‎NETFLIX 剧集
‎-森田先生 你的番茄真新鲜！ ‎-谢谢夸奖 兔 拿个吃吧 我请你的
‎-高村太太 你笑得真美 ‎-谢谢你拯救了这座城市！
‎这个人 就是他 ‎是他从那个恶魔手里救了我们
‎这是我的分内之事
‎佩服你 好样的 兔！
‎-自动贩卖机 有看到什么异常吗？ ‎-看到了 好像写的是“让道”
‎但离得太远 很难看清楚
‎点点 一切终于走上正轨了 ‎我拯救了世界
‎作恶的妖怪都被抓起来了 ‎我为自己的祖辈正了名
‎从现在开始 一切都会很顺利 ‎大家都爱兔
‎我讨厌兔
‎还有番茄！
‎（兔）
‎（千津）
‎（源）
‎（小狐）
‎（点点）
‎去掉这些设备 元气石肯定会更舒服
‎但你注意到她有多安静了吗？
‎-你是唯一能听到它说话的人 ‎-那是因为她最喜欢我
‎我们真的做到了 我们拯救了世界
‎是啊 一切似乎都回归正常了
‎除了那只在城市上空盘旋的巨大蝴蝶
‎而且那个克拉维斯玩意 ‎让那只蝴蝶看起来有些邪恶
‎蝴蝶从不伤害任何人
‎什么？被蝴蝶咬一下会感染坏血症
‎还有 兔 世上有没有蝴蝶妖怪啊？
‎没有 只有土蜘蛛 一种巨型蜘蛛妖怪
‎当时我应该没让他逃离元气石
‎希望如此 我讨厌蜘蛛
‎我做到了当初来新江户时要做的事 ‎成为了一名真正的武士
‎我看起来比你们更高吧？ ‎我觉得是更高一点
‎-没错 兔 ‎-你比我们“高”多了
‎别踩我！
‎既然我成了武士 还是我们当中 ‎唯一拥有凯基士武器的人
‎如果有谁需要建议或什么的…
‎好极了
‎等等 你是认真的？
‎我是说 既然我经过了 ‎一位好老师的培训…
‎我记得她说你没有完成培训？
‎好吧 如果你非要鸡蛋里挑骨头
‎我经过一位好老师的大部分培训
‎觉得自己准备好为人老师了
‎当然 这太棒了 兔
‎拜托 哄哄他 看他多高兴啊
‎他算是拯救了世界 ‎我们至少可以哄着他点
‎也不必做到这份儿上吧
‎你觉得我们还有别的妖怪要打吗？
‎没说你 伞妖 我们绝不会打你
‎接住戒指
‎他运动神经真好
‎现在问题都解决了 ‎我可以回去把欠蝙蝠帮的债还了
‎那些家伙啊
‎而我可以回去
‎用完全合法的手段谋生
‎隆重宣布
‎新江户将军 万民之主 金将军驾到
‎你们干什么吃的？
‎城市上空为什么会有一只巨型蝴蝶？
‎元气石上面那个玩意是什么？
‎之前放在这里的那些高科技小配件 ‎都跑哪去了？
‎这个问题我可以回答
‎元气石不再需要那些东西了
‎她在通过无线的方式给城市输送能量
‎所以它没了设备也能自己运作？
‎那我猜不用再让你负责维护了
‎你想要我马上切断能量输送？ ‎可以啊 别以为我不敢
‎不！ 对不起 保持一切正常 ‎你可以继续你的工作
‎你会派一个建筑机器人 ‎来修理屋顶吗？
‎好吧！我会的
‎你真能关闭能量输送？
‎不能 但金将军这人 ‎别人说什么他都信
‎有一次我告诉他酱油能治脚气 ‎他还真信了
‎一切顺利
‎我狠狠教训了他一通
‎走吧 我得去买些酱油
‎大家都准备好没？
‎好了 金将军会吓一大跳的
‎伙计们 我们要绑架他 ‎给他个厉害看看
‎蝙蝠帮万岁！
‎金将军甚至没有尝试对我们发号施令
‎一切正常 第一次没有任何坏事发生
‎真奇怪 ‎这个球从来没出现过这种情况
‎那是什么东西？
‎这是兔来的那天 ‎我在鼹鼠帮的一条地道里发现的
‎我经常带着它 它是我的幸运物
‎自从你发现它后就一直走霉运啊
‎是的 但我都挺过去了
‎怎么回事？
