1
00:00:06,049 --> 00:00:08,885
‎NETFLIX 影集

2
00:00:29,030 --> 00:00:33,367
‎-番茄不錯喔，森田先生
‎-謝謝，悠一兔，免費送你一顆

3
00:00:40,625 --> 00:00:44,128
‎-笑容很美，高村太太
‎-謝謝你救了這座城市！

4
00:00:44,212 --> 00:00:49,634
‎這個傢伙，就是他救了我們
‎免於那個東西的屠害

5
00:00:49,717 --> 00:00:51,052
‎這是我應該做的

6
00:00:52,637 --> 00:00:55,223
‎你知道的，幹得好，悠一兔！

7
00:00:56,849 --> 00:01:00,895
‎-販賣機妖怪，道上有什麼消息？
‎-道路上好像寫著“讓”

8
00:01:01,395 --> 00:01:03,606
‎但從這裡看不清楚

9
00:01:06,901 --> 00:01:10,196
‎斑斑，一切總算順利解決
‎我拯救了世界

10
00:01:10,279 --> 00:01:13,282
‎最可惡的妖怪都抓到了
‎我也洗清了祖先的罪名

11
00:01:13,366 --> 00:01:17,703
‎從現在起會一帆風順
‎大家都愛悠一兔

12
00:01:20,081 --> 00:01:21,624
‎我討厭悠一兔

13
00:01:21,707 --> 00:01:23,459
‎也討厭番茄！

14
00:01:26,671 --> 00:01:28,047
‎（悠一兔）

15
00:01:28,131 --> 00:01:29,549
‎（千津）

16
00:01:29,632 --> 00:01:31,050
‎（大源）

17
00:01:31,134 --> 00:01:32,552
‎（小狐）

18
00:01:32,635 --> 00:01:33,803
‎（斑斑）

19
00:01:39,308 --> 00:01:42,562
‎沒了那些設備，氣石一定比較舒服了

20
00:01:42,645 --> 00:01:46,232
‎不過你們注意到她有多安靜嗎？

21
00:01:47,024 --> 00:01:51,571
‎-只有你聽得見它說話
‎-那是因為她最喜歡我

22
00:01:51,654 --> 00:01:54,282
‎我們真的做到了，拯救了世界

23
00:01:54,824 --> 00:01:57,535
‎是啊，感覺一切都恢復正常了

24
00:01:57,618 --> 00:02:01,038
‎除了那隻盤旋在
‎城市上方的巨型蝴蝶之外

25
00:02:01,122 --> 00:02:05,251
‎克拉維斯那東西讓蝴蝶
‎看起來好像有點不吉利

26
00:02:06,043 --> 00:02:08,254
‎蝴蝶不會傷害人的

27
00:02:08,337 --> 00:02:11,382
‎什麼？被蝴蝶咬到可能會得壞血病

28
00:02:11,465 --> 00:02:15,428
‎悠一兔，有沒有什麼蝴蝶妖怪？

29
00:02:16,596 --> 00:02:19,182
‎沒有，只有巨型土蜘蛛妖怪

30
00:02:19,265 --> 00:02:21,267
‎我應該沒有把它從氣石裡放出來

31
00:02:21,767 --> 00:02:23,728
‎希望沒有，我討厭蜘蛛

32
00:02:26,230 --> 00:02:29,984
‎我來新江戶城的目的已經達成
‎就是成為真正的武士

33
00:02:30,067 --> 00:02:33,404
‎你們覺得我變高了嗎？
‎我覺得我可能有長高一點

34
00:02:33,487 --> 00:02:35,823
‎-有啊，悠一兔
‎-高好多喔

35
00:02:36,574 --> 00:02:37,909
‎別踩我！

36
00:02:37,992 --> 00:02:43,164
‎既然現在我成了武士
‎也是我們之中唯一擁有滅妖武器的人

37
00:02:43,247 --> 00:02:46,125
‎要是有人需要建議什麼的…

38
00:02:46,959 --> 00:02:48,294
‎也太妙了

39
00:02:49,629 --> 00:02:51,589
‎等等，你是認真的嗎？

40
00:02:51,672 --> 00:02:54,592
‎我只是說，既然我接受過大師訓練…

41
00:02:54,675 --> 00:02:56,928
‎你不是說你沒完成訓練？

42
00:02:57,011 --> 00:02:58,971
‎好，要挑剔細節，我換個說法

43
00:02:59,055 --> 00:03:01,849
‎既然我接受過大師“大致”訓練

44
00:03:01,933 --> 00:03:03,768
‎我應該也可以當師父了

45
00:03:05,770 --> 00:03:07,980
‎對，太好了，悠一兔

46
00:03:13,110 --> 00:03:16,155
‎好啦，遷就他一下，看他多開心

47
00:03:16,781 --> 00:03:19,992
‎他算是拯救了世界
‎做這點小事也不算什麼

48
00:03:20,076 --> 00:03:21,577
‎我覺得可以做更小的事

49
00:03:24,121 --> 00:03:28,417
‎你覺得還有妖怪要我們對付嗎？

50
00:03:29,877 --> 00:03:32,546
‎不是指你，雨傘妖怪
‎我們絕不會對付你

51
00:03:32,630 --> 00:03:33,673
‎接住這個環

52
00:03:35,675 --> 00:03:36,926
‎他運動神經好發達

53
00:03:37,510 --> 00:03:41,264
‎現在事情都解決了
‎我可以繼續還錢給蝙蝠中隊

54
00:03:42,640 --> 00:03:43,474
‎那些傢伙啊

55
00:03:43,557 --> 00:03:44,767
‎那我可以繼續

56
00:03:45,977 --> 00:03:48,729
‎以完全合法的方式謀生

57
00:03:49,772 --> 00:03:51,274
‎盛大恭迎

58
00:03:51,357 --> 00:03:56,445
‎新江戶城將軍
‎其麾下所屬一切之主，小金大人

59
00:03:57,029 --> 00:03:58,281
‎怎麼回事？

60
00:03:58,364 --> 00:04:00,992
‎城市上方為什麼
‎有一隻巨型蝴蝶在盤旋？

61
00:04:01,075 --> 00:04:03,077
‎卡在氣石上的東西是什麼？

62
00:04:03,160 --> 00:04:07,373
‎以前在這裡的高科技設備怎麼了？

63
00:04:08,124 --> 00:04:09,792
‎這個我可以回答

64
00:04:09,875 --> 00:04:12,461
‎氣石不再需要那些了

65
00:04:12,545 --> 00:04:15,673
‎她正以無線方式供應電力

66
00:04:16,299 --> 00:04:21,053
‎所以它不用設備就自行運作？

67
00:04:21,137 --> 00:04:24,140
‎那我想我就不需要你來做維護工作了

68
00:04:24,223 --> 00:04:29,645
‎你要我現在就關閉電力嗎？
‎我可以喔，別逼我

69
00:04:29,729 --> 00:04:35,276
‎不要！對不起
‎讓一切正常運作，你可以保住工作

70
00:04:36,319 --> 00:04:39,447
‎而且你會派建築機器人去修屋頂吧？

71
00:04:42,199 --> 00:04:44,452
‎好啦！我派一個去

72
00:04:50,249 --> 00:04:52,251
‎你真的能關閉電力嗎？

73
00:04:53,169 --> 00:04:56,297
‎不能，但小金大人什麼都會相信

74
00:04:56,380 --> 00:05:01,010
‎有一次我告訴他
‎黃豆醬能治香港腳，他深信不疑

75
00:05:02,261 --> 00:05:03,429
‎一切順利

76
00:05:03,512 --> 00:05:05,348
‎我讓他知道誰才是老大

77
00:05:06,098 --> 00:05:08,768
‎走吧，我要去買黃豆醬

78
00:05:10,269 --> 00:05:11,479
‎大家準備好了嗎？

79
00:05:11,562 --> 00:05:13,814
‎好了，一定會攻得小金出其不意

80
00:05:13,898 --> 00:05:16,525
‎我們要狠狠綁架他，各位

81
00:05:17,234 --> 00:05:18,486
‎蝙蝠萬歲！

82
00:05:22,907 --> 00:05:25,284
‎小金大人甚至沒指使我們做事

83
00:05:25,368 --> 00:05:29,955
‎一切都很好，這好像是
‎第一次沒有不好的事發生

84
00:05:37,004 --> 00:05:39,924
‎怪了，魔球以前從來沒有這樣

85
00:05:40,007 --> 00:05:41,509
‎那個是什麼東西？

86
00:05:41,592 --> 00:05:44,762
‎悠一兔來的那天
‎我在鼴鼠幫的地道裡撿到的

87
00:05:44,845 --> 00:05:47,598
‎我經常隨身攜帶，會帶來好運

88
00:05:47,681 --> 00:05:50,810
‎自從妳撿到那東西後
‎發生了一大堆很糟糕的事

89
00:05:50,893 --> 00:05:53,104
‎對，而我通通都克服了

90
00:05:57,358 --> 00:05:58,859
‎怎麼回事？

91
00:06:00,069 --> 00:06:03,072
‎氣石正在喚醒滅妖戰士神社

92
00:06:03,155 --> 00:06:05,199
‎一定是要給我另一件滅妖武器！

93
00:06:05,282 --> 00:06:07,785
‎氣石知道溜溜球對我來說太小兒科了

94
00:06:07,868 --> 00:06:10,204
‎沒有不敬的意思，溜溜球，你很酷

95
00:06:20,089 --> 00:06:24,009
‎看來你們三個都會得到滅妖武器

96
00:06:24,093 --> 00:06:27,221
‎這種事不是要遇到威脅才會發生？

97
00:06:27,304 --> 00:06:29,140
‎我不知道

98
00:06:29,223 --> 00:06:30,891
‎她還是不說話

99
00:06:32,476 --> 00:06:34,979
‎你們覺得克拉維斯對她有害嗎？

100
00:06:51,287 --> 00:06:52,371
‎戰鬥扇！

101
00:06:55,833 --> 00:06:57,084
‎戰棍！

102
00:06:59,086 --> 00:07:00,754
‎弓箭！

103
00:07:02,590 --> 00:07:04,925
‎拜託啦！

104
00:07:05,009 --> 00:07:07,511
‎請給我更好的武器，什麼都好！

105
00:07:12,266 --> 00:07:13,100
‎溜溜球

106
00:07:16,437 --> 00:07:20,524
‎四名滅妖戰士
‎真希望妳能告訴我這代表什麼

107
00:07:20,608 --> 00:07:23,694
‎也許是制止影子妖怪的獎勵？

108
00:07:23,777 --> 00:07:26,572
‎一定是！我們也的確拯救了世界

109
00:07:26,655 --> 00:07:29,241
‎不知道這兩把扇子有什麼特殊技能？

110
00:07:33,287 --> 00:07:34,121
‎抱歉

111
00:07:34,205 --> 00:07:38,292
‎幸好我不是實體
‎不然我現在就真的變成鬼了

112
00:07:40,794 --> 00:07:42,046
‎什麼？

113
00:07:44,173 --> 00:07:45,591
‎你們看！

114
00:07:45,674 --> 00:07:50,095
‎且慢，既然你們有滅妖武器了
‎就要接受訓練

115
00:07:50,179 --> 00:07:52,973
‎很明顯，你們的師父理應是…

116
00:07:53,641 --> 00:07:55,893
‎我感覺我們應該要說是你

117
00:07:55,976 --> 00:07:59,438
‎就是我，因為我在使用
‎我的滅妖武器上經驗豐富

118
00:07:59,522 --> 00:08:02,775
‎而且我受過烏鴉天狗妖怪大量的訓練

119
00:08:02,858 --> 00:08:05,027
‎兄弟，也只有一天而已

120
00:08:05,110 --> 00:08:08,405
‎但在神聖的山頂上，時間是流動的

121
00:08:08,489 --> 00:08:11,659
‎那一天其實等於數月艱苦的訓練

122
00:08:11,742 --> 00:08:13,452
‎我們不需要聽…

123
00:08:13,536 --> 00:08:17,206
‎在雲霧之上，我日夜苦練

124
00:08:17,289 --> 00:08:18,123
‎天啊

125
00:08:18,874 --> 00:08:20,751
‎在烏鴉天狗妖怪的指導下

126
00:08:21,752 --> 00:08:23,921
‎我變得優雅如風

127
00:08:27,508 --> 00:08:29,927
‎快如閃電

128
00:08:35,849 --> 00:08:37,893
‎而且精準如…

129
00:08:38,644 --> 00:08:41,438
‎就是很精準的那種東西

130
00:08:42,022 --> 00:08:43,857
‎接著我砍斷了一粒米

131
00:08:44,567 --> 00:08:47,653
‎我發覺這樣說出來
‎聽起來沒什麼了不起

132
00:08:47,736 --> 00:08:49,822
‎但其實超級厲害，而且…

133
00:08:50,573 --> 00:08:51,615
‎各位！

134
00:08:52,408 --> 00:08:54,118
‎幹嘛？抱歉喔

135
00:08:55,452 --> 00:08:59,415
‎好啦，你可以當我們的師父，對吧？

136
00:08:59,498 --> 00:09:00,874
‎-就他說的
‎-大概吧

137
00:09:00,958 --> 00:09:03,294
‎讚喔，好

138
00:09:04,044 --> 00:09:05,337
‎我們開始吧

139
00:09:14,013 --> 00:09:16,682
‎我急著想知道這個武器有何功能

140
00:09:24,732 --> 00:09:26,358
‎簡直太棒了！

141
00:09:26,442 --> 00:09:27,651
‎-好酷喔
‎-你們看！

142
00:09:27,735 --> 00:09:28,611
‎安靜

143
00:09:28,694 --> 00:09:31,071
‎你剛才叫我們安靜嗎？

144
00:09:31,155 --> 00:09:34,533
‎沒錯，俗話說對師父恭順

145
00:09:34,617 --> 00:09:37,036
‎是鞏固學習基石的砂漿

146
00:09:37,119 --> 00:09:38,746
‎你幹嘛說話怪怪的？

147
00:09:38,829 --> 00:09:43,459
‎因為我是你們的師父
‎我在傳授智慧金言

148
00:09:44,001 --> 00:09:47,421
‎現在把武器交給我
‎你們還沒準備好使用它們

149
00:10:06,774 --> 00:10:08,192
‎那我們要做什麼？

150
00:10:10,903 --> 00:10:12,988
‎我們要練習…

151
00:10:14,448 --> 00:10:16,617
‎你是在邊想邊亂掰嗎？

152
00:10:17,242 --> 00:10:20,037
‎不是，我有全盤的計畫

153
00:10:20,120 --> 00:10:21,330
‎所以我才帶了…

154
00:10:22,748 --> 00:10:23,999
‎那些掃帚來

155
00:10:24,875 --> 00:10:28,212
‎每個人去拿一把掃帚
‎俗話說瑣碎雜務

156
00:10:28,295 --> 00:10:31,507
‎是高手之屋的奠基

157
00:10:35,260 --> 00:10:39,890
‎一，掃，一…

158
00:10:40,557 --> 00:10:42,393
‎-悠一兔…
‎-叫我師父

159
00:10:43,394 --> 00:10:47,523
‎師父，我們不知道
‎“一，掃”是什麼意思

160
00:10:47,606 --> 00:10:48,440
‎安靜

161
00:10:49,024 --> 00:10:53,654
‎俗話說你質疑師父，師父就會質疑你

162
00:10:53,737 --> 00:10:57,408
‎質疑權威是好事，因為當你質疑權威

163
00:10:57,491 --> 00:11:01,120
‎你的權威就絕對不會受到質疑？

164
00:11:01,203 --> 00:11:05,124
‎只有師父才可以傳授智慧金言

165
00:11:05,207 --> 00:11:08,836
‎-好，一，掃
‎-我要在他睡覺時教訓他

166
00:11:10,045 --> 00:11:14,174
‎-什麼？
‎-我說斑斑在我掃地時很嚴肅

167
00:11:14,258 --> 00:11:16,427
‎我可盯著你

168
00:11:53,756 --> 00:11:57,426
‎誰會料到八個小時的
‎掃帚訓練竟然這麼累

169
00:11:58,510 --> 00:12:00,179
‎沒人料得到

170
00:12:00,262 --> 00:12:03,974
‎因為沒人會這麼做
‎因為這實在是慘絕人寰

171
00:12:04,057 --> 00:12:07,603
‎明天我要坐在悠一兔身上
‎直到他停止做有的沒的

172
