BİR NETFLIX DİZİSİ
-Domatesleriniz güzelmiş Bay Morita! -Sağ ol. Biri benden olsun.
-Gülümsemeniz harika. -Şehri kurtardığın için sağ ol!
Bu adam. Bu adam var ya. Bizi o şeyden kurtaran adam bu.
İşimi yapıyordum.
Helal. İşte böyle Usagi!
-Jihanki, sokaklarda durumlar ne? -Trafik varmış.
Ama buradan görmek zor.
Spot, işler nihayet yolunda. Dünyayı kurtardım.
En kötü Yokai'ler yakalandı, atamın adını akladım.
Bundan sonra hiç sorun çıkmaz. Usagi'yi herkes seviyor.
Usagi'den nefret ediyorum.
Domateslerden de!
Ki-taşı, o ekipmanlar olmayınca daha rahatlamıştır.
Ama ne kadar sessiz olduğunu fark ettin mi?
-Konuştuğunu duyabilen tek kişisin. -Çünkü beni seviyor.
Gerçekten de dünyayı kurtardık.
Evet. İşler normale dönmüş gibi.
Şehrin üstünde uçan dev kelebek hariç.
Şu Clavis meselesi kelebeği kötücül gösteriyor.
Kelebekten zarar gelmez.
Kelebek ısırığından iskorbüt kapılabilir.
Bir de Usagi, kelebek Yokai canavarı falan var mı?
Hayır, sadece Tsuchigumo. Dev örümcek Yokai.
-Ki-taşından çıkarmadım onu ama. -Umarım. Örümceklerden nefret ederim.
Amacımı gerçekleştirdim. Gerçek bir Samuray savaşçısı oldum.
Boyum uzadı mı sanki? Bana öyle geliyor.
-Elbette Usagi. -Çok uzamış.
Üstüne basma!
Madem artık Samuray oldum ve bir tek benim Kaikishi silahım var,
tavsiyeye falan ihtiyacınız varsa…
Harika bu!
Dur. Ciddi misin sen?
-Büyük bir sensei tarafından eğitildim… -Eğitimin tamamlanmamıştı.
Detaylara gireceksen
büyük bir sensei tarafından kısmen eğitildim.
Sensei olabilirim gibi.
Tabii. Harika olur Usagi.
Hadi, suyuna gidelim. Çok mutlu, bakın.
Dünyayı kurtardı. Bu kadarını yapabiliriz.
Yapmasak da olur.
Sence savaşmamız gereken başka Yokai olacak mı?
Seni demiyorum Kasa-Obake. Seninle savaşmayız.
Yakala halkayı.
Çok atletiksin!
İşler yatıştı. Yarasa Filosu'na borcumu ödemeye dönebilirim.
O adamlar.
Ben de tamamen yasal yollarla geçimimi sağlamaya dönebilirim.
Saygıdeğer
Neo Edo Shogun'u, büyük üstat Lord Kogane geliyor.
Ne oluyor?
Niye şehrin üstünde kelebek var?
Ki-taşına yapışık şey ne?
Eskiden burada olan teknolojik ıvır zıvırlara ne oldu?
Onun cevabı bende.
Ki-taşının bunlara ihtiyacı yok.
Gücünü, şehre kablosuz olarak aktarıyor.
Ekipman olmadan kendi başına mı çalışıyor yani?
O zaman bakım için sana ihtiyacım yok.
Gücü kapatayım mı? Kapatırım bak. Beni teşvik etme.
Hayır! Pardon. Her şeyi çalışır tut. İşinin başındasın.
Çatıyı onarmak için robot yollayacak mısın?
İyi! Bir tane gönderirim!
Gücü kapatabiliyor musun?
Hayır. Ama Lord Kogane her şeye inanır.
Ona soya yağı ayak mantarını tedavi eder dediğimde denemişti.
Harika geçti.
Ona dersini verdim.
Hadi. Biraz soya yağı almam lazım.
-Herkes hazır mı? -Evet. Kogane şok olacak.
Onu çok pis kaçıracağız.
Ölümüne yarasa!
Lord Kogane üstünlük taslamadı.
Her şey yolunda. İlk defa ters giden bir şey yok.
Bu tuhaf. Küre bunu ilk kez yapıyor.
O şey ne?
Usagi'nin geldiği gün Mogura tünelinde buldum.
Yanımda taşıyorum, şans getiriyor.
Onu bulduğundan beri başına bir sürü kötü şey geldi.
Evet, hepsinden de canlı çıktım!
Ne oluyor?
Ki-taşı, Kaikishi Tapınağı'nı uyandırıyor.
Yeni bir Kaikishi silahım olacak! Bu yo-yo için fazla iyiyim.
Alınma yo-yo. Fena değilsin.
