‎NETFLIX 影集
‎-番茄不錯喔，森田先生 ‎-謝謝，悠一兔，免費送你一顆
‎-笑容很美，高村太太 ‎-謝謝你救了這座城市！
‎這個傢伙，就是他救了我們 ‎免於那個東西的屠害
‎這是我應該做的
‎你知道的，幹得好，悠一兔！
‎-販賣機妖怪，道上有什麼消息？ ‎-道路上好像寫著“讓”
‎但從這裡看不清楚
‎斑斑，一切總算順利解決 ‎我拯救了世界
‎最可惡的妖怪都抓到了 ‎我也洗清了祖先的罪名
‎從現在起會一帆風順 ‎大家都愛悠一兔
‎我討厭悠一兔
‎也討厭番茄！
‎（悠一兔）
‎（千津）
‎（大源）
‎（小狐）
‎（斑斑）
‎沒了那些設備，氣石一定比較舒服了
‎不過你們注意到她有多安靜嗎？
‎-只有你聽得見它說話 ‎-那是因為她最喜歡我
‎我們真的做到了，拯救了世界
‎是啊，感覺一切都恢復正常了
‎除了那隻盤旋在 ‎城市上方的巨型蝴蝶之外
‎克拉維斯那東西讓蝴蝶 ‎看起來好像有點不吉利
‎蝴蝶不會傷害人的
‎什麼？被蝴蝶咬到可能會得壞血病
‎悠一兔，有沒有什麼蝴蝶妖怪？
‎沒有，只有巨型土蜘蛛妖怪
‎我應該沒有把它從氣石裡放出來
‎希望沒有，我討厭蜘蛛
‎我來新江戶城的目的已經達成 ‎就是成為真正的武士
‎你們覺得我變高了嗎？ ‎我覺得我可能有長高一點
‎-有啊，悠一兔 ‎-高好多喔
‎別踩我！
‎既然現在我成了武士 ‎也是我們之中唯一擁有滅妖武器的人
‎要是有人需要建議什麼的…
‎也太妙了
‎等等，你是認真的嗎？
‎我只是說，既然我接受過大師訓練…
‎你不是說你沒完成訓練？
‎好，要挑剔細節，我換個說法
‎既然我接受過大師“大致”訓練
‎我應該也可以當師父了
‎對，太好了，悠一兔
‎好啦，遷就他一下，看他多開心
‎他算是拯救了世界 ‎做這點小事也不算什麼
‎我覺得可以做更小的事
‎你覺得還有妖怪要我們對付嗎？
‎不是指你，雨傘妖怪 ‎我們絕不會對付你
‎接住這個環
‎他運動神經好發達
‎現在事情都解決了 ‎我可以繼續還錢給蝙蝠中隊
‎那些傢伙啊
‎那我可以繼續
‎以完全合法的方式謀生
‎盛大恭迎
‎新江戶城將軍 ‎其麾下所屬一切之主，小金大人
‎怎麼回事？
‎城市上方為什麼 ‎有一隻巨型蝴蝶在盤旋？
‎卡在氣石上的東西是什麼？
‎以前在這裡的高科技設備怎麼了？
‎這個我可以回答
‎氣石不再需要那些了
‎她正以無線方式供應電力
‎所以它不用設備就自行運作？
‎那我想我就不需要你來做維護工作了
‎你要我現在就關閉電力嗎？ ‎我可以喔，別逼我
‎不要！對不起 ‎讓一切正常運作，你可以保住工作
‎而且你會派建築機器人去修屋頂吧？
‎好啦！我派一個去
‎你真的能關閉電力嗎？
‎不能，但小金大人什麼都會相信
‎有一次我告訴他 ‎黃豆醬能治香港腳，他深信不疑
‎一切順利
‎我讓他知道誰才是老大
‎走吧，我要去買黃豆醬
‎大家準備好了嗎？
‎好了，一定會攻得小金出其不意
‎我們要狠狠綁架他，各位
‎蝙蝠萬歲！
‎小金大人甚至沒指使我們做事
‎一切都很好，這好像是 ‎第一次沒有不好的事發生
‎怪了，魔球以前從來沒有這樣
‎那個是什麼東西？
‎悠一兔來的那天 ‎我在鼴鼠幫的地道裡撿到的
‎我經常隨身攜帶，會帶來好運
‎自從妳撿到那東西後 ‎發生了一大堆很糟糕的事
‎對，而我通通都克服了
‎怎麼回事？