00:12:08,562 --> 00:12:10,230
‎好喔，晚安

173
00:12:10,314 --> 00:12:12,316
‎我快累昏了

174
00:12:23,994 --> 00:12:25,704
‎接招！

175
00:12:29,166 --> 00:12:32,211
‎海盜鎮這一帶沒有通往蘑菇王國的門

176
00:12:37,841 --> 00:12:39,468
‎你在做什麼？

177
00:12:40,427 --> 00:12:41,887
‎你不需要睡覺

178
00:12:42,387 --> 00:12:45,724
‎俗話說睡眠是失敗唱的歌曲

179
00:12:45,808 --> 00:12:47,768
‎不睡滿九個小時

180
00:12:47,851 --> 00:12:53,398
‎我就容易生病、疲倦和發脾氣！

181
00:12:54,858 --> 00:12:56,235
‎有道理，繼續睡

182
00:13:00,197 --> 00:13:02,282
‎妳在這裡啊，棒棒糖公主

183
00:13:02,950 --> 00:13:06,036
‎看來春天的太陽對妳還不錯

184
00:13:18,215 --> 00:13:20,551
‎我以前住在垃圾桶，悠一兔

185
00:13:21,176 --> 00:13:23,929
‎你以為我不懂得怎麼設陷阱嗎？

186
00:13:24,429 --> 00:13:27,474
‎真了不起，這是什麼繩子？

187
00:13:27,558 --> 00:13:28,392
‎黃麻繩

188
00:13:29,560 --> 00:13:31,562
‎黃麻繩啊，不錯喔

189
00:13:37,526 --> 00:13:39,695
‎千萬別想突襲忍者

190
00:13:41,655 --> 00:13:45,534
‎是你說要遷就他的，你去跟他談

191
00:13:45,617 --> 00:13:50,581
‎好啦，我就去跟他解釋
‎他當師父是行不通的

192
00:13:51,874 --> 00:13:53,667
‎各位徒弟早

193
00:13:53,750 --> 00:13:56,962
‎準備好今天再來
‎精進滅妖武器功夫了嗎？

194
00:13:57,045 --> 00:13:59,381
‎你根本就不讓我們用我們的武器

195
00:13:59,464 --> 00:14:01,008
‎聽著，老弟…

196
00:14:03,635 --> 00:14:05,888
‎關於師父這件事…

197
00:14:05,971 --> 00:14:09,016
‎是啊，我真的很感激你對我的信任

198
00:14:09,099 --> 00:14:11,643
‎自從我來到新江戶城之後
‎你幫了我很多

199
00:14:11,727 --> 00:14:16,023
‎現在還讓你這樣幫我
‎對我來說真的意義重大

200
00:14:16,106 --> 00:14:19,943
‎要不是你們相信
‎我能當你們的師父，我一定會崩潰

201
00:14:20,027 --> 00:14:22,195
‎超級難過，悲慘不堪

202
00:14:24,323 --> 00:14:26,158
‎抱歉，你剛才要說什麼？

203
00:14:28,619 --> 00:14:29,620
‎沒什麼

204
00:14:30,662 --> 00:14:32,039
‎我們去吃早餐吧

205
00:14:36,084 --> 00:14:40,380
‎-我沒辦法告訴他
‎-我懂，他看起來好脆弱

206
00:14:40,464 --> 00:14:42,716
‎我可以去告訴他，沒問題

207
00:14:47,429 --> 00:14:48,597
‎早餐呢？

208
00:14:48,680 --> 00:14:52,476
‎今天上完課才有得吃，俗話說飢餓…

209
00:14:54,186 --> 00:14:55,854
‎我不需要智慧金言

210
00:14:56,897 --> 00:14:58,315
‎我需要食物進肚

211
00:14:59,441 --> 00:15:01,401
‎我有低血色症

212
00:15:01,485 --> 00:15:03,320
‎有這個詞嗎？

213
00:15:03,403 --> 00:15:07,741
‎當然有，意思就是
‎我的血糖變低時，我就會變色

214
00:15:07,824 --> 00:15:11,328
‎不吃東西是訓練的一部分
‎我可是你的師父

215