Görünüşe göre üçünüz Kaikishi silahı alıyorsunuz.
Bu sadece tehdit olduğunda yaşanmaz mı?
Bilmem.
Hâlâ konuşmuyor.
Bu Clavis onu incitiyor mu sizce?
Savaş yelpazeleri!
Savaş sopaları!
Yay ve ok!
Hadi ama!
Bana daha iyi bir silah ver. Ne olursa.
Yo-yo.
Dört Kaikishi savaşçısı. Keşke bunun anlamını söylesen.
Belki Kagehito'yu durdurmanın ödülüdür.
Öyle olmalı! Dünyayı kurtardık hem.
Acaba bunların özel gücü ne.
Pardon.
İyi ki cismim yok yoksa gerçekten hayalet olmuştum.
Ne?
Şuna bakın!
Dur. Madem Kaikishi silahlarınız var, eğitilmelisiniz.
Senseiniz ise…
Sen olmalısın mı demeliyiz?
Ben olmalıyım çünkü bu konuda tecrübeliyim
ve Karasu-Tengu'da ciddi eğitimim var.
Dostum, bir gün falandı o.
Ama kutsal dağın tepesinde zaman akıcıdır.
O bir gün aslında aylar süren yorucu bir eğitimdi.
Bunu anlatmana gerek…
Sislerin içinde gece gündüz çalıştım.
Eyvah.
Karasu-Tengu'nun himayesinde rüzgâr gibi zarif oldum.
Yıldırım gibi hızlı oldum.
Ve şey kadar isabetli…
Şu isabetli şeylerden biri gibi işte.
Pirinç tanesi de kestim.
Sesli söyleyince kulağa çok etkileyici gelmedi
ama çok havalıydı ve…
Arkadaşlar!
Ne? Pardon.
Evet, Sensei falan olabilirsin. Değil mi?
-Aynen. -Galiba.
Güzel. Tamam.
İşe koyulalım.
Acaba bunlar ne işe yarıyor?
Bu harika!
-Güzel. -Bakın.
Sessizlik!
"Sessizlik" mi dedin sen?
Evet. Çünkü Sensei'ye itaat etmek,
öğrenme tuğlalarını sabit tutan harçtır.
Niye tuhaf konuşuyorsun?
Çünkü ben Sensei'nizim. Bilgelik parçaları dağıtıyorum.
Silahlarınızı verin. Kullanmaya hazır değilsiniz.
Ne yapacağız?
Şeyle pratik yapacağız…
Doğaçlama mı yapıyorsun sen?
Hayır. Bunu tamamıyla planladım.
Şey bile getirdim…
Şu süpürgeleri!
Herkes bir süpürge alsın.
Ustalığın temeli ufak işler yapılarak atılır.
Bir, süpürge ve bir…
-Usagi. -Sensei!
Sensei, "Bir ve süpürge" ne demek bilmiyoruz.
Sessizlik.
Çünkü denir ki Sensei'nizi sorgularsanız, o da sizi sorgular!
Otoriteyi sorgulamak iyidir.
Çünkü otoriteyi sorgularsan senin otoriten hiç sorgulanmaz.
Sadece Sensei bilgelik dağıtabilir.
-Bir ve süpürge. -Uykusunda kıstıracağım onu.
-Ne? -Parmağımı kıstırdım dedim de.
Gözüm üstünde.
Sekiz saatlik süpürge antrenmanı amma yorucuymuş.
Bunu kimse bilemezdi.
Çünkü bunu kimse yapmaz, çünkü bu berbat bir şey.
Yarın, Usagi durana dek onun üstüne oturacağım.
Tamam, iyi geceler.
Sızmak üzereyim.
Ikuzo!
Korsan Kasabasından Mantar Krallığına kapı yok!
Ne yapıyorsun sen?
Uykuya ihtiyacın yok.
Çünkü uyku, başarısızlığın şarkısıymış.
Dokuz saat uyumazsam
hastalığa, yorgunluğa ve öfkeye daha yatkın oluyorum!
İyi dedin. Devam et.
İşte buradasın Lolipop Prenses.
Bahar güneşi sana iyi davranmış.
Eskiden çöp tenekesinde yaşardım.
Bubi tuzağı kurmayı bilmediğimi mi sanıyorsun?
Çok etkileyici. Ne ipi bu?
Jüt.
Jüt. Öğrendiğim iyi oldu.
Bir ninjaya sürpriz yapma.
"Suyuna gidelim" diyen sendin. Onunla sen konuş.
Tamam, Sensei olmasının işe yaramadığını anlatacağım.
Günaydın çekirgeler.
Kaikishi silahlarınızla yeni bir eğitime hazır mısınız?