‎氣石正在喚醒滅妖戰士神社
‎一定是要給我另一件滅妖武器！
‎氣石知道溜溜球對我來說太小兒科了
‎沒有不敬的意思，溜溜球，你很酷
‎看來你們三個都會得到滅妖武器
‎這種事不是要遇到威脅才會發生？
‎我不知道
‎她還是不說話
‎你們覺得克拉維斯對她有害嗎？
‎戰鬥扇！
‎戰棍！
‎弓箭！
‎拜託啦！
‎請給我更好的武器，什麼都好！
‎溜溜球
‎四名滅妖戰士 ‎真希望妳能告訴我這代表什麼
‎也許是制止影子妖怪的獎勵？
‎一定是！我們也的確拯救了世界
‎不知道這兩把扇子有什麼特殊技能？
‎抱歉
‎幸好我不是實體 ‎不然我現在就真的變成鬼了
‎什麼？
‎你們看！
‎且慢，既然你們有滅妖武器了 ‎就要接受訓練
‎很明顯，你們的師父理應是…
‎我感覺我們應該要說是你
‎就是我，因為我在使用 ‎我的滅妖武器上經驗豐富
‎而且我受過烏鴉天狗妖怪大量的訓練
‎兄弟，也只有一天而已
‎但在神聖的山頂上，時間是流動的
‎那一天其實等於數月艱苦的訓練
‎我們不需要聽…
‎在雲霧之上，我日夜苦練
‎天啊
‎在烏鴉天狗妖怪的指導下
‎我變得優雅如風
‎快如閃電
‎而且精準如…
‎就是很精準的那種東西
‎接著我砍斷了一粒米
‎我發覺這樣說出來 ‎聽起來沒什麼了不起
‎但其實超級厲害，而且…
‎各位！
‎幹嘛？抱歉喔
‎好啦，你可以當我們的師父，對吧？
‎-就他說的 ‎-大概吧
‎讚喔，好
‎我們開始吧
‎我急著想知道這個武器有何功能
‎簡直太棒了！
‎-好酷喔 ‎-你們看！
‎安靜
‎你剛才叫我們安靜嗎？
‎沒錯，俗話說對師父恭順
‎是鞏固學習基石的砂漿
‎你幹嘛說話怪怪的？
‎因為我是你們的師父 ‎我在傳授智慧金言
‎現在把武器交給我 ‎你們還沒準備好使用它們
‎那我們要做什麼？
‎我們要練習…
‎你是在邊想邊亂掰嗎？
‎不是，我有全盤的計畫
‎所以我才帶了…
‎那些掃帚來
‎每個人去拿一把掃帚 ‎俗話說瑣碎雜務
‎是高手之屋的奠基
‎一，掃，一…
‎-悠一兔… ‎-叫我師父
‎師父，我們不知道 ‎“一，掃”是什麼意思
‎安靜
‎俗話說你質疑師父，師父就會質疑你
‎質疑權威是好事，因為當你質疑權威
‎你的權威就絕對不會受到質疑？
‎只有師父才可以傳授智慧金言
‎-好，一，掃 ‎-我要在他睡覺時教訓他
‎-什麼？ ‎-我說斑斑在我掃地時很嚴肅
‎我可盯著你
‎誰會料到八個小時的 ‎掃帚訓練竟然這麼累
‎沒人料得到
‎因為沒人會這麼做 ‎因為這實在是慘絕人寰
‎明天我要坐在悠一兔身上 ‎直到他停止做有的沒的
‎好喔，晚安
‎我快累昏了
‎接招！
‎海盜鎮這一帶沒有通往蘑菇王國的門
‎你在做什麼？
‎你不需要睡覺
‎俗話說睡眠是失敗唱的歌曲
‎不睡滿九個小時
‎我就容易生病、疲倦和發脾氣！
‎有道理，繼續睡
‎妳在這裡啊，棒棒糖公主
‎看來春天的太陽對妳還不錯
‎我以前住在垃圾桶，悠一兔
‎你以為我不懂得怎麼設陷阱嗎？
‎真了不起，這是什麼繩子？
‎黃麻繩
‎黃麻繩啊，不錯喔
‎千萬別想突襲忍者
‎是你說要遷就他的，你去跟他談
‎好啦，我就去跟他解釋 ‎他當師父是行不通的
‎各位徒弟早
‎準備好今天再來 ‎精進滅妖武器功夫了嗎？
‎你根本就不讓我們用我們的武器
‎聽著，老弟…
‎關於師父這件事…
‎是啊，我真的很感激你對我的信任
‎自從我來到新江戶城之後 ‎你幫了我很多
‎現在還讓你這樣幫我 ‎對我來說真的意義重大
‎要不是你們相信 ‎我能當你們的師父，我一定會崩潰
‎超級難過，悲慘不堪
‎抱歉，你剛才要說什麼？
‎沒什麼
‎我們去吃早餐吧
‎-我沒辦法告訴他 ‎-我懂，他看起來好脆弱
‎我可以去告訴他，沒問題
‎早餐呢？
‎今天上完課才有得吃，俗話說飢餓…
‎我不需要智慧金言
‎我需要食物進肚
‎我有低血色症
‎有這個詞嗎？
‎當然有，意思就是 ‎我的血糖變低時，我就會變色
‎不吃東西是訓練的一部分 ‎我可是你的師父
‎我要用力坐在你身上，兔子！
‎將軍有令，立刻開門
‎蝙蝠中隊正在追我
‎那些傢伙啊
‎我的警察都被他們用拳頭打昏了
‎我死定了！
‎-你只救下了你的大聲公？ ‎-我很愛我的大聲公
‎你們得救救我
‎成為我的滅蝙蝠中隊小組 ‎不然我就把你們關進大牢
‎你不能一直用坐牢威脅我們去做事情
‎到目前為止都很有用
‎-早餐呢？ ‎-很顯然是沒有早餐
‎俗話說…
‎他在那裡！
‎抓住他！
‎-可以乾脆讓他們把他抓走嗎？ ‎-最糟也只是吃掉他
‎這會立下不好的先例 ‎下次他們也許會抓重要人物
‎你的笑話是很有趣，但快來幫我！
‎拜託，就讓我們綁架他一下嘛 ‎我們想挾持他當人質
‎逼他關閉氣石 ‎我們才能享有更多黑暗
‎我們討厭光亮
‎光很燙
‎各位愛徒，這會是個絕佳的訓練活動
‎現在是怎麼回事？
‎千津，妳單手放背後去打
‎大源，你單腳跳著打
‎小狐，妳就…
‎頭上頂著一個花瓶打
‎我真希望自己以為你在開玩笑
‎你們必須克服逆境，俗話說…
‎感謝你
‎我感覺你對這次打鬥不太認真
‎我只是真的很想當一個好師父
‎真是太糟了，因為你爛透了
‎我知道
‎是啊，沒有點本事 ‎是當不成海軍司令的
‎你們又沒有船 ‎你怎麼會是海軍司令？
‎別想太多，老兄
‎說實在的，這真是夠了
‎小心我的帽子！別刮到我的帽子！
‎他是丟下我們了嗎？
‎當然不是
‎我知道沒用這些訓練過 ‎但我對你們有信心
‎我喜歡！
‎喂，千津
‎超讚
‎小狐！
‎拜託妳喔
‎抱歉
‎來看看這東西的能耐
‎太棒了！
‎放開將軍
‎不要！你們會傷害我
‎那就逃啊 ‎你有翅膀，速度可能比我們快
‎對喔
‎這還沒結束！
‎但現在我得去把這個冰敷一下 ‎也許再吃個早餐
‎如果有人再提到早餐，我就要吃人了
‎真令人困惑 ‎我不喜歡你們的處理方式
‎但我應該是沒死啦
‎-我沒死，對吧？ ‎-你沒死
‎所以一切圓滿 ‎不過這件事千萬別告訴別人
‎要是被人發現我的護衛這麼容易打昏
‎這種事就會一再發生，我可不喜歡
‎繼續照我的吩咐做 ‎不然我把你們通通關進大牢
‎祝你們今天愉快
‎謝謝你們容忍我 ‎我好像太投入當師父這件事了
‎你其實不太擅長
‎對啊，有一點
‎要忍著不揍扁你確實是個挑戰
‎是啊，謝謝妳沒那個做 ‎所以我該怎麼補償你們？
‎當然除了幫你弄早餐之外
‎我的肚子現在好滿足啊
‎謝謝你付錢請客，悠一兔
‎不客氣
‎對了，你們能借我錢讓我請客嗎？
‎妳好
‎真是超級可愛的！
‎什麼？
‎小狐，妳為什麼抱著它？
‎因為她是我的好朋友
‎她的名字現在叫做清子
‎我會永遠永遠愛她
‎只不過是個圓滾滾的東西
‎怎麼這裡就沒有一件事是正常的？
‎要抱抱嗎？好，來抱抱
‎字幕翻譯：沈怒玄