได้
‎- ข้ารู้ เขาดูอ่อนไหวใจบางมาก

206
00:14:40,464 --> 00:14:42,716
‎ข้าบอกเขาเองได้นะ สบายมาก

207
00:14:47,429 --> 00:14:48,597
‎อาหารเช้าอยู่ไหน

208
00:14:48,680 --> 00:14:52,476
‎เจ้าจะได้อาหารหลังบทเรียนวันนี้
‎เพราะว่ากันว่าความหิว…

209
00:14:54,186 --> 00:14:55,854
‎ข้าไม่ต้องการอาหารภูมิปัญญา

210
00:14:56,897 --> 00:14:58,315
‎ข้าต้องการอาหารจริงๆ

211
00:14:59,441 --> 00:15:01,401
‎ข้ากำลัง "น้ำตาลสีตก"

212
00:15:01,485 --> 00:15:03,320
‎น้ำตาลตกเฉยๆ

213
00:15:03,403 --> 00:15:07,741
‎น้ำตาลสีตกถูกแล้ว
‎แปลว่าตอนน้ำตาลในเลือดข้าต่ำ ข้าจะเปลี่ยนสี

214
00:15:07,824 --> 00:15:11,328
‎การไม่กินอาหารเป็นส่วนหนึ่งของการฝึก
‎ข้าเป็นอาจารย์เจ้านะ

215
00:15:11,411 --> 00:15:13,413
‎ข้าจะทับเจ้าให้แบน เจ้ากระต่าย

216
00:15:13,497 --> 00:15:16,833
‎เปิดประตูเดี๋ยวนี้ นี่คือคำสั่งของท่านโชกุน

217
00:15:16,917 --> 00:15:18,794
‎กองบินค้างคาวกำลังตามล่าข้า

218
00:15:19,878 --> 00:15:20,879
‎พวกนั้นน่ะเอง

219
00:15:28,095 --> 00:15:31,682
‎พวกมันสาวหมัดใส่เคซัตสึของข้าจนสลบเหมือด

220
00:15:31,765 --> 00:15:33,100
‎ข้าต้องตายแน่ๆ

221
00:15:33,183 --> 00:15:36,478
‎- และท่านช่วยโทรโข่งเอาไว้
‎- ข้ารักโทรโข่งของข้า

222
00:15:39,231 --> 00:15:40,357
‎เจ้าต้องช่วยข้า

223
00:15:40,440 --> 00:15:44,736
‎เป็นกองบินค้างคาวของข้า
‎ไม่งั้นข้าจะจับพวกเจ้าเข้าคุก

224
00:15:45,237 --> 00:15:48,699
‎ท่านบังคับให้เราทำโน่นนี่
‎ด้วยการขู่ว่าเราจะติดคุกไม่ได้

225
00:15:48,782 --> 00:15:50,158
‎มันเคยได้ผลนะ

226
00:15:51,410 --> 00:15:55,038
‎- อาหารเช้าอยู่ไหน
‎- เห็นได้ชัดว่าไม่มีอาหารเช้า

227
00:15:56,707 --> 00:15:57,874
‎ว่ากันว่า…

228
00:16:04,715 --> 00:16:05,632
‎เขาอยู่นั่นไง

229
00:16:06,591 --> 00:16:07,426
‎จับเขา

230
00:16:12,139 --> 00:16:15,809
‎- ให้พวกนั้นเอาตัวเขาไปดีไหม
‎- แย่สุดๆ คือเขาโดนจับกิน

231
00:16:15,892 --> 00:16:19,771
‎เป็นตัวอย่างไม่ดีนะ
‎คราวหน้า พวกนั้นอาจจับคนสำคัญไปก็ได้

232
00:16:19,855 --> 00:16:23,191
‎ที่เจ้าหยอกเล่นก็ฮาดีนะ แต่ช่วยข้าก่อน

233
00:16:26,528 --> 00:16:30,907
‎ไม่เอาน่า ให้เราลักพาตัวเขาหน่อย
‎เราอยากจับเขาเป็นเชลย

234
00:16:30,991 --> 00:16:34,077
‎และบังคับให้เขาปิดคิสโตน
‎เราจะได้มีความมืดมากขึ้น