-Silahlarımızı kullandırmıyorsun ki. -Dostum, bak.
Bu Sensei meselesi…
Bana olan inancınıza minnettarım.
Neo Edo'ya geldiğimden beri çok yardımcı oldunuz,
karşılığını verebildiğim için çok mutluyum.
Sensei'niz olma konusunda bana güvenmeseniz yıkılırdım.
Gerçekten mahvolurdum, sefil olurdum.
Pardon. Bir şey diyordun.
Yok ya.
Kahvaltı yapalım.
-Söyleyemedim! -Biliyorum. Çok hassas görünüyor.
Ben rahatça söylerdim.
Kahvaltı nerede?
Dersten sonra yemek yiyeceksiniz. Çünkü açlık…
Bilgelik istemiyorum ben.
Bana yemek lazım.
Hipokromiğim ben.
O da bir kelime sayılır.
Kelime tabii. Kan şekerim düşünce renk değiştiriyorum.
Açlık eğitimin bir parçası. Ben Sensei'nim.
Üstüne otururum senin!
Shogun'un emriyle derhâl açın!
Yarasa Filosu peşimde.
Şu herifler.
Tüm Keisatsu'mu yumrukla devirdiler.
Öleceğim!
-Megafonunu mu kurtardın? -Megafonumu seviyorum!
Beni kurtarın.
Yarasa Filosu'na karşı savaşın yoksa sizi hapse atarım!
Bizi hapisle tehdit ederek iş yaptıramazsın.
Şimdiye dek işe yaradı.
-Kahvaltı nerede? -Belli ki kahvaltı yok.
Denir ki…
İşte orada!
Yakalayın!
-Bırakalım alsınlar, olmaz mı? -En fazla yerler.
Kötü emsal olur. Sonra daha önemli birini alırlar.
Şakalaşmanız hoş ama yardım edin!
Bırak da adamı biraz kaçıralım.
Onu rehin alıp Ki-taşını vermeye zorlayacağız ki karanlık artsın.
-Işıktan nefret ederiz. -Işık yakıyor.
Değerli çekirgeler, bu harika bir antrenman olacak.
Ne oluyor şimdi?
Chizu, bir elin arkanda savaş. Gen, tek ayak üstünde zıplayarak savaş.
Kitsune, sen başının üstünde vazoyu dengede tutarak savaş.
Keşke şaka yaptığını düşünseydim.
Zorluklarla savaşmalısın çünkü denir ki…
Teşekkürler.
Bu savaşa kendini pek vermiyorsun gibi.
İyi bir Sensei olmak istedim.
Kötü olmuş çünkü çok kötüsün.
Biliyorum.
Evet. Hiç yeteneğin olmadan amiral olamazsın.
Geminiz yok ki, niye amiralsin sen?
Fazla düşünme ahbap.
Yeter artık.
Şapkama dikkat et! Şapkamı çizme!
Bizi terk mi etti o?
Hayır. Bunlarla çalışmadık ama size güveniyorum.
İşte böyle!
Hey, Chizu.
İdeal.
Kitsune!
Hadi ama lütfen!
Pardon.
Bakalım ne yapabiliyor.
Harika!
Shogun'u bırak.
Hayır! Beni inciteceksin.
Kaçarsın işte. Kanatların var. Bizden hızlısındır.
Doğru ya.
Bu iş bitmedi!
Ama şimdilik bu işi erteliyorum. Belki kahvaltı yaparım.
Bir daha kahvaltı diyeni yerim.
Bu kafa karıştırıcıydı ve işi halletme şeklinizi sevmedim
ama ölmemişim işte.
-Ölmedim, değil mi? -Ölmedin.
Her şey yoluna girdi yani. Bunu kimseye anlatmayın.
Muhafızlarımın kolay yıkıldığı öğrenilirse bu hep yaşanır, bunu istemem.
Dediklerimi yapın yoksa sizi hapse atarım!
İyi günler.
Bana katlandığınız için teşekkürler. Sensei işini abartmış olabilirim.
Kötüydün gibi.
Evet, biraz.
Seni dövmemeye direnmek zordu.
Bunu yapmadığın için sağ ol. Nasıl telafi edebilirim?
Kahvaltı vermek dışında tabii.
-Midem o kadar mutlu ki. -Ismarladığın için sağ ol Usagi.
Rica ederim.
Ismarlayabilmem için biraz borç verir misiniz bu arada?
Merhaba.
Çok tatlı bir şey bu ya!
Ne?
Kitsune, niye sarılıyorsun?
Çünkü dostum bu.
Adı Kiyoko
ve onu sonsuza dek seveceğim.
Alt tarafı bir top.
Burada normal hiçbir şey olmuyor.
Sarılalım mı? Tamam.
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya