UNA SERIE DE NETFLIX
Ha llegado el momento de deshacerme
de cierto conejo problemático.
Pequeño, ve con Usagi.
Encuentra cómo separarlo de su yoyó.
Esa arma Kaikishi es la verdadera amenaza.
Cuando lo hayas hecho, búscame y atacaré.
¿Pequeño?
Consume mucho calcio.
- Vuelve. - ¿También quieres jugar?
Ashibasha, ¿qué vamos a hacer contigo?
Necesitas nuevos cojines.
Estás casi perfecto, amigo. Y… listo.
Miren.
¿Ven? Tsukumoga mi posee lo descuidado.
Lo arreglé y ahora puede irse.
Gracias. Me necesitan en otro lado.
¿Adónde habrá ido?
Dos o tres ojos. ¿Qué importa?
No tienen el atractivo que solían tener.
No culpe a las almejas.
Lord Kogane, no puedo creer que se diga artista.
Técnicamente, me considero un artesano.
Su atención al detalle es excepcionalmente pobre.
¡Keisatsukan, mi megáfono!
Vamos con mi equipo antiyokai.
No puedo creer que quería pelear con yokai. Son geniales.
Como tú, Ashibasha. Eres increíble.
- Toshiko, ¿me das una llave? - ¡No!
Pero, Toshiko…
¿No quieres arreglar a Ashibasha?
Desaparecerá como el gabinete.
Como mamá y papá. Y no lo soporté.
Toshiko…
No separaré esta familia.
Hermana.
- Hermano. - Hermana.
Hermano.
¡Hermana!
¡Hermano!
Tienes razón. Diles.
Esta es la historia de nuestra familia.
Hace años, de pequeños,
o más jóvenes,
nuestra madre era la mejor cirujana de Neo Edo.
Salvó cientos de vidas.
Pero luego, una noche,
él vino al hospital.
Ookami,
el criminal más peligroso de Neo Edo.
Estaba gravemente herido, pero mamá le salvó la vida.
Cuando la gente se enteró,
se negaron a ir al hospital.
Nuestra familia lo manejó por generaciones y quedó arruinado.
Debimos dejar Neo Edo.
Las doctoras Shiba trabajaban con mamá
y se hicieron cargo para que no cierre.
Fueron mis únicas amigas por un tiempo.
Me cuidan mucho.
Gracias, Spot.
Gracias, Kasa-Obake.
Parece que ya tienes muchos más amigos.
Tienes razón. Los llevaré a la sala de juegos. ¡A divertirnos!
Creo que tengo boletos para ese burbujero genial.
Sí. Qué genial.
Nos vemos allí más tarde. Estaré con Ashibasha.
¿Estás segura?
¡Ashibasha!
¡Atención, ataque yokai!
¿Dónde?
Justo… aquí.
¡Hola!
Ves el tercer ojo, ¿sí?
Descuidado. Negligente. Falta de integridad artística.
¿Ese es el yokai?
¡Sí! ¿Qué esperas? ¡Lucha!
Usa el yoyó. Atrápalo en la Piedra del Ki ahora o…
Me meterá a la cárcel. Lo sé.
Exacto.
No.
¿Qué dijiste?
Dije que no.
He derrotado a más yokai de los que puedo contar.
Pero ya no peleo con ellos.
Nunca. Todo está en paz, no es necesario.
Y tengo amigos yokai, como Ashibasha y Kasa-Obake.
Tienen derecho a existir como nosotros.
No pelearé con ellos ni los pondré en la Piedra del Ki. ¡Nunca!
- Díselo. - Yo igual.
Entonces, los meteré a la cárcel.
- Hágalo. - Tal vez eso haga.
- Debería. - ¡Tal vez lo haré!
Pero es mucho papeleo.
Bien, un consejo.
Se irá si se ocupa de lo que descuidó.
Puede usted solo.
¿Ashibasha?
¡Ashi, ya basta!
¡Mira todos los peluches!
¿Sabes quién amaría uno? ¡Kiyoko!
- Y yo. - No gastes tu dinero en eso.
Dos joules pagados.
Esa máquina es imposible. Todo se queda ahí.
- ¿Qué miras? - Bien, pero no te gustará.
¿Qué? ¿Alguien superó mi puntaje?
¿Quién es Diverti Doc 3?
Puntaje más alto.
¡Sí!
Nunca me emocioné así.
No desde esta mañana.
- ¿Qué pasó? - ¡El desayuno!
¡Sí!
- ¡Gen! - Hola, mejores amigas.
¡Los amigos de Gen!
- Hola. - ¿Qué juego es ese?
¡Supergolpe y patada a la cara!
Suena peligroso.
Sí. Pero si los golpean, vayan al hospital y los curaremos.
¿Cómo se juega?
- Es un juego de lucha. - Podemos explicarles.
Peleamos contra yokai, ninja y murciélagos todo el tiempo.
Y entrené con Karasu-Tengu. Creo que podemos con un "juego".
Si tú lo dices.
Dos joules pagados.
Comienza el primer round.
Comienza el segundo round.
Comienza el tercer round.
Bien. Estoy bien. ¿Dos de tres?
¿Es lo mejor que tiene?
He visto a gusanos dibujar mejor bajo rocas.
¿Podrías hacerlo mejor?
Claro que no. Soy una almeja de tres ojos.
¡Adapte sus expectativas!
Podría hacerlo mejor.
¡Mire! Estos son maravillosos.
Beso de chef. ¡Cuánta vida!
Los hice hace años. Antes de ser shogun.
