ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ήρθε η ώρα να ξεφορτωθώ
ένα ενοχλητικό κουνέλι.
Μικρέ, πήγαινε στον Ουσάγκι.
Βρες τρόπο να του πάρεις το γιογιό του.
Αυτό το όπλο είναι η αληθινή απειλή.
Όταν το κάνεις, κάλεσέ με, και θα επιτεθώ.
Και, μικρέ…
Χρειάζεσαι ασβέστιο.
ΟΥΣΑΓΚΙ
ΤΣΙΖΟΥ
ΓΚΕΝ
ΚΙΤΣΟΥΝΕ
ΣΠΟΤ
-Γύρνα πίσω. -Θες να παίξεις κι εσύ;
Ασιμπάσα. Τι θα κάνουμε μ' εσένα;
Χρειάζεσαι νέα ρουλεμάν.
Είσαι σχεδόν τέλειο.
Και είσαι έτοιμο.
Κοιτάξτε. Τα Τσουκουμογκάμι καταλαμβάνουν παραμελημένα πράγματα.
Αφού φτιάχτηκε, μπορεί να φύγει.
Ευχαριστώ. Με χρειάζονται αλλού.
Πού να πήγε άραγε;
Δύο μάτια, τρία μάτια. Τι σημασία έχει;
Οι φίλοι μου έχουν χάσει τη σπιρτάδα τους.
Δεν φταίμε εμείς.
Δεν το πιστεύω ότι αυτοαποκαλείσαι καλλιτέχνης.
Αυτοαποκαλούμαι χειροτέχνης.
Δεν δίνεις προσοχή στις λεπτομέρειες. Τσαπατσούλη!
Κεϊσατσουκάν, το μεγάφωνο!
Πάμε να δούμε τους πολεμιστές μου.
Παλιά ήθελα να πολεμήσω τα Γιοκάι. Είναι φοβερά.
Όπως κι εσύ, Ασιμπάσα. Είσαι φοβερό.
-Τοσίκο, μου δίνεις ένα κλειδί; -Όχι!
Μα, Τοσίκο…
Δεν θες να φτιάξεις το Ασιμπάσα;
Αν το φτιάξουμε, θα φύγει, όπως ο μπουφές.
Και οι γονείς μας. Δεν θα το αντέξω.
Τοσίκο…
Δεν θέλω να χωριστούμε.
Αδερφούλα.
-Αδερφέ. -Αδερφούλα.
Αδερφέ.
Αδερφούλα!
Αδερφέ!
-Καλά. Πες τους το. -Αυτή είναι η ιστορία της οικογένειάς μας.
Όταν ήμασταν μικροί, ή τουλάχιστον νεότεροι,
η μητέρα μας ήταν η καλύτερη χειρούργος στην πόλη.
Έσωσε εκατοντάδες ζωές.
Αλλά ένα βράδυ ήρθε εκείνος στο νοσοκομείο.
Ο Οκάμι, ο πιο επικίνδυνος εγκληματίας στο Νεο-Έντο.
Ήταν τραυματισμένος, αλλά η μαμά τού έσωσε τη ζωή.
Όταν έμαθε ο κόσμος τι έκανε…
αρνήθηκαν να μπουν στο νοσοκομείο.
Η οικογένειά μας το διεύθυνε επί γενιές. Και καταστράφηκε.
Έπρεπε να φύγουμε.
Οι Σίμπα δούλευαν χρόνια μαζί της. Ανέλαβαν το νοσοκομείο για να μην κλείσει.
Αφού έφυγαν, ήταν οι μόνοι μου φίλοι για ένα διάστημα. Με προσέχουν.
Ευχαριστώ, Σποτ.
Ευχαριστώ, Κάσα-Ομπάκε.
Έχεις περισσότερους φίλους τώρα.
Ναι. Και θα τους πάω στο ουφάδικο. Πάμε να διασκεδάσουμε!
Τέλεια! Έχω αρκετές μάρκες για το παιχνίδι που κάνει φούσκες.
Ναι. Τέλεια.
Τα λέμε μετά. Θα κάνω παρέα με το Ασιμπάσα.
Είσαι σίγουρη;
Ασιμπάσα!
Προσοχή, επίθεση Γιοκάι!
Πού είναι; Πού;
Είναι…
εδώ.
Γεια.
Κοιτάς το τρίτο μάτι, σωστά;
Πολύ τσαπατσούλικο. Χωρίς καλλιτεχνική ακεραιότητα.
Αυτό είναι το Γιοκάι;
Ναι! Τι περιμένεις; Πολέμησέ το!
Κάνε τα δικά σου. Βάλ' το πίσω στη Λίθο. Τώρα, αλλιώς…
Θα με βάλεις φυλακή. Ξέρω.
Ακριβώς.
Όχι.
Τι είπες;
Είπα όχι.
Είμαι σπουδαίος πολεμιστής. Έχω νικήσει άπειρα Γιοκάι.
Αλλά δεν πολεμάω Γιοκάι πια. Ποτέ.
Όλα είναι ήρεμα πλέον.
Κι έχω φίλους Γιοκάι. Το Ασιμπάσα και το Κάσα-Ομπάκε.
Τα Γιοκάι δικαιούνται να υπάρχουν.
Δεν θα τα ξαναπολεμήσω, ούτε θα τα ξαναβάλω στη Λίθο. Ποτέ ξανά!
-Ναι. -Συμφωνώ.
Εντάξει. Τότε, θα σας βάλω φυλακή.
-Μπορείς. -Ίσως να το κάνω.
-Ίσως θα 'πρεπε. -Θα το κάνω.
Αλλά είναι πολλή χαρτούρα.
Εντάξει. Το Γιοκάι θα φύγει αν φροντίσεις ό,τι έχει παραμεληθεί.
Κάν' το μόνος σου.
Ασιμπάσα;
Άσι, σταμάτα!
Τι ωραία παιχνίδια!
Θα άρεσαν πολύ στην Κιγιόκο!
-Και σ' εμένα. -Μην ξοδεύεις τα λεφτά σου.
Δύο τζουλ.
Είναι αδύνατο. Δεν θα πιάσεις τίποτα.
-Τι κοιτάς; -Εντάξει, αλλά δεν θα σου αρέσει.
Τι; Κάποιος με κέρδισε στο Κι-Κύκλο;
Ποιος είναι ο Δόκτωρ Τρία;
Νέο ρεκόρ.
Ναι!
-Έχω καιρό να νιώσω έτσι. -Απ' το πρωί.
-Τι έγινε το πρωί; -Το πρωινό!
Ναι!
-Ο Γκεν! -Γεια σας, φίλοι μου.
Και οι φίλοι του!
-Γεια. -Τι είναι αυτό;
Σούπερ Κλοτσομπουνιές!
Ακούγεται επικίνδυνο.
Είναι. Αν χτυπήσετε, ελάτε στο νοσοκομείο.
Μέσα. Πώς παίζεται;
-Είναι παιχνίδι πάλης. -Θα σας βοηθήσουμε.
Πολεμάμε Γιοκάι, νίντζα και νυχτερίδες όλη την ώρα.
Έχω εκπαιδευτεί με την Καράσου-Τένγκου. Νομίζω ότι το 'χουμε.
Ό,τι πεις.
Δύο τζουλ.
Πρώτος γύρος.
Δεύτερος γύρος.
Τρίτος γύρος.
Είμαι μια χαρά. Δύο στα τρία;
Αυτό το λες ωραίο;
Έχω δει σκουλήκια να ζωγραφίζουν καλύτερα.
-Εσύ ζωγραφίζεις καλύτερα; -Όχι βέβαια.
Είμαι μια αχιβάδα με τρία μάτια. Δεν είμαστε το ίδιο!
