‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫הגיע הזמן להיפטר‬
‫מארנב בעייתי.‬
‫קטנצ'יק, לך לאוסאגי.‬
‫תמצא דרך להפריד אותו מהיו-יו שלו.‬
‫הנשק הקאיקישי הזה הוא האיום האמיתי.‬
‫כשתעשה זאת, תזמן אותי ואני אחסל אותו.‬
‫עוד דבר, קטנצ'יק.‬
‫תקפיד לצרוך הרבה סידן.‬
‫- אוסאגי -‬
‫- צ'יזו -‬
‫- גן -‬
‫- קיטסונה -‬
‫- ספוט -‬
‫תחזור הנה.‬ ‫-גם אתה רוצה לשחק?‬
‫אוי, אשיבאשה. מה נעשה איתך?‬
‫קדימה. אתה צריך מסבים חדשים.‬
‫אתה כמעט מושלם עכשיו, חבר.‬
‫אתה מוכן.‬
‫תראו את זה.‬
‫אתם רואים את זה?‬ ‫צוקומוגאמי משתלטים רק על חפצים שהוזנחו.‬
‫עכשיו כשהארון מתוקן, זה יכול להמשיך הלאה.‬
‫תודה. זקוקים לי איפשהו.‬
‫מעניין לאן הוא הלך.‬
‫שתי עיניים. שלוש עיניים. למי אכפת?‬
‫לחברותיי הצדפות אין את התעוזה‬ ‫שהייתה להן פעם.‬
‫אל תאשים את הצדפות.‬
‫לורד קוגאנה,‬ ‫אני לא מאמין שאתה קורא לעצמך אומן.‬
‫טכנית, אני קורא לעצמי‬ ‫עוסק במלאכת יד ואומנויות.‬
‫טוב, תשומת הלב שלך לפרטים‬ ‫היא עלובה במיוחד. מרושלת.‬
‫קייסאטסוקאן, תביאו את המגפון שלי!‬
‫נלך לפגוש את צוות הלחימה ביוקאי.‬
‫בחיי, אני לא מאמין שרציתי‬ ‫להילחם ביוקאי. הם מגניבים.‬
‫בדיוק כמוך, אשיבאשה. אתה מדהים.‬
‫טושיקו, תושיטי לי מפתח ברגים?‬ ‫-לא!‬
‫אבל, טושיקו…‬
‫מה קורה? את לא רוצה לתקן את אשיבאשה?‬
‫אם נתקן את אשי, הוא ייעלם, ‬ ‫בדיוק כמו הארון.‬
‫וכמו אימא ואבא. ולא יכולתי לסבול את זה.‬
‫טושיקו…‬
‫לא אתן למשפחה הזאת להתפרק.‬
‫אחותי.‬
‫אחי.‬ ‫-אחותי.‬
‫אחי.‬
‫אחותי!‬
‫אחי!‬
‫את צודקת. תגידי להם.‬
‫טוב, זהו הסיפור של המשפחה שלנו.‬
‫לפני שנים, כשהיינו קטנים,‬
‫או לפחות צעירים יותר,‬
‫אימא שלנו הייתה המנתחת הטובה ביותר‬ ‫בכל ניאו-אדו.‬
‫היא הצילה מאות חיים.‬
‫אבל אז, יום אחד מאוחר בלילה,‬
‫הוא הגיע לבית החולים.‬
‫אוקאמי,‬
‫הפושע המסוכן ביותר בניאו-אדו.‬
‫הוא נפצע קשה, אבל אימא הצילה את חייו.‬
‫כשאנשים גילו מה היא עשתה… ‬
‫הם סירבו להיכנס לבית החולים.‬
‫המשפחה שלנו ניהלה אותו במשך דורות רבים‬ ‫ועכשיו הוא נהרס.‬
‫נאלצנו לעזוב את ניאו-אדו.‬
‫רופאי שיבא עבדו עם אימא במשך שנים‬
‫והם השתלטו על בית החולים‬ ‫כדי שהוא לא ייסגר.‬
‫אחרי שהם עזבו, רופאי השיבא‬ ‫היו חבריי היחידים לזמן מה.‬
‫הם ממש דואגים לי.‬
‫תודה, ספוט.‬
‫תודה גם לך, קאסא-אובאקה.‬
‫נראה שיש לך הרבה יותר חברים עכשיו, גן.‬
‫נכון. אני אקח את החברים שלי‬ ‫לאולם המשחקים. בואו נלך לבלות!‬
‫טוב! אני חושב שיש לי מספיק כרטיסים‬ ‫לקבל את מפריח הבועות.‬