00:15:11,411 --> 00:15:13,413
‎我要用力坐在你身上，兔子！

216
00:15:13,497 --> 00:15:16,833
‎將軍有令，立刻開門

217
00:15:16,917 --> 00:15:18,794
‎蝙蝠中隊正在追我

218
00:15:19,878 --> 00:15:20,879
‎那些傢伙啊

219
00:15:28,095 --> 00:15:31,682
‎我的警察都被他們用拳頭打昏了

220
00:15:31,765 --> 00:15:33,100
‎我死定了！

221
00:15:33,183 --> 00:15:36,478
‎-你只救下了你的大聲公？
‎-我很愛我的大聲公

222
00:15:39,231 --> 00:15:40,357
‎你們得救救我

223
00:15:40,440 --> 00:15:44,736
‎成為我的滅蝙蝠中隊小組
‎不然我就把你們關進大牢

224
00:15:45,237 --> 00:15:48,699
‎你不能一直用坐牢威脅我們去做事情

225
00:15:48,782 --> 00:15:50,158
‎到目前為止都很有用

226
00:15:51,410 --> 00:15:55,038
‎-早餐呢？
‎-很顯然是沒有早餐

227
00:15:56,707 --> 00:15:57,874
‎俗話說…

228
00:16:04,715 --> 00:16:05,632
‎他在那裡！

229
00:16:06,591 --> 00:16:07,426
‎抓住他！

230
00:16:12,139 --> 00:16:15,809
‎-可以乾脆讓他們把他抓走嗎？
‎-最糟也只是吃掉他

231
00:16:15,892 --> 00:16:19,771
‎這會立下不好的先例
‎下次他們也許會抓重要人物

232
00:16:19,855 --> 00:16:23,191
‎你的笑話是很有趣，但快來幫我！

233
00:16:26,528 --> 00:16:30,907
‎拜託，就讓我們綁架他一下嘛
‎我們想挾持他當人質

234
00:16:30,991 --> 00:16:34,077
‎逼他關閉氣石
‎我們才能享有更多黑暗

235
00:16:34,161 --> 00:16:35,537
‎我們討厭光亮

236
00:16:35,620 --> 00:16:37,247
‎光很燙

237
00:16:38,749 --> 00:16:42,711
‎各位愛徒，這會是個絕佳的訓練活動

238
00:16:43,503 --> 00:16:45,130
‎現在是怎麼回事？

239
00:16:46,548 --> 00:16:49,468
‎千津，妳單手放背後去打

240
00:16:49,551 --> 00:16:51,887
‎大源，你單腳跳著打

241
00:16:51,970 --> 00:16:53,388
‎小狐，妳就…

242
00:16:54,765 --> 00:16:57,309
‎頭上頂著一個花瓶打

243
00:16:59,478 --> 00:17:02,105
‎我真希望自己以為你在開玩笑

244
00:17:02,189 --> 00:17:05,442
‎你們必須克服逆境，俗話說…

245
00:17:07,194 --> 00:17:08,403
‎感謝你

246
00:17:47,609 --> 00:17:50,737
‎我感覺你對這次打鬥不太認真

247
00:17:51,321 --> 00:17:53,198
‎我只是真的很想當一個好師父

248
00:17:53,281 --> 00:17:56,868
‎真是太糟了，因為你爛透了

249
00:17:56,952 --> 00:17:57,786
‎我知道

250
00:17:58,286 --> 00:18:02,499
‎是啊，沒有點本事
‎是當不成海軍司令的

251
00:18:02,582 --> 00:18:06,128
‎你們又沒有船
‎你怎麼會是海軍司令？

252
00:18:06,211 --> 00:18:07,671
‎別想太多，老兄

253
00:18:14,261 --> 00:18:16,054
‎說實在的，這真是夠了

254
00:18:17,305 --> 00:18:19,850
‎小心我的帽子！別刮到我的帽子！

255
00:18:28,567 --> 00:18:30,610
‎他是丟下我們了嗎？

256
00:18:31,945 --> 00:18:32,779
‎當然不是

257
00:18:32,863 --> 00:18:35,657
‎我知道沒用這些訓練過
‎但我對你們有信心