Αλλά εσύ μπορείς να ζωγραφίσεις καλύτερα. Αυτά είναι υπέροχα.
Μούρλια. Γεμάτα ζωντάνια!
Τα ζωγράφισα παλιά. Πριν γίνω σογκούν.
Όταν είχα έμπνευση.
Είμαι ένα Τσουκουμογκάμι. Εμφανίζομαι όταν κάτι έχει παραμεληθεί.
Και νομίζω ότι αυτό που έχει παραμεληθεί εδώ είσαι εσύ.
Πρέπει να έρθεις σε επαφή με τον καλλιτέχνη μέσα σου.
Χειροτέχνη.
Σταμάτα να το λες αυτό. Ακούγεται χαζό.
Ασιμπάσα, αρκετά.
Άσι!
Τι; Όχι! Δεν χρειάζεται να φύγεις.
Υπόσχομαι να μη σε φτιάξω ποτέ.
Ναι, μπορείς να μείνεις για πάντα.
Αλλά όχι εδώ. Πρέπει να σε ξεσφηνώσουμε.
Καλή ιδέα, αλλά πού θα βρω τόσο βούτυρο;
Ναι. Έλα, σε παρακαλώ.
Πόσες φορές σε χτύπησε στο κεφάλι;
Δεν ξέρω.
Καμιά ενδεκαριά.
Δεν ξέρω πόσες φορές είναι, αλλά είναι πολλές.
Ουσάγκι, ορίστε αυτό που ζήτησες.
-Το παιχνίδι που κάνει φούσκες. Τέλεια! -Αλήθεια;
Είναι για τον Σποτ.
Δεν ξέρει τι είναι οι φούσκες. Φρικάρει.
Όπως και η Κιγιόκο.
Μη θυμώνετε. Είναι δύσκολο παιχνίδι για αρχάριους.
Δεν είμαστε αρχάριοι. Είμαστε πολεμιστές.
Ήμασταν οι επίσημοι πολεμιστές του σογκούν.
Και θα πληρώσετε γι' αυτό!
Ο-Ντόκουρο!
Πώς μας αιφνιδίασε πάλι; Είναι μεγάλος σαν σπίτι!
Όλοι έξω! Τώρα!
Γεια σου, μικρέ μου.
Όχι. Ηρεμήστε. Είπα ότι δεν θα ξαναπολεμήσω Γιοκάι.
Δικαιούνται να υπάρχουν.
Δεν έχουμε καμία κόντρα μαζί σου.
Φύγε ειρηνικά.
Καμία κόντρα; Πολεμάς Γιοκάι.
Η ύπαρξή σου με προσβάλλει.
Όχι, σταμάτησα να πολεμώ…
Όχι. Πώς…
Δεν θέλω να πολεμήσουμε.
Είπα ότι δεν θα ξαναπολεμήσω ποτέ Γιοκάι.
Έχεις αρχίσει να μου τη δίνεις…
Εντάξει. Κάποια Γιοκάι πάνε γυρεύοντας.
Αφήστε τον σ' εμένα.
Όχι!
Έχεις κάποιο πρόβλημα;
Έχασα το όπλο μου. Δεν μπορώ να τον παγιδεύσω.
Να δοκιμάσουμε με τα όπλα μας.
Μάλλον όχι.
Όχι.
Είναι σαν να μου ρίχνετε φιστίκια.
Τα όπλα έχουν διαφορετικές ικανότητες.
-Πρέπει να βρούμε το γιογιό. -Κάπου εδώ θα είναι.
Μακριά τους!
Αυτό είναι διαφορετικό.
Ούτε το όπλο μου μπορεί να τον παγιδεύσει. Ουσάγκι!
Ψάχνω!
-Κιτσούνε, εκεί είναι. -Πάω.
Δύο τζουλ.
Ικούζο!
Δύο τζουλ.
Γεια σας.
-Πρέπει να προστατέψουμε τον Γκεν. -Είμαστε σαν οικογένειά του.
