SERIÁL NETFLIX
Přišel čas zbavit se…
jistého otravného králíka.
Maličký, běž za Usagim.
Zjisti, jak mu vzít jeho jojo.
To jeho zbraň představuje skutečnou hrozbu.
Až to uděláš, přivolej mě a já udeřím.
A maličký…
jez dostatek vápníku.
ČIZU
KICUNE
- Vrať se. - Chceš si taky hrát?
- Co teď s tebou, Ašibašo? - No tak, potřebuješ nová ložiska.
Tak jo, už to skoro bude, kámo. A… je to.
Mrkejte.
Obživliny posedávají jenom zanedbané věci.
Po opravě konečně může dojít klidu.
Díky. Musím běžet.
Kam asi letěla?
Dvě oči, tři oči… To se ztratí.
Ty škeble přišly o všechno svoje kouzlo.
Na ně to nesvádějte.
Nemůžu uvěřit, že se nazýváte umělcem, lorde Kogane.
Technicky si říkám nadšenec do umění.
Nemáte žádný smysl pro detail. Jste lajdák!
Přineste mi někdo megafon!
Navštívíme můj protidémonský tým.
Nemůžu uvěřit, že jsem s démony bojoval. Jsou super.
Jako ty, Ašibašo. Jsi úžasná.
- Podáš mi klíč, Tošiko? - Ne!
Ale Tošiko…
Co se děje? To ji nechceš opravit?
Když to uděláme, odejde jako ta skříň.
Jako máma a táta. To bych nedala.
Tošiko…
Já tuhle rodinu udržím pohromadě.
Ségra.
- Brácha. - Ségra.
Brácha.
Ségra!
Brácha!
Máš pravdu. Řekni jim to.
Povím vám příběh naší rodiny.
Když jsme byli malí,
nebo teda mladší…
byla naše máma nejlepší doktorka v Neo Edu.
Zachránila stovky životů.
Jednou pozdě v noci
se pak ukázal on.
Ókami, nejnebezpečnější zločinec ve městě.
Byl strašně poraněný, ale máma mu zachránila život.
Když se to dostalo mezi lidi…
odmítli vkročit do nemocnice.
Naše rodina ji vedla celé generace a najednou byl konec.
Museli jsme odejít z města.
Aby se nemusela zavřít,
převzali ji šibové, kteří s mámou pracovali.
Po odchodu rodičů to byli moji jediní kámoši.
Postarali se o mě.
Díky, Spote.
Díky, Kaso.
Teď máš těch kámošů mnohem víc.
Jo, a všechny vás teď vezmu do herny. Pojďme se pobavit!
Super! Už bych měl mít dost lístků na ten boží bublifuk.
Jasně… naprosto boží.
Přijdu pak, ještě tu zůstanu s Ašibašou.
Myslíš?
Ašibašo!
Pozor, pozor! Zaútočil na mě démon!
Kde je? Tak kde?
Přímo… tady.
Zdar.
Sleduješ moje třetí oko, že?
Takové lajdáctví. Nedbalost. Výsměch kvalitnímu umění.
To je ten démon?
Ano! Tak na co čekáš? Bojuj!
Vytáhni jojo! Uvězni ho do prakamene! Hned, nebo…
Bla bla bla. Skončím ve vězení. Jasně.
Přesně tak.
Ne.
Co jsi to řekl?
Řekl jsem „ne“.
Jsem skvělý bojovník. Démonů jsem porazil nespočet.
Už s nimi ale nebojuju.
Nastal mír, takže bojovat nemusím.
Mám mezi nimi i kámoše. Třeba Ašibašu a Kasu.
I oni mají právo na život.
Nebudu s nimi bojovat ani je věznit v prakameni. Nikdy!
- Přesně. - Jo!
Dobře, zavřu tě do vězení.
- Zkuste si to. - Možná to zkusím.
- Měl byste. - Asi bych měl!
Byla by s tím ale spousta papírování.
Dám vám malou radu.
Ten démon zmizí, když se o tu věc postaráte.
To zvládnete sám.
Ašibašo?
Přestaň s tím, Aši!
Podívej na ty hračky!
Víš, komu by se jedna líbila? Kijoko!
- A mně. - Nevyhoď za to všechny peníze.
Dva džauly zaplaceny.
Tohle nemá cenu, odsud si rozhodně nic neodneseš.
- Na co koukáš? - Tohle se ti nebude líbit.
Cože? Někdo překonal moje nejvyšší skóre?
Kdo je… „BžundaDoktor3“?
Nový rekord!
Juchú!
- Takhle nadšený jsem ještě nebyl. - Naposledy ráno.
- Co bylo ráno? - Snídaně!
Juchú!
- To je Gen! - Čau, kámoši.
A Genovi kámoši!
- Ahoj, Genovi kámoši. - Co to je?
Super obličejokopák!
To zní nebezpečně.
Je to nebezpečné. U nás v nemocnici se o vás ale postaráme.
Super. Jak se to hraje?
- Je to bojovka. - Naučíme vás základy.
Aby bylo jasno… Bojujeme proti démonům, nindžům a netopýrům.
Trénovala mě i Karasu, tahle hra pro nás bude brnkačka.
Když říkáš.
Dva džauly zaplaceny.
První kolo začíná.
Druhé kolo začíná.
Třetí kolo začíná.
Jsem v pohodě. Soutěžíme na dvě výhry ze tří?
Na víc se nezmůžete?
Lepší malby dělají i červi do písku.
Jako bys to zvládl líp.
Jasně, že nezvládl, jsem tříoká škeble.
Co ode mě jako očekáváte?
Vy to ale líp zvládnete. Jen se podívejte na ty krásky.
Dokonalé. Plné života!
Ty jsem dělal kdysi, když jsem ještě nebyl šógun.
Tehdy jsem ještě měl… nějakou inspiraci.
Jsem obživlina. Objevuju se, když někdo něco zanedbá.
A podle mě tady zanedbáváte hlavně sám sebe.
Musíte v sobě znovu najít svého vnitřního umělce.
Nadšence do umění.
S tím přestaňte, zní to dost hloupě.
To už by stačilo, Ašibašo.
Aši!
Cože? Ne! Nemusíš odcházet.
Slibuju, že tě nikdy úplně nespravím.
Jo, můžeš s námi zůstat napořád.
Ne ale v téhle uličce, jasný? Musím tě odsud dostat.
Dobrý nápad, ale kde vezmu tolik másla?
Jo. No tak, prosím.
Kolikrát tě to praštili do hlavy?
Nevím.
Možná tak náctjedenkrát?
Nerozumím ti, ale určitě až mockrát.
Pro tohle sis sem přišel, Usagi.
- Můj bublifuk! Je tak super. - Vážně?
Chci ho pro Spota.
Neví, co jsou bubliny, ale žere je.
Kijoko je na tom stejně.
Nebuďte skleslí, ta hra je pro začátečníky těžká.
Nejsme začátečníci, ale bojovníci. Bojujeme pořád.
Jsme šógunův protidémonský tým.
A za to taky zaplatíte!
Ódokuro!
Jak to, že nás furt přepadává, když je tak obří?
Všichni ven!
Vítej zpátky, maličký.
Všichni klid. Právě jsem řekl, že s démony už nebojuju.
I oni mají právo na život.
Nic jsme ti neprovedli.
Odejdi odsud v míru.
Neprovedli?
Bojujete proti démonům.
Uráží mě samotná vaše existence.
Ne, to jsem pověsil…
Ne… Jak…
Nenuť mě k tomu.
Zrovna jsem řekl, že s démony už bojovat nebudu.
Začínáš mi pěkně lízt na nervy.
Tak jo, někteří démoni si nakládačku očividně zaslouží.
Postarám se o něj.
Ale ne!
Něco ti chybí?
Ztratil jsem svoji zbraň, nemůžu ho uvěznit!
Třeba to zvládneme my.
Anebo taky ne.
Ne.
Jako byste na mě házely oblázky!
Každá zbraň má jinou schopnost.
- Musíme najít to jojo! - Někde tu musí být.
Nech je být!
Co to má být?
Ani moje zbraň ho neuvězní. Usagi!
Hledám!
- Je mezi plyšáky, Kicune! - Jdu na to.
Dva džauly zaplaceny.
Jdu na to!
Dva džauly zaplaceny.
Nazdar.
Musíme Genovi nějak pomoct!
Jsme jeho rodina.
Víte co? Možná vím, jak můžete pomoct.
Dva džauly zaplaceny.
Budeme bojovat tady, i když pro to nemáme… žádný zvláštní důvod.
Už běžím!
První kolo začíná.
Juchú!
Vypadá poraženě, ale něco takového mu neublíží.
Teď jste mě teda
nakrkli!
- Zmizte odsud! - S radostí.
Pak vám dáme slevu na ošetření zlomenin.
Chybějící platba.
Došly mi peníze!
Čau, našla jsem Ašibašu a…
Potřebuju džauly!
Dva džauly zaplaceny.
- Víc nemám. - Tak se musím snažit!
Na čí straně jsi, hro?
Je celkem super.
No tak.
No tak!
Ne! Moje ruce prochází naskrz. Jsou to snad duchové?
No tak!
Chytej, Usagi!
Cože? Ne!
To ne!
Ne! Prosím! Nevracej mě do prakamene. Snažně tě prosím.
Nesnáším stísněné prostory!
Já ti nevím. Pokusil ses nás rozmáčknout. Několikrát.
Prosím. Jsem jenom hlava.
Bez těla jsem neškodný.
Slituj se nade mnou.
Prosím?
Prosím!
Je pravda, že takhle nikomu neublížíš
a já s démony už bojovat nechtěl. Navíc dost vyšiluješ.
To teda vyšiluju!
Netrap ho.
Dobře, hlavu věznit nebudu, ale nesmíš kousat.
Slibuju!
Děkuju mnohokrát.
- Budu tě kontrolovat. - Pojďme domů.
Prosím tě.
Nevíš náhodou, kde bych mohl bydlet?
A mohl by mě tam někdo odnést?
A… je to.
Já…
nejsem ohavný.
Vidíte?
S trochou úsilí dokážete být i slušný nadšenec do umění.
To je ode mě vše, lajdáku.
Jděte si za svými sny.
Doopravdy vás naplní jedině umění.
- A nadšenectví! - No jo furt!
Zrušte všechny schůzky, důstojníku.
Žádné nemáte, lorde.
Tak nějaké domluvte a pak je zrušte.
Dnešek jsem se rozhodl zasvětit nadšenectví.
Já…
Obdivuje mě.
Kam jsem odložil ty oči?
Taková hrůza!
Vy jste si z toho démona udělali otroka!
Cože? Vážně?
Jsou to tvoji
přátelé?
Víc než to. Ašibaša je součást naší rodiny.
Možná jsem se…
trochu unáhlil.
To my taky, Doki.
- Slíbil jsi, že nebudeš kousat! - To bylo předtím, než jsi mi řekl „Doki“.
Tady je seznam věcí, za které budu kousat. Zaprvé: to oslovení.
Zadruhé: nesprávné užití slova „doslova“.
Zatřetí: nošení neladícího oblečení.
Začtvrté: hlasitý nebo falešný zpěv.
Zapáté: rušení při spánku.
Zašesté: prudké pohyby. Zasedmé: zbytečné…
Překlad titulků: Petr Kabelka