EN NETFLIX-SERIE
Tiden er inde til at skaffe mig af med
en vis besværlig kanin.
Lille, gå hen til Usagi.
Få hans yoyo fra ham.
Kaikishi-våbnet er den egentlige trussel.
Tilkald mig, når det er gjort, så slår jeg til.
Og Lille?
Sørg for at få masser af kalk.
-Kom tilbage. -Vil du også lege?
Ashibasha, hvad stiller vi op med dig?
Kom. Du skal have nye lejer.
Nu er du næsten perfekt. Så er du færdig.
Se der.
Så I det? Tsukumogamier besætter kun forsømte ting.
Så nu kan den der komme videre.
Tak. Der brug for mig andetsteds.
Hvorhenne mon?
To øjne. Tre øjne. Pyt.
Mine muslingevenner er ikke så sjove som før.
Bebrejd ikke muslingerne.
Lord Kogane. Og du kalder dig for kunstner.
Jeg kalder mig kunsthåndværkerist.
Nå, men din omhu er meget ringe. Sjusk.
Keisatsukan, hent min megafon!
Vi besøger mine yokai-bekæmpere.
Tænk, at jeg ville bekæmpe yokaier. De er seje.
Ligesom dig, Ashibasha. Du er sej.
-Toshiko, ræk mig en skruenøgle. -Nej!
Men, Toshiko…
Hvad er der? Vil du ikke lave Ashibasha?
Så forsvinder den ligesom skabet.
Og mor og far. Det kan jeg ikke klare.
Toshiko…
Jeg vil holde sammen på familien.
Søs.
-Bror. -Søs.
Bror.
Søs!
Bror!
Du har ret. Sig det.
Her er historien om vores familie.
Da vi var små,
i hvert faldt yngre,
var vores mor Neo Edos bedste kirurg.
Hun reddede hundredvis af liv.
Men en sen aften kom han hen på hospitalet.
Ookami,
Neo Edos farligste forbryder.
Han var hårdt såret, men mor reddede hans liv.
Da folk hørte, hvad hun havde gjort…
…boykottede de hospitalet.
Familien drev det i generationer. Nu var det slut.
Vi måtte forlade Neo Edo.
Shiba-lægerne var mors kolleger,
og de overtog hospitalet.
Da de var rejst, var kun shiba-lægerne mine venner.
De passer på mig.
Tak, Spot.
Og tak, Kasa-Obake.
Du har vist mange flere venner nu, Gen.
Du har ret. Og jeg og mine venner går hen i arkaden. Lad os more os!
Ja! Jeg har vist kuponer nok til den seje sæbeboblestang.
Okay. Vildt sejt.
Jeg kommer senere. Jeg vil hænge lidt med Ashibasha.
Er du sikker på det?
Ashibasha!
Hør efter, yokai-angreb!
Hvor er den?
Den er lige … her.
Davs.
Du ser på det tredje øje, ikke?
Meget sjusket. Forsømmeligt. Ingen kunstnerisk ære.
Er det yokaien?
Ja! Hvad venter du på? På den!
Brug din yoyo. Fang den i ki-stenen. Lige nu, ellers…
Bla, bla, bla, så fængsler du mig.
Præcis.
Nej.
Hvad sagde du?
Jeg sagde nej.
Jeg er en stor yokai-bekæmper. Jeg har nedlagt utallige yokaier.
Men det gør jeg ikke mere.
Aldrig mere. Alt ånder fred, det behøves ikke.
Jeg har yokaivenner som Ashibasha og Kasa-Obake.
Yokaier har ret til at findes ligesom os.
Jeg vil ikke bekæmpe dem eller fange dem ki-stenen mere. Aldrig!
-Nemlig. -Han har ret.
Fint. Så smider jeg dig i fængsel.
-Det kan du gøre. -Måske gør jeg.
-Måske skulle du. -Måske gør jeg!
Men det giver så meget papirarbejde.
Okay. Et tip.
Yokaien forsvinder, hvis du tager dig af det forsømte.
Ashibasha?
Ashi, hold så op!
Se alle de tøjdyr!
Nogen ville elske sådan et. Kiyoko!
-Og mig. -Spild ikke dine penge, Kitsune.
To joules betalt.
Den maskine er umulig. Alt derinde bliver derinde.
-Hvad ser du på? -Du vil ikke synes om det.
Hvad? Har nogen slået Ki-racer-rekord?
Hvem er Sjov Læge Tre?
Ny rekord.
Ja!
-Jeg har aldrig været så glad. -Ikke siden i morges.
-Hvad skete der? -Morgenmad!
Ja!
-Det er Gen! -Hej, bedstevenner.
Og Gens venner!
-Hej, Gens venner. -Hvad er det?
Super-Bokse-Sparker Go!
Det lyder farligt.
Det er det. Men hvis du bliver ramt, behandler vi dig på hospitalet.
Hvordan spiller man?
-Det er et kampspil. -Vi kan hjælpe jer i gang.
Vi slås mod yokaier, ninjaer og flagermus.
Og jeg har trænet hos Karasu-Tengu. Vi klarer nok et spil.
Hvis du siger det.
To joules betalt.
Første omgang, start.
Anden omgang, start.
Tredje omgang, start.
Okay, jer er uskadt. To ud af tre?
Er det dit bedste?
Jeg har set orm lave bedre tegninger på sten.
Kan du gøre det bedre?
Nej da, Sjuske, jeg er en treøjet musling.
Juster dine forventninger!
Men du kunne gøre det bedre.
Se! De er pragtfulde.
Mums! Så livagtige!