Cuando solía sentirme inspirado.
Soy un Tsukumoga mi. Aparezco donde se ha descuidado algo.
Creo que lo que se descuidó aquí es usted.
Debe volver a conectarse con su artista interior.
Y artesano.
Deje de decir eso. Suena estúpido.
Ashibasha, ya tuve suficiente.
¿Ashi?
¡Ashi!
¿Qué? ¡No! No tienes que irte.
Prometo que nunca te arreglaré del todo.
Sí, puedes quedarte para siempre.
Pero no en este callejón, ¿sí? Hay que desatascarte.
Pero ¿dónde hallaría tanta mantequilla?
Sí. Vamos, por favor.
¿Cuántas veces te golpearon en la cabeza?
No lo sé.
¿Unas diecionce?
Sí, no sé cuánto es eso, pero son demasiadas.
Usagi, esto es lo que querías.
- ¡Mi burbujero! Es genial. - ¿Lo es?
Es para Spot.
Las burbujas lo vuelven loco.
Al parecer, a Kiyoko también.
No se enojen. Ese juego es difícil para principiantes.
No somos principiantes. Luchamos todo el tiempo.
Éramos el equipo antiyokai del shogun.
¡Y pagarán por eso!
¡Otukaro!
¿Cómo se escabulló? ¡Es grande como una casa!
¡Salgan todos!
Bienvenido, pequeño.
No. Cálmense. Acabo de decir que ya no pelearé con yokai.
Tienen derecho a existir.
No queremos luchar contigo.
Deja este lugar en paz.
¿Sin luchar?
Te llamas exterminador de yokai.
Tu mera existencia me ofende.
No, dejé de luchar…
No… ¿Cómo…?
No quiero hacer esto.
Dije que ya nunca pelearé con yokai.
Estás empezando a irritar…
Bien, supongo que hay que luchar con algunos yokai.
Yo me encargo de él.
¡No!
¿Tienes problemas?
¡Perdí mi arma Kaikishi! No puedo encerrarlo.
Tal vez las nuestras puedan.
O tal vez no.
No.
También podrían arrojarme maníes.
Deben tener distintas habilidades.
- Usagi, ¡necesitamos el yoyó! - Debe estar aquí.
¡Aléjate!
Eso es distinto.
No creo que mi arma lo atrape. ¡Usagi!
¡Estoy buscando!
- ¡En la máquina de peluches! - Voy.
Dos joules pagados.
¡Ikuzo!
Dos joules pagados.
Hola, chicas.
Usagi, ¡debemos proteger a Gen!
Somos como familia.
Creo que sé cómo pueden ayudar.
Dos joules pagados.
Ven a pelear en esta zona sin ninguna razón en particular.
¡Lo haré!
Comienza el primer round.
¡Sí!
Eso pensarían, pero parece que no es gran cosa para él.
Ya me hicieron…
fastidiar.
- ¡Doctoras, salgan! - ¡Con gusto!
Les haremos descuento por huesos rotos.
No hay pago.
¡No tengo más dinero!
Encontré a Ashibasha y…
¡Necesito joules ahora!
Dos joules pagados.
- No tengo más. - ¡Que lo valgan!
¿De qué lado estás, juego?
Quizá sí sea genial.
Vamos.
¡Vamos!
¡No! Mis manos los atraviesan. ¿Son fantasmas?
¡Vamos!
¡Usagi, atrapa!
¿Qué? ¡No!
¡No!
¡No! ¡Por favor! No me metas en la Piedra del Ki, te lo ruego.
Odio los espacios cerrados.
No sé. Intentaste matarnos muchas veces.
Por favor. Solo soy una cabeza.
Soy inofensivo sin mi cuerpo.
Puedes mostrar piedad.
¿Por favor?
¡Por favor!
Supongo que no lastimarás a nadie
y yo iba a dejar de pelear con yokai y pareces estar aterrado.
¡Estoy muy aterrado, sí!
Sé bueno con él.
No pondré tu cabeza en la Piedra del Ki. Pero no muerdas.
¡Lo prometo!
Gracias.
- Te vigilaré. - Vamos a casa.
Disculpen.
Supongo que no tienen un lugar donde pueda quedarme.
Además, ¿alguien podría llevarme allí?
Y… listo.
Yo…
no soy horrible.
¿Ve?
Con un poco de esfuerzo, puede ser un artesano decente.
Mi trabajo aquí terminó.
Siga su pasión.
Solo el arte le dará satisfacción.
¡Y artesanías!
¡Como sea!
Jefe Keisatsukan, cancela mis citas.
No tiene citas, lord Kogane.
Entonces, haz algunas y cancélalas,
porque hoy decidí dedicarme al arte y las artesanías.
Yo…
Me admira mucho.
¡Los ojos saltones!
¡Horror de horrores!
¡Obligaron a ese yokai a ser su sirviente!
¿Qué? ¿En serio?
¿Son tus…
amigos?
Somos más que amigos. Ashibasha es parte de nuestra familia.
Quizá los…
juzgué mal.
Quizá nosotros a ti, Oti.
¡Prometiste no morder!
Eso fue antes de que me llamaras "Oti".
Bien, razones por las que morderé.
Uno, decirme "Oti".
Dos, mal uso de la palabra "literalmente".
Tres, no combinar la ropa.
Cuatro, canto fuerte o desafinado.
Cinco, interrumpir la siesta.
Seis, movimientos bruscos.
Siete, un innecesario…
Subtítulos: Nicolás Martínez