UNA SERIE DE NETFLIX
Ha llegado el momento de librarme
de un conejo molesto.
Chiquitín, vete con Usagi.
Intenta separarlo de su yoyó.
Esa arma kaikishi es la verdadera amenaza.
Cuando lo hayas hecho, llámame y atacaré.
¿Chiquitín?
Asegúrate de tomar mucho calcio.
BASADO EN USAGI YOJIMBO DE STAN SAKAI
- Vuelve aquí. - ¿Quieres jugar?
Ashibasha, ¿qué vamos a hacer contigo?
Necesitas cojinetes nuevos.
Estás casi perfecto, colega.
Y… ya está.
Fíjate.
¿Veis? Tsukumogami solo posee cosas descuidadas.
Al estar esto arreglado, puede irse.
Gracias, me necesitan por ahí.
¿Adónde irá?
Dos ojos o tres. ¿Qué más da?
Mis amigas almejas ya no tienen chispa.
No culpe a las almejas.
Lord Kogane, no me creo que se considere artista.
Me considero manualidadista.
Su atención al detalle es pésima y descuidada.
Keisatsukan, trae el megáfono.
Vamos a ver a mi equipo antiyokai.
No me creo que quisiera pelear con yokais. Molan.
Como tú, Ashibasha. Molas.
- Pásame una llave inglesa. - ¡No!
Pero, Toshiko…
¿No quieres arreglar el Ashibasha?
Si arreglamos a Ashi, desaparecerá.
- Como mamá y papá. No lo soportaría. - Toshiko…
No quiero separar a esta familia.
Hermanita.
- Hermano. - Hermana.
Hermano.
¡Hermana!
¡Hermano!
Vale, díselo.
He aquí nuestra historia.
Hace años, cuando éramos chicos o más jóvenes,
nuestra madre era la mejor cirujana de Neo Edo.
Salvó cientos de vidas.
Pero luego, una noche,
vino al hospital.
Ookami,
el peor delincuente de Neo Edo.
Estaba gravemente herido, pero mamá le salvó la vida.
Cuando la gente se enteró…
se negaron a ir al hospital.
Llevábamos generaciones dirigiéndolo y se acabó.
Dejamos Neo Edo.
Las shibas habían trabajado con mamá y se hicieron cargo del hospital.
Tras irse, las shibas fueron mis únicas amigas.
Velan por mí.
Gracias, Spot.
Y a ti, Kasa-Obake.
Ahora tienes muchos más amigos, Gen.
Sí, voy a llevarlos a los recreativos. ¡Vamos a divertirnos!
¡Sí! Tengo papeletas para el soplaburbujas.
Sí, estupendo.
Nos vemos luego. Voy a quedarme con Ashibasha.
¿Estás segura?
¡Ashibasha!
¡Atención, ataque yokai!
¿Dónde?
Está justo…
aquí.
¡Hola!
Miras el tercer ojo, ¿no?
Es chapucero y dejado. No tiene integridad artística.
¿Es el yokai?
¡Sí! ¿A qué esperas? ¡Atácalo!
Haz lo del yoyó. ¡Mételo en la Piedra Ki! Ahora mismo o…
Sí, me meterá en la cárcel. Ya lo sé.
Exacto.
No.
¿Qué has dicho?
He dicho que no.
Soy un gran luchador yokai. He derrotado a muchos yokais.
Ya no lucho contra ellos.
Nunca. Está todo tranquilo. No hace falta.
Y tengo amigos yokais.
Tienen derecho a existir.
No lucharé contra ellos ni volveré a meterlos en la Piedra Ki.
- Sí. - Coincido.
Vale, pues a la cárcel que vas.
- Pues vamos. - Quizá lo haga.
- Quizá debería. - ¡Quizá lo haga!
Pero es mucho papeleo.
Un consejo:
se irá si arregla lo que ha descuidado.
Puede hacerlo solo.
¿Ashibasha?
Ashi, ¡para ya!
¡Mira qué peluches!
¿Sabes quién querría uno? ¡Kiyoko!
- Y yo. - No te gastes todo el dinero aquí.
Dos joules.
No vas a conseguir sacar nada de esta máquina.
- ¿Qué miras? - Vale, pero no te va a gustar.
¿Qué? ¿Alguien ha superado mi mejor puntuación?
¿Quién es Tres Médicas Divertidas?
Nuevo récord.
¡Yupi!
- Nunca he estado tan emocionada. - No desde antes.
- ¿"Antes"? - ¡El desayuno!
¡Yupi!
- ¡Es Gen! - Hola, colegas.
¡Y sus amigos!
- Hola. - ¿Qué juego es ese?
¡Supergolpe pateacara ya!
Suena peligroso.
Lo es, pero, si te pega, ven al hospital y te curaremos.
Me apunto. ¿Cómo se juega?
- Es un juego de lucha. - Te enseñaremos.
Escuchad, chicas, luchamos contra yokais, ninjas y murciélagos.
He entrenado con Karasu-Tengu. Creo que podemos con esto.
Si tú lo dices.
Dos joules.
Empieza la primera ronda.
Empieza la segunda ronda.
Empieza la tercera ronda.
Vale, estoy bien. ¿Los dos mejores de tres?
Pero qué mal lo hace.
He visto gusanos hacer dibujos mejores en piedras.
¿Podrías hacerlo mejor?
Claro que no, soy una almeja de tres ojos.
¡Ajuste sus expectativas!
Podría hacerlo mejor.
¡Mire! Son maravillosos.
Chapó. ¡Cuánta vida!
Los hice hace años. Antes de ser sogún.
Cuando me sentía… inspirado.
Soy un tsukumogami. Aparezco donde se ha descuidado algo.
Y creo que lo que se ha descuidado aquí es usted.
Vuelva a conectar con su artista interior.
Manualidadista.
Deje de decir eso. Suena ridículo.
Ashibasha, ya me he hartado.
¿Ashi?
¡Ashi!
¿Qué? ¡No! No tienes que irte.
Juro que nunca te arreglaré del todo.
Sí, puedes quedarte para siempre.
Pero en este callejón no. A ver cómo te sacamos.
¿De dónde saco tanta mantequilla?
Sí, vamos, por favor.
- ¿Cuántas veces te han dado en el coco? - Ni idea. ¿Unas tropecientas mil?
Sí, no sé cuántas son, pero son demasiadas.
Usagi, toma lo que querías.
- ¡Mi soplaburbujas! Mola. - ¿Ah, sí?
Es para Spot.
Le flipan las burbujas.
A Kiyoko también.
No te enfades, el juego es duro para los novatos.
No somos novatos, sino guerreros. Es rutina.
Bueno, éramos el equipo antiyokai del sogún.
¡Y pagarás por eso!
¡O-Dokuro!
¿Cómo se acerca sin que lo oigamos? ¡Es enorme!
¡Iros todos ya!
Bienvenido, chiquitín.
Tranquilizaos, he dicho que ya no lucharé contra yokais.
Tienen derecho a existir.
O-Dokuro, no queremos pelea.
Márchate.
¿Que no quieres pelea? ¿Y te consideras un guerrero?
Tu mera existencia me ofende.
No, ya no lucharé…
No… ¿Cómo…?
No quiero hacer esto.
He dicho que ya no lucharé contra yokais.
Me estás sacando de quicio.
Supongo que hay que luchar contra algunos yokais.
Yo me encargo de él.
¡No!
¿Hay algún problema?
¡He perdido mi arma! No puedo atraparlo.
Quizá nuestras armas puedan.
O quizá no.
No.
Como si me tirarais cacahuetes.
Las armas harán otra cosa.
- ¡Usagi, necesitamos ese yoyó! - Estará por aquí.
¡Déjalos!
Esto es otra cosa.
Mi arma no podrá atraparlo. ¡Usagi!
¡Lo busco!
- ¡Kitsune, está en el gancho! - Voy.
Dos joules.
¡Ikuzo!
Dos joules.
Hola, chicas.
¡Usagi, debemos proteger a Gen!
Somos su familia.
Creo que sé cómo podéis ayudar.
Dos joules.
¡Oye, O-Dokuro! Ven a luchar aquí contra nosotros porque sí.
Ya voy.
Empieza la primera ronda.
¡Yupi!
No, quizá os lo parezca, pero a él no le afecta tanto.
Ahora me habéis…
cabreado.
- ¡Iros! - ¡Con mucho gusto!
Pasaos para un descuento en fracturas.
Introduce moneda.
¡No tengo dinero!
He encontrado el Ashibasha y…
¡Necesito joules ya!
Dos joules.
- No tengo más. - Los aprovecharé.
¿De qué lado estás?
Quizá sí que mole.
Vamos.
¡No! Mis manos las atraviesan. ¿Son fantasmas?
¡Vamos!
¡Usagi, cógelo!
¿Qué? ¡No!
¡No!
Por favor, no me devuelvas a la Piedra Ki, te lo ruego.
Odio los espacios cerrados.
No sé yo. Has intentado aplastarnos varias veces.
Por favor, solo soy una cabeza. Soy inofensivo sin mi cuerpo.
Ten piedad.
Por favor.
¡Por favor!
No puedes hacerle daño a nadie,
iba a dejar de luchar contra yokais y parece que estás asustado.
¡Sí, estoy muy asustado!
Dale un respiro.
No te meteré la cabeza en la Piedra Ki, pero no muerdas.
¡Lo prometo!
Ay, gracias.
- Te tendré vigilado. - Vamos a casa.
Perdón.
No tendrás un sitio donde pueda quedarme, ¿no?
¿Y alguien podría llevarme para allá?
Y… ya está.
No…
No estoy fatal.
¿Ve?
Con un poco de esfuerzo, puede ser un manualidadista decente.
Mi trabajo ha terminado.
Siga su pasión.
- Solo el arte le satisfará. - ¡Y las manualidades!
¡Da igual!
Keisatsukan, cancela mis citas.
No tiene citas, lord Kogane.
Pues prográmalas y anúlalas
porque hoy he decidido dedicarme a las manualidades.
He…
Cuánto me admira.
¡Los ojos saltones!
¡Qué horror!
¡Habéis obligado a este yokai a serviros!
¿Qué? ¿En serio?
¿Son tus…
amigos?
Somos más que eso. El Ashibasha es parte de nuestra familia.
Quizá os haya…
juzgado mal.
Lo mismo digo, Doki.
¡Lo habías prometido!
Eso ha sido antes de que me llamaras "Doki".
Vale, os morderé por lo siguiente:
Llamarme "Doki".
Usar mal la palabra "literalmente".
Por llevar cosas que no pegan.
Por cantar alto o desafinado.
Por interrumpir la siesta.
Movimientos bruscos.
Por innecesarios…
Subtítulos: Mónica Morales Gómez