Dem lavede jeg for længe siden. Før jeg blev shogun.
Da jeg ofte følte mig … inspireret.
Jeg er en tsukumogami. Jeg dukker op, hvor noget er forsømt.
Og her er det vist dig, som er forsømt.
Du må genfinde din indre kunstner.
Kunsthåndværkerist.
Hold op med at sige det. Det lyder dumt.
Ashibasha, nu er det nok.
Ashi?
Ashi!
Hvad? Nej, du behøver ikke at tage væk.
Jeg lover aldrig at gøre dig helt færdig.
Ja, det betyder, du kan blive for altid.
Men ikke i gyden, okay? Vi må have dig fri.
God idé, men hvor får jeg så meget smør?
Ja. Kom nu.
Hvor mange slag fik du i hovedet?
Ingen anelse.
Elveten gange?
Det lyder som for mange gange.
Usagi, her er den, du ville have.
-Min boblestang! Den er så fed. -Er den?
Den er til Spot.
Bobler gør ham helt vild i varmen.
Det samme gælder Kiyoko.
Vær ikke sure. Spillet kan være hårdt for begyndere.
Vi er ikke begyndere men krigere. Vi gør det tit.
Vi var shogunens officielle yokai-bekæmper-team.
Og det skal I få betalt!
O-Dokuro!
Hvordan sneg han sig ind på os igen? Han er enorm!
Ud, alle sammen. Nu!
Velkommen tilbage, Lille.
Nej. Rolig. Jeg sagde, jeg ikke bekæmper yokaier mere.
Yokaier har ret til at findes.
Vi har intet udestående med dig.
Lad os være i fred.
Intet udestående?
Du kalder dig yokai-bekæmper.
Din eksistens er en fornærmelse.
Kampen er slut.
Nej. Hvordan…
Jeg vil ikke.
Jeg sagde, at jeg aldrig ville kæmpe mod yokaier.
Du begynder at gå mig på nerverne.
Okay, nogle yokaier må man bare slås med.
Ham klarer jeg.
Åh nej!
Har du et problem?
Mit kaikishi-våben er væk! Jeg kan ikke fange ham.
Måske kan vores kaikishi-våben.
Måske ikke.
Niks.
Du kan lige så godt kaste med peanuts.
Våbnene må virke forskelligt.
-Vi må finde den yoyo. -Den må være her et sted.
Lad dem være!
Det var anderledes.
Mit våben kan heller ikke fange ham. Usagi!
Jeg leder!
-Kitsune, i bamsekranen! -Lad mig.
To joules betalt.
Ikuzo!
To joules betalt.
Hej med jer.
-Usagi, vi må beskytte Gen! -Vi er nærmest hans familie.
Jeg ved vist, hvordan I kan hjælpe.
To joules betalt.
Hej, O-Dokuro! Kom her og slås. Ikke af nogen særlig grund.
Det gør jeg!
Første omgang, start.
Ja!
Det skulle man tro, men det generer ham ikke synderligt.
Nu har I gjort mig
gnaven.
-Læger, smut med jer! -Med glæde!
Vi giver grupperabat på brækkede knogler.
-Ingen betaling. -Jeg har ikke flere penge!
Jeg fandt Ashibasha og…
Jeg må have joules nu!
To joules betalt.
-Jeg har ikke flere. -Så er det nu.
Hvem holder du med, spil?
Måske er den ret sej.
Kom så.
Kom så!
Mine hænder går lige igennem dem. Er de spøgelser?
Kom så!
Usagi, grib!
Hvad? Nej!
Nej!
Nej! Sæt mig ikke tilbage i ki-stenen, jeg beder dig.
Jeg afskyr lukkede rum.
Du forsøgte at mase os indtil flere gange.
Jeg er bare et hoved.
Jeg er harmløs uden min krop.
Du kan vel udvise nåde.
Vil du ikke nok?
Du kan ikke gøre nogen fortræd.
Jeg ville holde op med at bekæmpe yokaier, og du virker ret panikslagen.
Jeg er meget panikslagen, ja!
Giv kraniet en chance.
Godt, dit hoved kommer ikke i ki-stenen. Men ikke bide!
Det lover jeg!
Tak.
-Jeg holder øje med dig. -Lad os gå hjem.
Undskyld.
I har vel ikke et sted, jeg kan bo?
Og er der nogen, som vil bære mig?
Og … sådan.
Jeg…
Jeg er ikke gyselig.
Kan du se?
Med lidt umage, kan du være en hæderlig kunsthåndværkerist.
Mit arbejde er fuldført, Sjuske.
Forfølg din passion.
Kun kunst vil gøre dig tilfreds.
Og håndværk!
Så siger vi det!
Over-keisatsukan, aflys mine aftaler.
De har ingen aftaler.
Så lav nogle og aflys dem,
for jeg vil bruge dagen på kunsthåndværk.
Jeg…
Han beundrer mig højt.
Nå, rulleøjnene!
Oh, rædsel!
I har tvunget yokaien til at være jeres tjener!
Hvad? Virkelig?
Er de dine
venner?
Vi er mere end venner. Ashibasha er en del af familien.
Måske har jeg
taget fejl af jer.
I lige måde, Doki.
Du lovede ikke at bide!
Det var, før du kaldte mig Doki.
Okay, jeg vil bide af disse grunde:
Jeg bliver kaldt Doki.
Forkert brug af ordet "bogstaveligt".
Påklædning, som ikke matcher.
Høj eller falsk sang.
Afbrydelse af lur.
Pludselige bevægelser.
Unødige…
Tekster af: Henriette Saffron