235
00:16:34,161 --> 00:16:35,537
‎เราเกลียดแสง

236
00:16:35,620 --> 00:16:37,247
‎แสงมันแสบร้อน

237
00:16:38,749 --> 00:16:42,711
‎ศิษย์ที่น่ายกย่อง
‎นี่จะเป็นการฝึกฝนวิทยายุทธที่ยอดเยี่ยม

238
00:16:43,503 --> 00:16:45,130
‎อะไรกันอีกล่ะเนี่ย

239
00:16:46,548 --> 00:16:49,468
‎ชิซุ เจ้าจะต้องสู้พร้อมเอามือข้างหนึ่งไพล่หลัง

240
00:16:49,551 --> 00:16:51,887
‎เก็น เจ้าต้องสู้ด้วยการกระโดดขาเดียว

241
00:16:51,970 --> 00:16:53,388
‎คิสึเนะ เจ้าจะ…

242
00:16:54,765 --> 00:16:57,309
‎สู้ด้วยการวางแจกันไว้บนหัวเจ้า

243
00:16:59,478 --> 00:17:02,105
‎ข้าหวังว่าบางทีเจ้าคงพูดเล่น

244
00:17:02,189 --> 00:17:05,442
‎เจ้าต้องสู้ผ่านอุปสรรคสุดวิบาก
‎เพราะว่ากันว่าอุปสรรค…

245
00:17:07,194 --> 00:17:08,403
‎ขอบใจ

246
00:17:47,609 --> 00:17:50,737
‎ข้ารู้สึกว่าเจ้าไม่ค่อยมีใจสู้เท่าไหร่นะ

247
00:17:51,321 --> 00:17:53,198
‎ข้าแค่อยากเป็นอาจารย์ที่ดี

248
00:17:53,281 --> 00:17:56,868
‎แหม ไม่เข้ากับเจ้าเอาซะเลย
‎เพราะเจ้ามันไม่เอาไหน

249
00:17:56,952 --> 00:17:57,786
‎ข้ารู้

250
00:17:58,286 --> 00:18:02,499
‎อ๋อ ใช่ เจ้าไม่อาจเป็นนายพลเรือได้
‎โดยปราศจากฝีมือ

251
00:18:02,582 --> 00:18:06,128
‎แล้วทำไมเจ้าเป็นนายพลเรือได้
‎ในเมื่อพวกเจ้าไม่มีเรือสักลำ

252
00:18:06,211 --> 00:18:07,671
‎อย่าคิดเยอะไปสิพวก

253
00:18:14,261 --> 00:18:16,054
‎รู้อะไรไหม พอได้แล้ว

254
00:18:17,305 --> 00:18:19,850
‎ระวังหมวกข้าด้วย อย่าข่วนหมวกข้าเป็นรอย

255
00:18:28,567 --> 00:18:30,610
‎นี่เขาเพิ่งทิ้งเราไปเหรอ

256
00:18:31,945 --> 00:18:32,779
‎ไม่ทิ้งอยู่แล้ว

257
00:18:32,863 --> 00:18:35,657
‎ข้ารู้ว่าเราไม่เคยฝึกกับสิ่งนี้
‎ แต่ข้าเชื่อในพวกเจ้า

258
00:18:37,576 --> 00:18:38,660
‎ถูกใจข้า

259
00:18:40,370 --> 00:18:41,413
‎นี่ ชิซุ

260
00:18:48,920 --> 00:18:49,754
‎เหมาะสุดๆ

261
00:18:50,338 --> 00:18:51,173
‎คิสึเนะ

262
00:18:57,220 --> 00:18:58,638
‎ไม่เอาน่า ขอทีเถอะ

263
00:18:59,723 --> 00:19:00,891
‎โทษที

264
00:19:01,474 --> 00:19:03,393
‎มาดูกันว่าพัดนี้ทำอะไรได้บ้าง

265
00:19:07,272 --> 00:19:08,273
‎เจ๋งเป้ง

266
00:19:09,566 --> 00:19:11,234
‎ปล่อยท่านโชกุนซะ

267
00:19:11,318 --> 00:19:13,278
‎ไม่ เจ้าจะทำร้ายข้า

268
00:19:13,361 --> 00:19:17,449
‎ก็บินหนีไปสิ เจ้ามีปีกนี่
‎เจ้าอาจรวดเร็วกว่าเราก็ได้