258
00:18:37,576 --> 00:18:38,660
‎我喜歡！

259
00:18:40,370 --> 00:18:41,413
‎喂，千津

260
00:18:48,920 --> 00:18:49,754
‎超讚

261
00:18:50,338 --> 00:18:51,173
‎小狐！

262
00:18:57,220 --> 00:18:58,638
‎拜託妳喔

263
00:18:59,723 --> 00:19:00,891
‎抱歉

264
00:19:01,474 --> 00:19:03,143
‎來看看這東西的能耐

265
00:19:07,272 --> 00:19:08,273
‎太棒了！

266
00:19:09,566 --> 00:19:11,234
‎放開將軍

267
00:19:11,318 --> 00:19:13,278
‎不要！你們會傷害我

268
00:19:13,361 --> 00:19:17,449
‎那就逃啊
‎你有翅膀，速度可能比我們快

269
00:19:17,532 --> 00:19:18,658
‎對喔

270
00:19:19,701 --> 00:19:22,078
‎這還沒結束！

271
00:19:22,162 --> 00:19:26,583
‎但現在我得去把這個冰敷一下
‎也許再吃個早餐

272
00:19:27,918 --> 00:19:30,545
‎如果有人再提到早餐，我就要吃人了

273
00:19:30,629 --> 00:19:34,257
‎真令人困惑
‎我不喜歡你們的處理方式

274
00:19:34,341 --> 00:19:36,134
‎但我應該是沒死啦

275
00:19:36,635 --> 00:19:38,803
‎-我沒死，對吧？
‎-你沒死

276
00:19:38,887 --> 00:19:42,807
‎所以一切圓滿
‎不過這件事千萬別告訴別人

277
00:19:42,891 --> 00:19:45,769
‎要是被人發現我的護衛這麼容易打昏

278
00:19:45,852 --> 00:19:48,772
‎這種事就會一再發生，我可不喜歡

279
00:19:50,315 --> 00:19:53,944
‎繼續照我的吩咐做
‎不然我把你們通通關進大牢

280
00:19:54,027 --> 00:19:55,070
‎祝你們今天愉快

281
00:19:59,074 --> 00:20:03,828
‎謝謝你們容忍我
‎我好像太投入當師父這件事了

282
00:20:03,912 --> 00:20:05,664
‎你其實不太擅長

283
00:20:05,747 --> 00:20:07,040
‎對啊，有一點

284
00:20:07,123 --> 00:20:10,168
‎要忍著不揍扁你確實是個挑戰

285
00:20:10,752 --> 00:20:15,715
‎是啊，謝謝妳沒那個做
‎所以我該怎麼補償你們？

286
00:20:17,676 --> 00:20:19,844
‎當然除了幫你弄早餐之外

287
00:20:36,987 --> 00:20:39,155
‎我的肚子現在好滿足啊

288
00:20:39,823 --> 00:20:41,741
‎謝謝你付錢請客，悠一兔

289
00:20:41,825 --> 00:20:42,742
‎不客氣

290
00:20:43,576 --> 00:20:47,789
‎對了，你們能借我錢讓我請客嗎？

291
00:20:57,674 --> 00:20:58,508
‎妳好

292
00:21:02,929 --> 00:21:05,348
‎真是超級可愛的！

293
00:21:05,932 --> 00:21:07,058
‎什麼？

294
00:21:07,142 --> 00:21:09,227
‎小狐，妳為什麼抱著它？

295
00:21:09,978 --> 00:21:11,604
‎因為她是我的好朋友

296
00:21:12,147 --> 00:21:13,898
‎她的名字現在叫做清子

297
00:21:13,982 --> 00:21:18,111
‎我會永遠永遠愛她

298
00:21:21,948 --> 00:21:23,742
‎只不過是個圓滾滾的東西

299
00:21:23,825 --> 00:21:26,661
‎怎麼這裡就沒有一件事是正常的？

300
00:21:32,167 --> 00:21:34,044
‎要抱抱嗎？好，來抱抱

301
00:21:54,105 --> 00:21:57,150
‎字幕翻譯：沈怒玄