1
00:00:06,049 --> 00:00:08,885
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:14,098 --> 00:00:17,185
Došlo je vrijeme da se riješim

3
00:00:17,727 --> 00:00:20,897
određenog zamornog zeca.

4
00:00:21,397 --> 00:00:24,650
Maleni, idi Usagiju.

5
00:00:24,734 --> 00:00:27,862
Otkrij kako ga odvojiti od jojoa.

6
00:00:27,945 --> 00:00:31,365
To kaikišijevo oružje prava je prijetnja.

7
00:00:31,449 --> 00:00:35,244
Kad to učiniš, pozovi me i ja ću napasti.

8
00:00:41,000 --> 00:00:42,126
I, maleni?

9
00:00:42,668 --> 00:00:45,171
Svakako uzimaj puno kalcija.

10
00:00:51,719 --> 00:00:53,137
ČIZU

11
00:00:54,722 --> 00:00:56,140
KICUNE

12
00:00:56,224 --> 00:00:57,391
TOČKICA

13
00:01:17,912 --> 00:01:20,665
-Vrati se.
-I ti se želiš igrati?

14
00:01:24,335 --> 00:01:27,421
Ašibaša! Što ćemo s tobom?

15
00:01:27,505 --> 00:01:29,674
Hajde. Trebaš nove ležajeve.

16
00:01:30,216 --> 00:01:35,096
Gotovo da si savršen, stari.
I sad si… Sređen.

17
00:01:42,603 --> 00:01:43,563
Vidi.

18
00:01:43,646 --> 00:01:47,316
Cukumogami posjeduje
samo zanemarene stvari.

19
00:01:47,400 --> 00:01:50,194
Regal je popravljen i može dalje.

20
00:01:53,656 --> 00:01:56,117
Hvala. Potreban sam drugdje.

21
00:01:59,287 --> 00:02:00,663
Kamo je otišao?

22
00:02:07,503 --> 00:02:09,755
Dva oka. Tri oka. Koga briga?

23
00:02:11,299 --> 00:02:14,844
Moje školjke nisu uzbudljive kao nekoć.

24
00:02:16,512 --> 00:02:18,264
Nemoj kriviti školjke.

25
00:02:18,973 --> 00:02:23,186
Lord Kogane, zar se ti zoveš umjetnikom?

26
00:02:23,811 --> 00:02:26,772
Zapravo, ja sam primijenjeni umjetnik.

27
00:02:26,856 --> 00:02:30,776
Pa, nimalo ne pazi na detalje. Aljkav si!

28
00:02:31,402 --> 00:02:33,696
Keisacukane, moj megafon!

29
00:02:36,949 --> 00:02:39,952
Idemo do mojeg borbenog tima.

30
00:02:40,995 --> 00:02:45,166
Ja sam se htio boriti protiv Jokaija,
a oni su baš kul.

31
00:02:45,750 --> 00:02:48,419
Baš kao ti, Ašibaša. Super si.

32
00:02:54,508 --> 00:02:57,303
-Tošiko, dodaj mi ključ.
-Ne!

33
00:02:57,386 --> 00:02:58,471
Ali, Tošiko…

34
00:03:04,936 --> 00:03:08,022
Što je? Ne želiš popraviti Ašibašu?

35
00:03:08,105 --> 00:03:10,858
Onda će nestati kao regal.

36
00:03:11,359 --> 00:03:14,111
Kao mama i tata. Neću to podnijeti.

37
00:03:14,195 --> 00:03:15,112
Tošiko…

38
00:03:15,196 --> 00:03:17,740
Ne dam da se ova obitelj raziđe!

39
00:03:19,242 --> 00:03:20,076
Seko.

40
00:03:21,577 --> 00:03:24,163
-Braco.
-Seko.

41
00:03:24,247 --> 00:03:25,122
Braco.

42
00:03:25,206 --> 00:03:26,290
Seko!

43
00:03:26,374 --> 00:03:27,208
Braco!

44
00:03:29,418 --> 00:03:30,962
Imaš pravo. Reci im.

45
00:03:31,504 --> 00:03:34,173
Ovo je priča o našoj obitelji.

46
00:03:34,257 --> 00:03:37,843
Davno, kad smo bili mali, ili bar mlađi…

47
00:03:38,386 --> 00:03:42,139
<i>Naša je majka bila</i>
<i>najbolja kirurginja u Neo Edu.</i>

48
00:03:42,765 --> 00:03:45,351
<i>Spasila je stotine života.</i>

49
00:03:45,434 --> 00:03:47,853
<i>No onda, kasno jedne noći,</i>

50
00:03:48,354 --> 00:03:50,523
<i>on je došao u bolnicu.</i>

51
00:03:50,606 --> 00:03:51,482
<i>Ookami,</i>

52
00:03:52,525 --> 00:03:55,069
<i>najopasniji kriminalac u Neo Edu.</i>

53
00:03:55,861 --> 00:04:00,032
<i>Bio je teško ozlijeđen,</i>
<i>ali mama mu je spasila život.</i>

54
00:04:02,118 --> 00:04:04,954
<i>Kad su ljudi saznali što je učinila,</i>

55
00:04:08,082 --> 00:04:10,209
<i>nisu htjeli ući u bolnicu.</i>

56
00:04:11,377 --> 00:04:15,756
<i>Naša obitelj vodila ju je naraštajima,</i>
<i>a tada je propala.</i>

57
00:04:20,636 --> 00:04:22,805
<i>Morali smo otići iz Neo Eda.</i>

58
00:04:27,893 --> 00:04:33,649
<i>Liječnici Šiba radili su s mamom</i>
<i>i preuzeli bolnicu da se ne zatvori.</i>

59
00:04:34,150 --> 00:04:37,945
Kad su otišli,
oni su mi bili jedini prijatelji.

60
00:04:38,446 --> 00:04:39,780
Čuvali su me.

61
00:04:43,743 --> 00:04:44,910
Hvala, Točkice.

62
00:04:48,122 --> 00:04:50,124
Hvala i tebi, Kasa-Obake.

63
00:04:50,207 --> 00:04:53,252
Sad imaš mnogo više prijatelja, Gene.

64
00:04:53,336 --> 00:04:58,299
Imaš pravo. Odvest ću prijatelje
na igrice. Idemo se zabaviti!

65
00:04:58,382 --> 00:05:02,553
To! Imam dovoljno karata
za puhalicu za balončiće!

66
00:05:02,636 --> 00:05:05,056
Da. Baš super.

67
00:05:05,139 --> 00:05:08,976
Doći ću poslije.
Malo ću se družiti s Ašibašom.

68
00:05:09,894 --> 00:05:11,979
Sigurno?

69
00:05:14,815 --> 00:05:15,941
Ašibaša!

70
00:05:19,070 --> 00:05:22,156
Pozor, napad Jokaija!

71
00:05:22,823 --> 00:05:24,116
Gdje je? Gdje?

72
00:05:24,200 --> 00:05:27,995
Točno… Ovdje.

73
00:05:28,079 --> 00:05:29,622
Zdravo!

74
00:05:31,749 --> 00:05:34,001
Gledaš treće oko, zar ne?

75
00:05:34,085 --> 00:05:38,172
Zbrzano. Nemarno.
Bez umjetničkog integriteta.

76
00:05:38,255 --> 00:05:40,049
To je Jokai?

77
00:05:40,132 --> 00:05:42,593
Da! Što čekaš? Bori se!

78
00:05:42,676 --> 00:05:47,223
Učini ono s jojom!
Zarobi ga u kamen Ki. Odmah ili…

79
00:05:47,306 --> 00:05:50,351
Bla, bla, bla. Bacit ćeš me u zatvor.

80
00:05:50,434 --> 00:05:51,602
Točno.

81
00:05:52,770 --> 00:05:53,729
Ne.

82
00:05:54,814 --> 00:05:56,065
Što si rekao?

83
00:05:56,148 --> 00:05:57,858
Rekao sam ne.

84
00:05:58,442 --> 00:06:03,072
Sjajno se borim protiv Jokaija.
Koliko sam ih samo porazio!

85
00:06:03,656 --> 00:06:06,325
Ali više se ne borim protiv njih.

86
00:06:06,409 --> 00:06:09,912
Nikada. Mirno je i nema potrebe.

87
00:06:09,995 --> 00:06:13,916
Imam prijatelje Jokaije,
Ašibašu i Kasa-Obakea.

88
00:06:15,626 --> 00:06:18,671
Imaju pravo postojati kao i mi.

89
00:06:18,754 --> 00:06:23,926
Neću se boriti protiv njih
ili ih zarobiti u kamen Ki. Nikada!

90
00:06:24,009 --> 00:06:25,594
-Reci mu!
-Slažem se.

91
00:06:25,678 --> 00:06:28,431
Dobro. Onda ću te baciti u zatvor.

92
00:06:28,514 --> 00:06:31,142
-Možeš.
-Možda i hoću.

93
00:06:31,225 --> 00:06:33,853
-Možda bi trebao.
-Možda i budem!

94
00:06:39,442 --> 00:06:42,820
Ali tu ima toliko papirologije.

95
00:06:43,737 --> 00:06:45,281
Pa, mali savjet.

96
00:06:45,364 --> 00:06:48,659
Nestat će kad se neće osjećati zanemareno.

97
00:06:48,742 --> 00:06:50,161
Možeš ti to sam.

98
00:06:55,291 --> 00:06:58,461
Ašibaša?

99
00:06:59,253 --> 00:07:02,006
Ašibaša?

100
00:07:02,965 --> 00:07:04,884
Aši, prestani!

101
00:07:07,178 --> 00:07:09,221
Koliko plišanaca!

102
00:07:09,305 --> 00:07:12,099
Znaš tko bi htio jedan? Kijoko!

103
00:07:12,183 --> 00:07:15,436
-I ja.
-Nemoj na to trošiti, Kicune.

104
00:07:16,270 --> 00:07:18,147
<i>Dva džula, plaćeno.</i>

105
00:07:18,230 --> 00:07:22,234
Taj stroj je nemoguć.
Sve što je unutra neće izaći.

106
00:07:26,989 --> 00:07:30,618
-Što gledaš?
-Dobro, ali neće ti se svidjeti.

107
00:07:31,118 --> 00:07:34,747
Što… Netko me potukao u Ki-krugovima?

108
00:07:34,830 --> 00:07:37,708
Tko je Dr. Zabave Tri?

109
00:07:37,791 --> 00:07:38,834
<i>Novi rekord.</i>

110
00:07:39,543 --> 00:07:41,086
To!

111
00:07:41,170 --> 00:07:45,424
-Nikad nisam bio ovako uzbuđen.
-Ne od jutros.

112
00:07:45,508 --> 00:07:47,760
-Što je bilo jutros?
-Doručak!

113
00:07:47,843 --> 00:07:49,428
To!

114
00:07:49,512 --> 00:07:51,764
-To je Gen!
-Bok, najfrendovi.

115
00:07:51,847 --> 00:07:53,390
I Genovi prijatelji!

116
00:07:53,474 --> 00:07:55,601
-Zdravo!
-Kakva je to igra?

117
00:07:56,519 --> 00:07:58,938
Tras-pljas u lice!

118
00:07:59,021 --> 00:08:00,648
Zvuči opasno.

119
00:08:00,731 --> 00:08:05,486
I jest. Ako te udari, dođi u bolnicu
i odmah ćemo te srediti.

120
00:08:05,569 --> 00:08:07,238
Kako se igra?

121
00:08:07,321 --> 00:08:10,824
-To je borbena igra.
-Možemo ti pomoći.

122
00:08:12,451 --> 00:08:17,248
Slušajte, mi se stalno borimo
protiv Jokaija, nindža i šišmiša.

123
00:08:17,331 --> 00:08:22,086
Vježbao sam s Karasu-Tenguom.
Mislim da možemo svladati igru.

124
00:08:22,753 --> 00:08:24,547
Ako ti tako kažeš.

125
00:08:31,929 --> 00:08:33,430
<i>Dva džula, plaćeno.</i>

126
00:08:35,057 --> 00:08:37,017
<i>Prva runda. Počni.</i>

127
00:08:51,991 --> 00:08:54,285
<i>Druga runda. Počni.</i>

128
00:08:58,414 --> 00:09:00,499
<i>Treća runda. Počni.</i>

129
00:09:26,609 --> 00:09:30,070
U redu, dobro sam. Idemo na dvije pobjede?

130
00:09:36,452 --> 00:09:38,162
Bolje ne možeš?

131
00:09:38,245 --> 00:09:42,082
Crvi bolje crtaju na krivoj strani kamena.

132
00:09:42,166 --> 00:09:44,001
Kao da ti možeš bolje?

133
00:09:44,084 --> 00:09:47,546
Naravno da ne! Ja sam trooka školjka.

134
00:09:47,630 --> 00:09:50,174
Prilagodi svoja očekivanja!

135
00:09:50,257 --> 00:09:52,259
Ali ti bi mogao bolje.

136
00:09:52,343 --> 00:09:54,595
Gle! Ovi su predivni.

137
00:09:55,262 --> 00:09:57,598
Kuharov poljubac. Život pršti!

138
00:09:57,681 --> 00:10:01,518
To sam napravio
prije nego što sam posao šogun.

139
00:10:01,602 --> 00:10:04,688
Kad sam se osjećao nadahnuto.

140
00:10:06,940 --> 00:10:11,612
Ja sam Cukumogami. Javljam se ondje
gdje je nešto zanemareno.

141
00:10:11,695 --> 00:10:15,658
Mislim da si ovdje zanemaren ti.

142
00:10:16,659 --> 00:10:20,913
Moraš se opet povezati
s umjetnikom u sebi.

143
00:10:21,413 --> 00:10:23,374
Primijenjenim umjetnikom.

144
00:10:23,457 --> 00:10:26,460
Prestani to govoriti. Zvuči glupo.

145
00:10:27,086 --> 00:10:29,672
Ašibaša, dosta mi je ovoga.

146
00:10:30,339 --> 00:10:32,966
Aši?

147
00:10:52,027 --> 00:10:55,197
Što? Ne! Ne moraš otići.

148
00:10:55,280 --> 00:10:58,325
Nikada te neću potpuno popraviti.

149
00:11:00,577 --> 00:11:03,914
Da, to znači da možeš ostati zauvijek.

150
00:11:03,997 --> 00:11:08,127
Ali ne u ovoj uličici.
Moramo te pomaknuti.

151
00:11:12,297 --> 00:11:15,259
Pametno, ali odakle mi toliko maslaca?

152
00:11:15,843 --> 00:11:17,553
Da. Hajde, molim te.

153
00:11:20,180 --> 00:11:22,891
Koliko si udaraca ti dobio?

154
00:11:22,975 --> 00:11:23,976
Ne znam.

155
00:11:24,059 --> 00:11:26,478
Recimo oko jedandeset?

156
00:11:27,896 --> 00:11:31,608
Ne znam koliko je to, ali previše je.

157
00:11:31,692 --> 00:11:34,319
Usagi, evo ovo što si htio.

158
00:11:34,403 --> 00:11:38,240
-Puhalica za balončiće! Kako kul!
-Je li?

159
00:11:38,323 --> 00:11:40,033
To je za Točkicu.

160
00:11:41,076 --> 00:11:43,704
Ne zna što su balončići pa poludi.

161
00:11:47,291 --> 00:11:49,460
Kao i Kijoko čini se.

162
00:11:49,543 --> 00:11:53,672
Ne ljutite se!
Ta je igra teška za početnike.

163
00:11:53,756 --> 00:11:57,384
Nismo početnici. Mi smo borci.
Stalno to radimo.

164
00:11:57,468 --> 00:12:01,180
Bili smo šogunov tim
za borbu protiv Jokaija.

165
00:12:01,263 --> 00:12:04,308
I zbog toga ćete platiti!

166
00:12:05,392 --> 00:12:06,435
O-Dokuro!

167
00:12:06,977 --> 00:12:10,647
Kako nam se opet prišuljao?
Velik je kao kuća!

168
00:12:11,231 --> 00:12:13,108
Svi, van! Odmah!

169
00:12:19,531 --> 00:12:21,700
Dobro došao natrag, maleni!

170
00:12:23,786 --> 00:12:28,165
Ne, smirite se. Dobro?
Više se ne borim protiv Jokaija.

171
00:12:28,248 --> 00:12:30,292
Imaju pravo postojati.

172
00:12:30,834 --> 00:12:33,337
O-Dokuro, nismo u svađi.

173
00:12:34,254 --> 00:12:35,964
Otiđi u miru.

174
00:12:36,048 --> 00:12:37,216
Nismo u svađi?

175
00:12:37,299 --> 00:12:40,260
Nazivaš se borcem protiv Jokaija.

176
00:12:40,803 --> 00:12:43,680
Samo me tvoje postojanje vrijeđa.

177
00:12:43,764 --> 00:12:45,766
Ne, više se ne borim…

178
00:12:48,143 --> 00:12:49,102
Kako…

179
00:12:51,104 --> 00:12:52,773
Ne želim ovo.

180
00:12:55,108 --> 00:12:58,529
Rekao sam, neću se boriti protiv Jokaija.

181
00:12:59,154 --> 00:13:02,282
Stvarno mi počinješ ići na živce…

182
00:13:04,409 --> 00:13:08,497
Dobro,
protiv nekih Jokaija se treba boriti.

183
00:13:08,997 --> 00:13:10,624
Ja ću ga srediti.

184
00:13:12,167 --> 00:13:14,670
O, ne!

185
00:13:15,170 --> 00:13:17,089
Imaš problema?

186
00:13:17,172 --> 00:13:20,676
Nemam kaikišijevo oružje!
Ne mogu ga zarobiti.

187
00:13:25,597 --> 00:13:27,808
Možda naša oružja mogu.

188
00:13:32,896 --> 00:13:33,897
Ili ne mogu.

189
00:13:37,651 --> 00:13:38,819
Ne.

190
00:13:41,113 --> 00:13:44,074
Kao da bacate kikiriki na mene.

191
00:13:44,157 --> 00:13:46,577
Oružja drukčije djeluju.

192
00:13:47,202 --> 00:13:51,039
-Usagi, moramo naći jojo!
-Sigurno je tu negdje.

193
00:13:55,419 --> 00:13:56,628
Kloni ih se!

194
00:13:58,088 --> 00:13:59,381
Ovo je drukčije.

195
00:14:15,439 --> 00:14:18,567
Ni moje oružje neće ga zarobiti. Usagi!

196
00:14:18,650 --> 00:14:19,568
Tražim!

197
00:14:28,660 --> 00:14:31,580
-Kicune, u stroju za plišance!
-Ja ću!

198
00:14:33,290 --> 00:14:35,334
<i>Dva džula, plaćeno.</i>

199
00:14:42,507 --> 00:14:44,092
<i>Dva džula, plaćeno.</i>

200
00:14:53,268 --> 00:14:55,145
Ikuzo!

201
00:15:00,609 --> 00:15:02,319
<i>Dva džula, plaćeno.</i>

202
00:15:07,366 --> 00:15:08,575
Bok, ljudi!

203
00:15:22,422 --> 00:15:25,425
Usagi, moramo nekako zaštititi Gena.

204
00:15:25,509 --> 00:15:27,219
Mi smo mu kao obitelj.

205
00:15:34,101 --> 00:15:36,937
Mislim da znam kako možete pomoći.

206
00:15:38,647 --> 00:15:40,357
<i>Dva džula, plaćeno.</i>

207
00:15:44,695 --> 00:15:49,324
Hej, O-Dokuro! Dođi se boriti ovdje.
Onako, bez razloga.

208
00:15:49,408 --> 00:15:50,701
Hoću!

209
00:15:53,996 --> 00:15:56,039
<i>Prva runda. Počni.</i>

210
00:16:06,842 --> 00:16:07,718
To!

211
00:16:07,801 --> 00:16:12,180
Ne, čovjek bi to rekao,
ali njemu ovo nije ništa posebno.

212
00:16:16,101 --> 00:16:18,437
Sad ste me…

213
00:16:19,479 --> 00:16:20,313
Naljutili!

214
00:16:31,450 --> 00:16:34,036
-Doktori, odlazite!
-Rado!

215
00:16:34,119 --> 00:16:37,122
Dođite namjestiti kosti! Grupni popust!

216
00:16:40,917 --> 00:16:43,545
<i>Nema uplate.</i>

217
00:16:43,628 --> 00:16:45,213
Ljudi, nemam novca!

218
00:16:45,297 --> 00:16:47,799
Našla sam Ašibašu i…

219
00:16:48,925 --> 00:16:50,886
Odmah trebam džule!

220
00:16:52,095 --> 00:16:53,597
<i>Dva džula, plaćeno.</i>

221
00:16:53,680 --> 00:16:56,308
-Imam samo to.
-Moram se potruditi.

222
00:17:15,118 --> 00:17:16,828
Na čijoj si strani?

223
00:17:27,255 --> 00:17:28,882
Možda je ipak kul.

224
00:17:31,885 --> 00:17:33,345
Daj.

225
00:17:35,388 --> 00:17:36,932
Daj!

226
00:17:37,015 --> 00:17:41,394
Ne! Moje ruke prolaze kroz njih.
Jesu li to duhovi?

227
00:17:48,777 --> 00:17:49,694
Daj!

228
00:17:51,404 --> 00:17:52,572
Usagi, hvataj!

229
00:17:56,493 --> 00:17:57,494
Što? Ne!

230
00:17:58,078 --> 00:17:59,204
Ne!

231
00:17:59,287 --> 00:18:04,543
Ne! Molim te! Nemoj me vratiti
u kamen Ki, preklinjem te!

232
00:18:04,626 --> 00:18:07,087
Prezirem zatvorena mjesta.

233
00:18:07,170 --> 00:18:12,843
Ne znam.
Pokušao si nas zgnječiti. Više puta.

234
00:18:12,926 --> 00:18:15,262
Molim te. Ja sam samo glava.

235
00:18:15,345 --> 00:18:18,265
Bezopasan sam bez tijela.

236
00:18:19,766 --> 00:18:21,935
Sigurno možeš biti milostiv.

237
00:18:22,519 --> 00:18:23,353
Molim te?

238
00:18:23,854 --> 00:18:24,855
Molim te!

239
00:18:26,398 --> 00:18:28,984
Nikomu ne možeš nauditi.

240
00:18:29,067 --> 00:18:34,906
Prestajem se boriti protiv Jokaija.
A čini se da ti šiziš.

241
00:18:34,990 --> 00:18:39,035
Itekako šizim, da!

242
00:18:39,119 --> 00:18:40,662
Ne muči lubanju.

243
00:18:40,745 --> 00:18:45,333
Dobro, neću ti glavu vratiti
u kamen Ki. Ali nemoj gristi!

244
00:18:45,417 --> 00:18:47,043
Obećavam!

245
00:18:47,127 --> 00:18:49,963
Hvala!

246
00:18:50,046 --> 00:18:53,091
-Držat ću te na oku.
-Hajde, idemo kući.

247
00:18:54,176 --> 00:18:55,844
Oprostite!

248
00:18:55,927 --> 00:19:00,432
Imate li možda mjesto
gdje bih mogao odsjesti?

249
00:19:00,515 --> 00:19:04,436
A bi li me netko mogao odnijeti onamo?

250
00:19:05,437 --> 00:19:07,731
I… Evo!

251
00:19:08,231 --> 00:19:10,734
Ja…

252
00:19:11,443 --> 00:19:13,653
Ja nisam grozan.

253
00:19:13,737 --> 00:19:15,030
Vidiš?

254
00:19:15,113 --> 00:19:20,076
Ako se malo potrudiš, možeš biti
pristojan primijenjeni umjetnik.

255
00:19:20,160 --> 00:19:22,204
Ja sam svoje obavio.

256
00:19:22,871 --> 00:19:24,539
Slijedi svoju strast.

257
00:19:24,623 --> 00:19:27,667
Samo će te umjetnost zadovoljiti.

258
00:19:27,751 --> 00:19:30,378
-Primijenjena!
-Ma svejedno!

259
00:19:31,671 --> 00:19:34,507
Otkaži sve moje dogovore.

260
00:19:34,591 --> 00:19:36,760
Nemate ih, Lord Kogane.

261
00:19:36,843 --> 00:19:39,387
Onda dogovori nešto i otkaži

262
00:19:39,471 --> 00:19:44,017
jer sam se danas odlučio posvetiti
primijenjenoj umjetnosti.

263
00:19:44,100 --> 00:19:45,268
Ja…

264
00:19:46,436 --> 00:19:48,104
Tako mi se divi.

265
00:19:48,188 --> 00:19:50,482
A sad na oči!

266
00:19:57,572 --> 00:19:59,824
Užas svih užasa!

267
00:19:59,908 --> 00:20:03,370
Jokaija ste prisilili da bude sluga!

268
00:20:05,872 --> 00:20:07,749
Što? Stvarno?

269
00:20:08,458 --> 00:20:09,751
Oni su tvoji

270
00:20:10,669 --> 00:20:11,962
prijatelji?

271
00:20:12,045 --> 00:20:16,591
I više od toga.
Ašibaša je dio naše obitelji.

272
00:20:16,675 --> 00:20:18,009
Možda sam vas

273
00:20:19,261 --> 00:20:21,012
krivo procijenio.

274
00:20:21,596 --> 00:20:23,181
I mi tebe, Doki.

275
00:20:25,225 --> 00:20:27,185
Rekao si da nećeš gristi!

276
00:20:27,269 --> 00:20:31,022
To je bilo
prije nego što si me nazvao „Doki“.

277
00:20:32,399 --> 00:20:35,318
Evo popisa razloga zašto ću ugristi.

278
00:20:35,402 --> 00:20:36,861
Prvo, „Doki“.

279
00:20:36,945 --> 00:20:40,115
Drugo, kriva uporaba „doslovnog“.

280
00:20:40,198 --> 00:20:42,659
Treće, neusklađena odjeća.

281
00:20:42,742 --> 00:20:45,453
Četvrto, glasno pjevanje bez sluha.

282
00:20:45,537 --> 00:20:47,956
Peto, prekidanje drijemanja.

283
00:20:48,039 --> 00:20:49,708
Šesto, nagli pokreti.

284
00:20:49,791 --> 00:20:51,584
Sedmo, nepotrebno…

285
00:21:18,695 --> 00:21:21,281
Prijevod titlova: Jelena Šestak