‫נכון. כל כך מדהים.‬
‫ניפגש שם אחר כך. אני אבלה קצת עם אשיבאשה.‬
‫את בטוחה לגבי זה?‬
‫אשיבאשה!‬
‫שימו לב, מתקפת יוקאי!‬
‫איפה הוא? איפה?‬
‫ממש כאן.‬
‫שלום!‬
‫אתה מסתכל על העין השלישית, כן?‬
‫ממש פזיז. רשלני. חסר יושרה אמנותית.‬
‫זה היוקאי?‬
‫כן! למה אתה מחכה? תילחם בו!‬
‫תעשה את הקטע עם היו-יו.‬ ‫תלכוד אותו באבן הצ'י! מייד, אחרת…‬
‫בלה, בלה. תזרוק אותי לכלא. אני יודע.‬
‫בדיוק.‬
‫לא.‬
‫מה אמרת?‬
‫אמרתי לא.‬
‫אני לוחם יוקאי נהדר. ניצחתי יותר יוקאי‬ ‫ממה שאני יכול לספור.‬
‫אבל עכשיו אני כבר לא נלחם ביוקאי.‬
‫בכלל. לעולם לא.‬ ‫שוררת שלווה עכשיו אז אין צורך.‬
‫ויש לי חברים שהם יוקאי,‬ ‫כמו אשיבאשה וקאסא-אובאקה.‬
‫ליוקאי יש זכות קיום בדיוק כמו לנו.‬
‫לא אילחם בהם‬ ‫או אשים אותם באבן הצ'י יותר. לעולם לא!‬
‫תגיד לו.‬ ‫-אני איתך.‬
‫בסדר. אז פשוט אזרוק אותך לכלא.‬
‫אתה יכול לעשות את זה.‬ ‫-טוב, אולי אעשה זאת.‬
‫אולי כדאי לך.‬ ‫-אולי אני אעשה זאת!‬
‫אבל זה פשוט כרוך בכל כך הרבה ניירת.‬
‫בסדר. טוב, טיפ מהיר.‬
‫היוקאי הזה יעזוב אם תטפל בכל מה שהוזנח.‬
‫אתה יכול לטפל בזה בעצמך.‬
‫אשיבאשה?‬
‫אשי, מספיק עם זה!‬
‫תראו את כל הצעצועים הרכים!‬
‫את יודעת מי תאהב אחד כזה? קיוקו!‬
‫וגם אני.‬ ‫-אל תבזבזי את כל כספך כאן, קיטסונה.‬
‫שני ג'ול‬‫ים‬‫, שולמו.‬
‫המכונה הזאת בלתי אפשרית.‬ ‫כל מה שבתוכה נשאר שם.‬
‫על מה אתה מסתכל?‬ ‫-בסדר, אבל אתה לא תאהב את זה.‬
‫מה לעזא…‬ ‫מישהו עבר את השיא שלי ב"קי-סייקלס"?‬
‫מי זה פאן דוק שלוש?‬
‫שיא חדש!‬
‫יש!‬
‫מעולם לא התרגשתי כל כך.‬
‫לא מאז הבוקר.‬
‫מה היה הבוקר?‬ ‫-ארוחת בוקר!‬
‫יש!‬
‫זה גן!‬ ‫-שלום, חברים טובים.‬
‫והחברים של גן!‬
‫שלום, החברים של ג'ן.‬ ‫-איזה משחק זה?‬
‫"סופר קדימה חבטות לפנים"!‬
‫זה נשמע מסוכן.‬
‫נכון. אבל אם תחטפו מכות,‬ ‫בואו לבית החולים ונטפל בכם.‬
‫אני בעניין. איך משחקים?‬
‫זה משחק לחימה.‬ ‫-נוכל לעזור לך ללמוד אותו.‬
‫תקשיבו, חבר'ה, אנחנו נלחמים ביוקאי,‬ ‫בנינג'ות ובעעטלפים כל הזמן.‬
‫אני גם התאמנתי עם קאראסו-טנגו.‬ ‫נראה לי שנוכל להתמודד עם משחק.‬
‫אם אתה אומר.‬
‫שני ג'ולים, שולמו.‬
‫סיבוב ראשון, התחילו.‬
‫סיבוב שני, התחילו.‬
‫סיבוב שלוש, התחילו.‬
‫אני בסדר. השניים הטובים מבין שלושה?‬
‫זה הכי טוב שלך?‬
‫ראיתי תולעים מציירות ציורים טובים יותר‬ ‫על החלק התחתון של הסלעים.‬
‫אתה מסוגל ליותר?‬
‫ברור שלא, רשלני, אני צדפה עם שלוש עיניים.‬
‫הציפיות שלך צריכות להיות בהתאם!‬
‫אבל אתה יכול להשתפר.‬
‫תראה! אלה נפלאים.‬
‫נשיקת שף. כל כך הרבה חיים!‬
‫עשיתי את אלה לפני שנים. לפני שהייתי שוגון.‬
‫כשהרגשתי… מלא השראה.‬
‫אני צוקומוגאמי.‬ ‫אני מופיע במקום שיש בו משהו שהוזנח.‬
‫ואני חושב שמה שהוזנח כאן זה אתה.‬
‫אתה צריך לחזור להיות בקשר‬ ‫עם האומן הפנימי שבך.‬
‫עוסק במלאכת יד ואומנויות.‬
‫אתה צריך להפסיק להגיד את זה.‬ ‫זה נשמע טיפשי.‬
‫אשיבאשה, נמאס לי מזה.‬
‫אשי?‬
‫אשי!‬
‫מה? לא! אתה לא חייב לעזוב.‬
‫אני מבטיחה שלעולם לא אתקן אותך לגמרי.‬
‫כן, זה אומר שאתה יכול להישאר לנצח.‬
‫אבל לא בסמטה הזאת, בסדר?‬ ‫אנחנו חייבים לשחרר אותך.‬
‫רעיון טוב, אבל איפה אמצא כל כך הרבה חמאה?‬
‫כן. קדימה, בבקשה.‬
‫כמה פעמים חטפת מכה בראש?‬
‫אני לא יודע.‬
‫בערך חמשמונה עשרה?‬
‫כן, אני לא יודעת כמה זה, אבל זה יותר מדי.‬
‫אוסאגי, הינה הדבר שרצית.‬
‫מפריח הבועות שלי! זה ממש מגניב.‬ ‫-באמת?‬
‫זה בשביל ספוט.‬
‫הוא לא יודע מה הן בועות והוא נבהל.‬
‫גם קיוקו, כנראה.‬
‫אל תכעס.‬ ‫המשחק הזה יכול להיות קשה למתחילים.‬
‫אנחנו לא מתחילים. אנחנו לוחמים.‬ ‫אנחנו עושים את זה כל הזמן.‬
‫טוב, היינו צוות הלחימה הרשמי ביוקאי‬ ‫של השוגון.‬
‫ועל זה תשלמו!‬
‫או-דוקורו!‬
‫איך הוא התגנב לכאן שוב? הוא גדול כמו בית!‬
‫כולם, צאו מייד!‬
‫ברוך שובך, קטנצ'יק.‬
‫לא. תירגע, טוב?‬ ‫אמרתי שאני לא נלחם יותר ביוקאי.‬
‫ליוקאי יש כל זכות קיום.‬
‫או-דוקורו, אין לנו סכסוך איתך.‬
‫עזוב את המקום הזה בשקט.‬
‫אין סכסוך?‬
‫אתה קורא לעצמך לוחם יוקאי.‬
‫עצם קיומך מעליב אותי.‬
‫לא, ויתרתי על לחימה… ‬
‫לא… איך… ‬
‫אני לא רוצה לעשות את זה.‬
‫בדיוק אמרתי שלעולם לא אילחם ביוקאי.‬
‫אתה ממש מתחיל לעלות לי על העצבים… ‬
‫בסדר, אני מניח שיש יוקאי‬ ‫שאני חייב להילחם בהם.‬
‫אני אטפל בבחור הזה.‬
‫אוי, לא!‬
‫מתקשה?‬
‫חבר'ה, איבדתי את נשק הקאיקישי שלי!‬ ‫אני לא יכול ללכוד אותו.‬
‫אולי נשק הקאיקישי שלנו יוכלו לעשות זאת.‬
‫או שאולי לא.‬
‫לא.‬
‫עדיף שתזרקו עליי בוטנים.‬
‫לכלי הנשק יש כנראה יכולות אחרות.‬
‫אוסאגי, אנחנו חייבים למצוא את היו-יו!‬ ‫-הוא חייב להיות כאן איפשהו.‬
‫תתרחק מהם!‬
‫זה באמת שונה.‬
‫אני לא חושב‬ ‫שגם הנשק שלי ילכוד אותו. אוסאגי!‬
‫אני מחפש!‬
‫קיטסונה, הוא במכונת ההפתעות!‬ ‫-אני מטפלת בזה.‬
‫שני ג'ולים, שולמו.‬
‫איקוזו!‬
‫שני ג'ולים, שולמו.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫אוסאגי, עלינו לעשות משהו‬ ‫כדי להגן על גן!‬
‫אנחנו כמו המשפחה שלו.‬
‫יודעים מה?‬ ‫נראה לי שאני יודע איך תוכלו לעזור.‬
‫שני ג'ולים, שולמו.‬
‫היי, או-דוקורו! בוא להילחם בנו באזור הזה‬ ‫ללא סיבה מיוחדת. כלל.‬
‫כך אעשה!‬
‫סיבוב ראשון, התחילו.‬
‫יש!‬
‫לא, זה נראה כך, כן, אבל מסתבר‬ ‫שזה לא עניין גדול בשבילו.‬
‫עכשיו גרמת לי‬
‫להתרגז.‬
‫רופאים, צאו מכאן!‬ ‫-בשמחה!‬
‫בואו אחר כך להנחה קבוצתית על קיבוע עצמות.‬
‫אין תשלום.‬
‫חבר'ה, נגמר לי הכסף!‬
‫היי, מצאתי את האשיבאשה ו…‬
‫אני צריכה ג'ולים עכשיו!‬
‫שני ג'ולים, שולמו.‬
‫זה כל מה שיש לי.‬ ‫-אז אשתמש בהם בחוכמה.‬
‫בצד של מי אתה, משחק?‬
‫אולי זה באמת די מגניב.‬
‫קדימה.‬
‫קדימה!‬
‫לא! הידיים שלי עוברות דרכן.‬ ‫אלה רוחות רפאים?‬
‫קדימה!‬
‫אוסאגי, תפוס!‬
‫מה? לא!‬
‫לא!‬
‫לא! בבקשה! אל תחזיר אותי‬ ‫לאבן הצ'י, אני מתחנן בפניך.‬
‫אני מתעב מקומות סגורים.‬
‫אני לא יודע.‬ ‫כלומר, ניסית למחוץ אותנו כמה פעמים.‬
‫בבקשה. אני רק ראש.‬
‫אני בלתי מזיק ללא הגוף שלי.‬
‫אתה בטח יכול להראות רחמים.‬
‫בבקשה?‬
‫בבקשה!‬
‫אני מניח שאתה לא יכול לפגוע באיש,‬
‫והתכוונתי להפסיק להילחם ביוקאי,‬ ‫ונראה שאתה קצת מתחרפן.‬
‫אני ממש מתחרפן, כן!‬
‫תניח לגולגולת.‬
‫בסדר, לא אחזיר את הראש שלך לאבן הצ'י.‬ ‫אבל בלי נשיכות.‬
‫אני מבטיח!‬
‫תודה.‬
‫אני אשגיח עליך.‬ ‫-קדימה, בואו נלך הביתה.‬
‫סלחו לי.‬
‫אני מניח שאין לכם מקום שאוכל לישון בו?‬
‫ובנוסף, מישהו יכול לשאת אותי לשם?‬
‫והינה.‬
‫אני…‬
‫אני לא נוראי.‬
‫אתה רואה?‬
‫עם קצת מאמץ, אתה יכול להיות‬ ‫עוסק במלאכת יד ואומנויות הגון.‬
‫העבודה שלי הסתיימה, רשלני.‬
‫לך אחרי התשוקה שלך.‬
‫רק אומנות תיתן לך סיפוק אמיתי.‬
‫ומלאכות יד!‬
‫שיהיה!‬
‫מפקד קייסאטסוקאן, בטל את כל הפגישות שלי.‬
‫אין לך פגישות, לורד קוגאנה.‬
‫אז תקבע כמה ותבטל אותן,‬
‫כי החלטתי להקדיש את היום‬ ‫לאומנות ולמלאכת יד.‬
‫אני…‬
‫הוא מעריץ אותי כל כך.‬
‫עכשיו, העיניים הזזות!‬
‫זוועת הזוועות!‬
‫אילצת את היוקאי הזה להיות המשרת שלך!‬
‫מה? באמת?‬
‫הם…‬
‫החברים שלך?‬
‫אנחנו יותר מחברים.‬ ‫האשיבאשה הוא חלק מהמשפחה שלנו.‬
‫אולי לא הערכתי אתכם‬
‫כראוי.‬ ‫-אולי גם אנחנו לא הערכנו אותך כראוי, דוקי.‬
‫הבטחת לא לנשוך!‬
‫זה היה לפני שקראת לי "דוקי".‬
‫טוב, הינה רשימה של סיבות לכך שאנשוך.‬
‫אחת, אם תקראו לי "דוקי".‬
‫שתיים, שימוש לא הולם במילה "מילולית".‬
‫שלוש, לבישת פריטים לא תואמים.‬
‫ארבע, שירה חזקה או לא בטונים.‬
‫חמש, הפסקה בזמן תנומה.‬
‫שש, תנועות פתאומיות.‬
‫שבע, אי-צורך ב… ‬
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