‎元气石正在唤醒凯基士神龛
‎我肯定又要拿到凯基士武器了！
‎元气石知道 ‎这个悠悠球配不上现在的我
‎无意冒犯 悠悠球 你还是可以的
‎看来你们三个要有凯基士武器了
‎这种事不是在危急时刻才会发生吗？
‎我也不知道
‎她还是不说话
‎你们觉得这个克拉维斯玩意 ‎在伤害她吗？
‎武扇！
‎战棍！
‎弓箭！
‎拜托！
‎给我一件更好的武器 求你了 ‎什么都行！
‎悠悠球
‎四件凯基士武士 ‎真希望你能告诉我这意味着什么
‎也许这是我们阻止了 ‎影子妖怪的奖励？
‎肯定是这样！我们确实拯救了世界
‎不知道这武器的特别之处在哪？
‎抱歉
‎幸好我不是实体 ‎不然现在真就成鬼了
‎啊？
‎瞧啊！
‎好了 你们都拿到了凯基士武器 ‎就得接受训练
‎显然你们的老师应该是…
‎我感觉我们该说是你
‎是我 因为我在使用凯基士武器上 ‎有丰富的经验
‎还有鸦天狗给我的大量训练
‎哥们 你好像就训练了一天
‎不过在那神圣的山巅 时间停滞不前
‎短短一天相当于数月的苦练
‎不用跟我们讲…
‎迷雾上方的山巅 我日夜修炼
‎天啊
‎在鸦天狗的指导下
‎我变得行如风
‎快如闪电
‎准如…
‎那些准头很好的东西
‎然后我切了一颗米粒
‎大声说出来后 我觉得这听起来 ‎没什么了不起的
‎不过实际上是很酷的 而且…
‎伙计们！
‎怎么了？哦 抱歉
‎好吧 你可以当我们老师或什么的 ‎行了吧？
‎-好啊 随他意 ‎-行吧
‎很好 就这样
‎我们开始吧
‎我迫不及待想知道战棍的威力了
‎太棒了！
‎-真酷 ‎-瞧这个！
‎安静
‎你刚刚叫我们“安静”？
‎没错 常言道谨遵师命
‎才能学有所成
‎你说话怎么怪怪的？
‎因为我是你们的老师 ‎我在传播智慧的片羽
‎现在把你们的武器交给我 ‎你们得做好准备才能使用它们
‎那我们该怎么做？
‎我们要练习 就用…
‎你是在临场胡编吗？
‎不 这是我早就计划好的
‎所以我才拿来了…
‎这些扫帚
‎每个人来拿一把扫帚 ‎常言道不积跬步
‎无以至千里
‎一 扫帚 一…
‎-兔… ‎-叫我老师
‎老师 “一 扫帚”是什么意思？
‎安静
‎常言道你质疑老师 ‎老师也会质疑你！
‎质疑权威是件好事 ‎ 因为当你质疑权威时
‎你的权威永远不会受到质疑？
‎只有老师可以传播智慧的片羽
‎-继续 一 扫帚 ‎-等他睡着 我要他好看
‎-什么？ ‎-我说我扫地时 点点会不舒服
‎我会盯着你们的
‎谁能想到八个小时的扫帚演习 ‎会这么累人
‎没人能想到
‎因为没人会这么做 ‎这种最让人糟心的事
‎明天我要骑在兔身上 ‎直到他叫停他的荒唐指导
‎好吧 晚安
‎我要累晕了
‎来吧！
‎海盗镇的这个地区 ‎没有通往蘑菇王国的门
‎你在做什么？
‎你不需要睡觉
‎常言道睡眠是失败之歌
‎没了九个小时的睡眠
‎我更容易受到疾病、脆弱 ‎和暴怒的影响！
‎有道理 你继续睡
‎你在这里啊 棒棒糖公主
‎看来春日阳光对你很友好
‎兔 我以前住在垃圾箱里
‎你觉得我不懂怎么设陷阱？
‎厉害啊你 这绳子是什么材质的？
‎黄麻
‎黄麻 谢谢告知
‎永远不要试图给忍者制造惊喜
‎之前是你说要我们“哄哄他” ‎你去劝劝他
‎好吧 我会跟他解释 ‎他不适合为人师
‎早上好 弟子们
‎准备好再训练一天 ‎学习掌握凯基士武器了吗？
‎你都不让我们使用武器
‎听我说 兄弟…
‎关于你当老师这事…
‎我很感谢你们对我的信任
‎自我来到新江户 你们帮了我很多
‎现在能像这样帮到你们 ‎对我来说意义重大
‎如果你们不信任我能当你们的老师 ‎我会无比心碎
‎伤心绝望 悲惨至极
‎抱歉 你想说什么来着？
‎没什么
‎我们去吃早餐吧
‎-我说不出口 ‎-我知道 他看起来那么脆弱
‎可以让我来说 这对我不成问题
‎早餐呢？
‎今天课程结束后你们才能吃饭 ‎常言道饥饿…
‎我不需要智慧的片羽
‎我需要小食块
‎我有低血糖变色症
‎听起来是个词
‎就是一个词 意思是当我低血糖时 ‎身体会变色
‎饿肚子是训练的一部分 ‎我是你们的老师
‎兔子 想吃我一记泰山压顶吗？
‎将军有令 赶紧开门！
‎蝙蝠帮在追杀我
‎那些家伙啊
‎他们乱拳打倒了我的宪兵队
‎我要没命了！
‎-而你只救了你的喇叭？ ‎-我爱我的喇叭！
‎你们得救救我
‎成为我的抗击蝙蝠帮小队 ‎否则我就把你们统统送进监狱
‎你不能一直拿威胁让我们坐牢 ‎来逼我们做这做那
‎目前为止这招很管用
‎-早餐呢？ ‎-显然这里没有早餐
‎常言道…
‎他在那里！
‎抓住他！
‎-让蝙蝠直接抓走他得了 ‎-他们最坏也不过是吃掉他
‎不能开这个坏先例 ‎下次他们也许会绑走重要人士
‎你们的玩笑很有趣 但先救救我啊！
‎拜托 就让我们绑架走那个家伙吧 ‎我们想要拿他当人质
‎逼他关闭元气石 好让城市多些黑暗
‎我们讨厌光
‎光让我们浑身刺痛
‎尊敬的弟子们 这会是一场绝佳考验
‎他这是打算干什么啊？
‎千津 你要把一只手背在身后 ‎单手战斗
‎源 你要单脚跳着战斗
‎小狐 你要…
‎头顶罐子来战斗 不能让罐子掉下来
‎我真希望你是在开玩笑
‎你们必须在逆境中战斗 常言道…
‎多谢了
‎感觉你打得不是很专心啊
‎我只想当个好老师
‎你这个老师很差劲 因为你糟糕透顶
‎我知道
‎没错 没点拿手功夫 ‎是当不上海军司令的
‎你们连船都没有 ‎你算什么海军司令啊？
‎不要想太多
‎好吧 一切到此为止
‎小心我的帽子！别刮坏我的帽子！
‎他丢下我们跑了？
‎当然不是
‎我知道我们还没接受武器训练 ‎但我相信你们
‎我喜欢这手感！
‎千津 接住！
‎感觉棒极了
‎小狐！
‎拜托小心点
‎抱歉
‎让我们来见识一下它的威力吧
‎太棒了！
‎放开将军
‎不行！你们不会放过我的
‎快跑吧 你有翅膀 ‎我们或许追不上你
‎说得对
‎这事没完！
‎但现在我得去冰敷一下这只眼 ‎吃些早餐什么的
‎再有人对我说吃早餐 我就要吃人了
‎这话让人困惑 而且我不喜欢 ‎你们处理这事的方式
‎不过我获救了
‎-我是获救了吧？ ‎-是的
‎那就好 别把这事说出去
‎要是人们发现我的守卫 ‎那么容易就被撂倒
‎这种事会不停上演 我不喜欢这样
‎按我说的做 ‎不然就把你们都送进监狱
‎祝你们一天愉快
‎谢谢你们容忍我 ‎估计当老师这事让我得意忘形了
‎你是有点差劲
‎是有一点
‎克制自己别把你打扁真的好难
‎好 谢谢你们没打扁我 ‎我该怎么弥补你们呢？
‎很明显 除了请你们吃早餐外
‎我的肚子现在好满足
‎兔 谢谢你请客
‎不客气
‎对了 你们能不能借点钱给我？ ‎要不然我付不了账了
‎你好
‎好可爱啊！
‎什么？
‎小狐 你为什么要抱着它？
‎因为她是我的好朋友
‎她以后就叫清子了
‎我会永远爱她的
‎它就是个圆球罢了
‎为什么这里总是这么不正常呢？
‎你想贴贴吗？好啊 来贴贴吧
‎字幕翻译：吴阳阳