269
00:19:17,532 --> 00:19:18,658
‎โอ้ จริงแฮะ

270
00:19:19,701 --> 00:19:22,078
‎เรื่องนี้ยังไม่จบ

271
00:19:22,162 --> 00:19:26,583
‎แต่ตอนนี้ข้าต้องขอกลับไปประคบน้ำแข็งสักพัก
‎อาจต้องหามื้อเช้ากินด้วย

272
00:19:27,918 --> 00:19:30,545
‎ถ้าใครพูดว่ามื้อเช้าอีก ข้าได้จับใครสักคนกินแน่

273
00:19:30,629 --> 00:19:34,257
‎แหม น่าสับสนแฮะ
‎และข้าไม่ชอบวิธีจัดการของเจ้าเลย

274
00:19:34,341 --> 00:19:36,134
‎แต่เดาว่าข้ายังไม่ตาย

275
00:19:36,635 --> 00:19:38,803
‎- ข้ายังไม่ตายใช่ไหม
‎- ท่านยังไม่ตาย

276
00:19:38,887 --> 00:19:42,807
‎แสดงว่าทุกอย่างเรียบร้อยหายห่วง
‎งั้นก็อย่าบอกใครเรื่องนี้นะ

277
00:19:42,891 --> 00:19:45,769
‎ถ้าคนอื่นรู้ว่าทหารยามของข้าจัดการง่ายแค่ไหน

278
00:19:45,852 --> 00:19:48,772
‎เหตุการณ์แบบนี้ต้องเกิดขึ้นอีกแน่
‎และข้าไม่ปลื้ม

279
00:19:50,315 --> 00:19:53,944
‎ทำทุกอย่างที่ข้าบอก
‎ไม่งั้นข้าจะจับพวกเจ้าเข้าคุก

280
00:19:54,027 --> 00:19:55,070
‎ขอให้โชคดีนะ

281
00:19:59,074 --> 00:20:03,828
‎ขอบใจที่อดทนกับข้านะทุกคน
‎ข้าคงลืมตัวไปหน่อยเรื่องการเป็นอาจารย์

282
00:20:03,912 --> 00:20:05,664
‎เจ้าก็แย่เอาเรื่องอยู่

283
00:20:05,747 --> 00:20:07,040
‎ใช่ นิดนึง

284
00:20:07,123 --> 00:20:10,168
‎ถือเป็นความท้าทายที่ต้องอดใจไม่อัดเจ้าเละ

285
00:20:10,752 --> 00:20:15,715
‎ใช่ ขอบใจที่ไม่ทำแบบนั้น
‎แล้วจะให้ข้าชดเชยพวกเจ้ายังไงดี

286
00:20:17,717 --> 00:20:20,095
‎นอกเหนือจากหามื้อเช้าให้เจ้ากิน

287
00:20:36,987 --> 00:20:39,155
‎ตอนนี้ท้องข้ามีความสุขมาก

288
00:20:39,823 --> 00:20:41,741
‎ขอบใจที่จ่ายทุกอย่างให้นะ อุซางิ

289
00:20:41,825 --> 00:20:42,742
‎ด้วยความยินดี

290
00:20:43,576 --> 00:20:47,789
‎พวกเจ้าให้ข้ากู้เงินหน่อยได้ไหมล่ะ
‎ข้าจะได้จ่ายทุกอย่างได้ไงละ

291
00:20:57,674 --> 00:20:58,508
‎สวัสดี

292
00:21:02,929 --> 00:21:05,348
‎ช่างน่ารักที่สุดเลย

293
00:21:05,932 --> 00:21:07,058
‎อะไรนะ

294
00:21:07,142 --> 00:21:09,227
‎คิสึเนะ เจ้ากอดมันทำไม

295
00:21:09,978 --> 00:21:11,604
‎เพราะนางคือเพื่อนข้าไง

296
00:21:12,147 --> 00:21:13,898
‎ตอนนี้นางชื่อคิโยโกะ

297
00:21:13,982 --> 00:21:18,111
‎และข้าจะรักนางตลอดไปจนตราบนานเท่านาน

298
00:21:21,948 --> 00:21:23,742
‎มันก็แค่ก้อนกลมๆ

299
00:21:23,825 --> 00:21:26,661
‎แถวนี้จะหาอะไรปกติธรรมดาบ้างไม่ได้เลยรึไง

300
00:21:32,167 --> 00:21:34,044
‎เจ้าอยากซุกเหรอ ก็ได้ มาซุกกัน

301
00:21:54,105 --> 00:21:57,150
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์