Ξέρω πώς μπορείτε να βοηθήσετε.
Δύο τζουλ.
Ο-Ντόκουρο, έλα να μας πολεμήσεις εδώ, χωρίς λόγο.
Έρχομαι!
Πρώτος γύρος.
Ναι!
Όχι, έτσι νομίζετε, αλλά αυτό δεν του κάνει τίποτα.
Τώρα με κάνατε…
να θυμώσω!
-Γιατροί, φύγετε! -Ευχαρίστως!
Πέρνα αργότερα να σου βάλουμε γύψο.
Δεν έγινε η πληρωμή.
-Μου τέλειωσαν τα λεφτά! -Βρήκα το Ασιμπάσα…
Χρειάζομαι τζουλ τώρα!
Δύο τζουλ.
-Δεν έχω άλλα. -Πρέπει να το πιάσω.
Με ποιανού το μέρος είσαι;
Δεν είναι κακό τελικά.
Έλα.
Έλα!
Όχι! Οι γροθιές μου τα διαπερνούν. Είναι φαντάσματα;
Έλα!
Ουσάγκι, πιάσε!
Τι; Όχι!
Όχι! Σε παρακαλώ! Μη με βάλεις πίσω στη Λίθο Κι. Σε ικετεύω.
Μισώ τους κλειστούς χώρους.
Δεν ξέρω. Προσπάθησες να μας συνθλίψεις πολλές φορές.
Είμαι μόνο ένα κεφάλι. Είμαι ακίνδυνος χωρίς το σώμα μου.
Λυπήσου με.
Σε παρακαλώ!
Είσαι ακίνδυνος. Και ήθελα να σταματήσω να πολεμάω Γιοκάι.
Και μοιάζεις να φρικάρεις κάπως.
Έχω φρικάρει πολύ, ναι!
Λυπήσου τον.
Εντάξει, δεν θα σε βάλω πίσω στη Λίθο. Αλλά μη δαγκώνεις.
Το υπόσχομαι!
Σ' ευχαριστώ!
-Θα σε παρακολουθώ. -Πάμε σπίτι.
Με συγχωρείτε.
Μήπως έχετε ένα μέρος να μείνω;
Επίσης, μπορεί να με κουβαλήσει κάποιος εκεί;
Και…
ορίστε.
Δεν…
Δεν είμαι χάλια.
Βλέπεις;
Με λίγη προσπάθεια, μπορείς να γίνεις καλός χειροτέχνης.
Η δουλειά μου εδώ τελείωσε.
Ακολούθα το πάθος σου.
Μόνο η τέχνη μπορεί να σε ικανοποιήσει.
-Και οι χειροτεχνίες! -Ό,τι πεις!
Ακύρωσε όλα τα ραντεβού μου.
Δεν έχετε ραντεβού.
Κλείσε μερικά και ακύρωσέ τα.
Γιατί θα αφιερώσω τη σημερινή μέρα στις χειροτεχνίες.
Θα…
Με θαυμάζει.
Λοιπόν, τα ματάκια.
Τι φρίκη!
Αναγκάσατε αυτό το Γιοκάι να γίνει υπηρέτης σας!
Τι; Αλήθεια;
Είναι…
φίλοι σου;
Όχι μόνο φίλοι. Το Ασιμπάσα είναι μέλος της οικογένειάς μας.
Ίσως…
να σας παρεξήγησα.
Κι εμείς το ίδιο, Ντόκι.
-Υποσχέθηκες να μη δαγκώνεις! -Αυτό ήταν πριν με πεις "Ντόκι".
Λοιπόν, μπορεί να δαγκώσω αν με λέτε "Ντόκι",
αν χρησιμοποιείτε λάθος τη λέξη "κυριολεκτικά",
αν τα ρούχα σας δεν είναι ασορτί,
αν τραγουδάτε δυνατά ή φάλτσα,
αν με ξυπνήσετε, αν κάνετε απότομες κινήσεις,
αν κάνετε…
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης